Μεγάλος Βεζίρης oor Italiaans

Μεγάλος Βεζίρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Visir

Για παράδειγμα, μερικοί πιστεύουν ότι ίσως πρόκειται για βαβυλωνιακό ή ασσυριακό τίτλο υψηλού αξιωματούχου, ο οποίος σημαίνει «βλέπων» ή «μεγάλος βεζίρης».
Per esempio, alcuni ritengono che fosse il titolo babilonese o assiro di un alto funzionario, col significato di “veggente” o “gran visir”.

voorbeelde

Πήγα να δω ένα μεγάλο Βεζίρη, υπουργό του Σουλτάνου.
Ero andato a vedre il Gran Visir, un ministro del Sultano.

Μελίκ, ο Πρίγκιπας θα σε διορίσει μεγάλο βεζίρη του βασιλείου του Ντεριαμπάρ!
Melik, il tuo principe ti nomina gran visir del regno di Deriabar!

Λόρδοι, κυρίες και κύριοι, η Πτήση του Μεγάλου Βεζίρη
My Lords, signore e signori, il Volo del Gran Visir

Κατάλογος Μεγάλων Βεζίρηδων
Lista di gruppi goregrind

Ο κ. Χάρις λέει ότι το κεφάλι ενός μεγάλου Βεζίρη... είναι σε ένα ξύλο στην αγορά.
Il signor Harris dice che la testa del Gran Visir è su un bastone al mercato.

Κατά την Εποχή Kιοπρουλού (1656-1703) ο αποτελεσματικός έλεγχος της Αυτοκρατορίας ασκήθηκε από μια σειρά Μεγάλων Βεζίρηδων από την ομώνυμη οικογένεια.
Durante il periodo dei Köprülü (1656-1703), il controllo effettivo dell'Impero fu esercitato da una serie di gran visir provenienti dall'omonima famiglia.

Το 1908, ο Μεγάλος Βεζίρης Μεχμέτ Σαΐντ Πασάς αγόρασε το κτίριο και έγινε γνωστός ως Σαΐτ Πασά Πασατζί (Πέρασμα Σαΐτ Πασά).
Nel 1908 il Gran visir ottomano Sait Paşa acquistò l'edificio che divenne così conosciuto come il Passaggio di Sait Paşa.

Για παράδειγμα, μερικοί πιστεύουν ότι ίσως πρόκειται για βαβυλωνιακό ή ασσυριακό τίτλο υψηλού αξιωματούχου, ο οποίος σημαίνει «βλέπων» ή «μεγάλος βεζίρης».
Per esempio, alcuni ritengono che fosse il titolo babilonese o assiro di un alto funzionario, col significato di “veggente” o “gran visir”.

Τον Ιούλιο του 1678, ο τουρκικός στρατός του Μεγάλου Βεζίρη Καρά Μουσταφά Πασά (Kara Mustafa Pasha), με περίπου 80.000 άνδρες, πολιόρκησε και πάλι το Κιχιρίν.
Nel luglio del 1678, l'esercito turco (all'incirca 200.000 uomini) del gran vizir Kara Mustafa assediò nuovamente la città.

Ο Σουλεϊμάν Β ́ ήταν εξαιρετικά αδύναμος να ελέγξει τις εξελίξεις ο ίδιος, έκανε όμως μια σοφή επιλογή, τοποθετώντας στη θέση του Μεγάλου Βεζίρη τον Ahmed Faizil Köprülü.
Solimano II non aveva sufficiente personalità per controllare il regno da solo, tuttavia prese una saggia decisione nominando suo Gran Visir Fazıl Mustafa Köprülü.

Πίσω από το τζαμί, υπάρχει ένας κήπος, που περιέχει τους τουρμπέδες (τάφους) του σουλτάνου Βαγιαζίτ Β ́, της κόρης του, Σελτζούκ Χατούν και του Μεγάλου Βεζίρη Κοτζά Μουσταφά Ρεσίτ Πασά.
Dietro la moschea vi è un piccolo giardino, contenente la türbe (tomba) del sultano Bayezid II, di sua figlia Selçuk Hatun e del Gran Visir Koca Mustafa Pasha Resid.

Η ζωή του Μουσταφά ήταν πλέον σε κίνδυνο, η Χιουρρέμ Σουλτάνα και ο Μεγάλος Βεζίρης Ρουστέμ Πασά έκαναν μια συμμαχία εναντίον του και υπέρ των γιων της Χουρέμ, Μπεγιαζίτ και Σελίμ Β ́.
La vita di Mustafa era ormai in pericolo, visto che Hürrem Sultan e il Gran visir Rüstem Pasha avevano fatto un'alleanza contro di lui e a favore dei figli di Hurrem, Bayezid e Selim.

Το κτήριο κάηκε το 1633 και ανακαινίστηκε το 1636 από τον Μεγάλο Βεζίρη Μπαϊράμ Πασά, ο οποίος αναβάθμισε τον κτήριο από "Μεσκίτ" σε Τέμενος, ενώ η νότια εκκλησία μετατράπηκε σε Τεκέ (κατάλυμα δερβίσηδων).
L'edificio, bruciato nel 1633, venne restaurato nel 1636 dal Gran Visir Bayram Pascià, il quale elevò l'edificio al rango di Cami ("moschea") e convertì la chiesa nord in una Tekke (loggia dei dervisci).

Ο Τζαφάρ, ο Μεγάλος Βεζίρης του Σουλτάνου, και ο παπαγάλος του ο Ιάγκο, αναζητούν το λυχνάρι, το οποίο είναι κρυμμένο στο Σπήλαιο των Θαυμάτων, αλλά μαθαίνουν ότι μόνο ένας "άνθρωπος με αδαμάντινο χαρακτήρα" μπορεί να εισέλθει σε αυτό.
Jafar, Gran Visir del Sultano di Agrabah, insieme al suo assistente, il pappagallo Iago, sta cercando di impossessarsi della leggendaria Lampada Magica che si trova nella Caverna delle Meraviglie e apprende che solo un cosiddetto "diamante allo stato grezzo", cioè una persona apparentemente umile che in sé cela un grande valore, ha diritto ad entrare.

Αυτή η περίοδος ανανεωμένης αυτοπεποίθησης κατέληξε σε ολέθριο τέλος το 1683 όταν ο Μεγάλος Βεζίρης Καρά Μουσταφά Πασά ηγήθηκε μιας τεράστιας στρατιάς για να επιχειρήσει μια δεύτερη Οθωμανική πολιορκία της Βιέννης κατά το Μεγάλο Τουρκικό Πόλεμο του 1683-1699.
Questo periodo di rinnovata affermazione finì nel maggio del 1683, quando il Gran Visir Kara Mustafa condusse un'enorme armata(300000 uomini) al secondo assedio ottomano di Vienna, nella guerra austro-turca.

Ωε βεζίρης κατείχε επίσης τις θέσεις του Επιστάτη των γραφέων των εγγράφων του βασιλιά, Επιστάτης όλων των έργων του βασιλια ́, και Επιστάτης των έξι μεγάλων Αυλών.
Essendo visir, Kagemni era anche sorvegliante degli scriba dei documenti reali, sorvegliante di tutti i lavori del re, e delle sei grandi corti.