μεγαλοφώνως oor Italiaans

μεγαλοφώνως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

a voce alta

Μόλις όμως εμφανίζονται οι πρώτες δυσκολίες, διατυπώνονται μεγαλόφωνα προβληματισμοί σχετικά με την ερμηνεία των κριτηρίων.
Tuttavia non appena emergono le prime difficoltà già si comincia a riflettere a voce alta sull'interpretazione dei criteri.

ad alta voce

bywoord

Η ψηφοφορία γίνεται μεγαλοφώνως και εκφράζεται με «ναι», «όχι» ή «αποχή».
Il voto ha luogo ad alta voce e si esprime con «sì», «no» o «astensione».

voorbeelde

Όταν εισήλθε στην Ιερουσαλήμ επί πώλου όνου, επευφημήθηκε μεγαλοφώνως ως βασιλεύς από τους μαθητάς του και τον λαό γενικώς, αλλ’ απορρίφθηκε και εθανατώθηκε από τους θρησκευτικούς άρχοντας.
Quando entrò a Gerusalemme cavalcando un puledro d’asina, egli fu acclamato a gran voce come re dai suoi discepoli e dal popolo in generale, ma fu rigettato e messo a morte dai dirigenti religiosi.

ΣΥΡΑΝΟ Ραγκενώ, μη κλαις μεγαλοφώνως τόσον!
CIRANO Ragueneau, non pianger così forte!...

Αντιθέτως, από τη στιγμή που καταγράφονται, ο ίδιος ήχος κατά την εκτέλεσή του από έναν μουσικό ή η ίδια λέξη κατά την ανάγνωσή της μεγαλοφώνως αποτελούν φωνογράφημα, το οποίο εμπίπτει στην προστασία του συγγενικού προς την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματος.
Invece, a partire dal momento in cui sono registrati, lo stesso suono eseguito da un musicista o la stessa parola letta ad alta voce costituiscono un fonogramma che rientra nell’ambito di protezione da parte del diritto connesso al diritto d’autore.

Εκείνοι που μπορούν να απαντήσουν στις ερωτήσεις καταφατικώς, πρέπει να πουν «Μάλιστα» έπειτα από κάθε ερώτησι, και πρέπει να τα πουν μεγαλοφώνως και με ομοφωνία, δηλαδή, συγχρόνως.
Quelli che possono rispondere alle domande in modo affermativo dovranno dire “Sì” dopo ogni domanda, e dovranno dirlo ad alta voce e all’unisono, cioè tutti nello stesso tempo.

2 Με την ικανότητα που έχετε να διαβάζετε, διαβάζετε ποτέ μεγαλοφώνως προς όφελος σας και προς όφελος των άλλων;
2 Avendo la capacità di leggere, leggete mai ad alta voce per il vostro e l’altrui profitto?

Η ανάγνωσις—και μάλιστα μεγαλοφώνως—της Γραφής ή των εκδόσεων που εξηγούν τη Γραφή είναι ένα από τα καλύτερα βοηθήματα.
Leggendo, pure ad alta voce, la Bibbia o pubblicazioni che spiegano la Bibbia si ha uno degli aiuti più eccellenti.

Η ψηφοφορία γίνεται μεγαλοφώνως, η δε ψήφος εκφράζεται με τις λέξεις «ναι», «όχι» ή «αποχή».
Il voto viene espresso oralmente dicendo «sì», «no» o «astensione».

Αποκαλούσαν τον σύζυγο ‘φονέα’, ‘δολοφόνο’, ‘αμαθές κτήνος’, και τα παρόμοια, αρκετά μεγαλοφώνως ώστε ν’ ακούωνται σε ολόκληρο το διαμέρισμα εκείνο του νοσοκομείου.
Chiamavano il marito ‘assassino’, ‘omicida’, ‘bestia ignorante’, e tutto ciò a voce così alta da poter essere uditi in tutta quella parte dell’ospedale.

Θυμηθήτε ότι στις ημέρες του Έσδρα και του Νεεμία εγίνετο μεγαλοφώνως ανάγνωσις του Λόγου του Θεού.
Ricordate che ai giorni di Esdra e di Neemia si leggeva ad alta voce la legge di Dio.

(μεγαλοφώνως) Ας πάη κάποιος αμέσως να φέρη το συμβολαιογράφο.
Qualcuno vada subito a chiamare il notaio.

Επίσης, θα σας βοηθήση το να ζητήσετε από άλλους οι οποίοι διαβάζουν καλά να σας ακούουν κατά καιρούς όταν διαβάζετε μεγαλοφώνως.
Inoltre, troverai utile chiedere ad altri di ascoltarti ogni tanto quando leggi ad alta voce.

Έτσι, ενώ ήμουν ακάλυπτος στη θέα οποιουδήποτε, που θα περνούσε από το κελλί μου, γονυπετούσα στο κελλί μου τρεις φορές την ημέρα και προσευχόμουν μεγαλοφώνως, έχοντας υπ’ όψι τον Δανιήλ, για τον οποίον ομιλεί η Γραφή.
Così, esposto alla vista di chiunque passasse davanti alla mia cella, mi inginocchiavo nella cella tre volte al giorno e pregavo ad alta voce, tenendo in mente Daniele, di cui parla la Bibbia.

Η ψηφοφορία γίνεται μεγαλοφώνως και εκφράζεται με "ναι", "όχι" ή "αποχή".
Il voto ha luogo ad alta voce e si esprime con "sì", "no" o "astensione"

13 Για να είμεθα ανάμεσα σ’ αυτούς τους ευτυχείς, είναι ανάγκη να διαβάζωμε μεγαλοφώνως και ν’ ακούμε τα λόγια της προφητείας του Θεού που είναι στην Αποκάλυψι, καθώς και σε όλες τις θεόπνευστες εξήντα έξη επιστολές του Λόγου του Θεού, και πρέπει να ενεργούμε σύμφωνα με ό,τι διαβάζομε.
13 Per essere fra questi felici, dobbiamo leggere ad alta voce e udire le parole della profezia di Dio in Rivelazione, e in tutte le sessantasei lettere ispirate della Parola di Dio, e dobbiamo agire in armonia con quello che leggiamo.

Και όταν σχολιάζετε, να μιλάτε αρκετά μεγαλοφώνως για ν’ ακούουν όλοι μέσα στην αίθουσα.
E quando commentate, parlate abbastanza forte per essere uditi da tutti nella sala.

Άλλοι λόγοι( (ΝΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΟΦΩΝΩΣ)
altro (NON LEGGERE)

Μόλις έγινε ένα τέτοιο αίτημα, αμέσως εσείς, κ. Πρόεδρε, το διαβάσατε μεγαλοφώνως εδώ, προς αγαλλίαση πολλών μελών.
Una richiesta simile era stata appena presentata nei miei confronti che lei, signor Presidente, la lesse qui di fronte a tutti, con grande esultanza di moltissimi colleghi.

Οι συντηρητικοί εφώναξαν μεγαλοφώνως για τη δαπάνη στη χώρα και στις φυσικές της καλλονές.
I conservazionisti hanno parlato altamente della spesa per il terreno e per le sue bellezze naturali.

Ωστόσο, αν δεν πράξουμε αυτό που υποστηρίζει ο Michael Cashman και δεν αντιμετωπίσουμε ευθέως τον ίδιο και το σινάφι του, οι ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου θα είναι καταστροφή για τους πολίτες της Ευρώπης και είναι καιρός όσοι εξ ημών έχουν αυτήν την πεποίθηση να εκφραστούν μεγαλοφώνως.
A meno che non agiamo come indicato dall'onorevole Cashman affrontando direttamente lui e il suo entourage, le elezioni europee di giugno saranno catastrofiche per i cittadini europei ed è tempo che quanti di noi lo credono lo dicano a voce alta.

Γι’ αυτό έπρεπε να γίνεται πολλή διδασκαλία από τη Βίβλο με την ανάγνωσι Βιβλικών εδαφίων μεγαλοφώνως στους σπουδαστάς και με επεξηγήσεις προφορικώς.
Per cui molta istruzione biblica doveva essere impartita leggendo versetti della Bibbia ad alta voce agli studenti e spiegando con parole orali.

Κατευθύνετε την προσοχή του ακροατού στην παράγραφο 3 της σελίδος 6 του βιβλίου Αλήθεια, διαβάζοντας την παράγραφο μεγαλοφώνως έως το εδάφιο 2 Τιμ. 3:1-5.
Rivolgete l’attenzione al paragrafo 3 a pagina 6 del libro Verità, leggendo ad alta voce il paragrafo fino a II Timoteo 3:1-5.

Αν ναι, ‘θα χαιρώμεθα και θα αινούμε τον Θεόν μεγαλοφώνως’ στην υπηρεσία αγρού.
In tal caso ci ‘rallegreremo e loderemo Dio ad alta voce’ nel servizio di campo.

Λόγω αδυναμίας του Ιερεμία να μεταβή ο ίδιος την εποχή εκείνη, είπε στον Βαρούχ να μεταφέρη το γραπτό άγγελμα στο ναό στην Ιερουσαλήμ και να το αναγνώση μεγαλοφώνως σε όλους εκείνους που θα ευρίσκοντο εκεί την ημέρα της νηστείας.
Poiché a quel tempo Geremia era impedito, egli disse a Baruc di portare il messaggio scritto nel tempio di Gerusalemme e di leggerlo ad alta voce a tutti coloro che vi si trovavano nel giorno del digiuno.

Τι έγινε μετά, όταν ο Ιουδεί άρχισε να ξετυλίγη το ρόλο και να διαβάζη μεγαλοφώνως τη μια στήλη μετά την άλλη;
Cosa avvenne mentre Ieudi, srotolato il manoscritto, leggeva ad alta voce una colonna dopo l’altra?

Ο Ιησούς δεν εμπόδισε το μεγάλο πλήθος που τον συνώδευε να φωνάζη μεγαλοφώνως και να τον αναγνωρίζη ως βασιλέα κράζοντας:
Gesù non fece smettere alla grande moltitudine che lo accompagnava di raccomandarlo come re con le grida: