δεκαέξι oor Italiaans

δεκαέξι

[ðekaˈeksi], /ðe.ka.'e.ksi/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

sedici

naamwoord manlike

Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι χρόνων.
Compirò sedici anni il prossimo mese.

sédici

voorbeelde

Το μεσημέρι του Σαββάτου δεκαπέντε από τις δεκαέξη εκκλησίες επικοινώνησαν με το γραφείο.
A mezzogiorno di sabato, quindici delle sedici congregazioni di Managua avevano dato notizie.

Σε όλες τις εκατοντάδες των σελίδων της η Γραφή χρησιμοποιεί τις λέξεις «αθανασία, αφθαρσία, άφθαρτος» μόνο δεκαέξη φορές, και ούτε μια φορά δεν εφαρμόζει ο λόγος τον Θεού αυτές τις λέξεις στην ανθρώπινη ψυχή.
Nelle sue centinaia di pagine, la Bibbia usa le parole “immortale, immortalità, incorruttibile, incorruttibilità” almeno sedici volte nella Versione Riveduta della Bibbia, ma la Parola di Dio non applica queste parole all’anima umana nemmeno una volta.

Αλλά, μπορεί κάποιος να ερωτήση, ενέπνευσε ο Θεός σαράντα περίπου ανθρώπους, επί μια περίοδο δεκαέξη και πλέον αιώνων να γράψουν τον λόγο του για να έχωμε απλώς την «ευχαρίστησι της γλώσσης»;
Ma sarebbe bene chiedersi: Ispirò Dio quasi quaranta uomini, in un periodo di sedici secoli, perché scrivessero la sua Parola onde noi potessimo godere della “bellezza del suo linguaggio”?

Για ένα ελάχιστο δεκαέξι σημείων στη περιοχή υποηχητικής ροής, οι τιμές του συντελεστή παροχής Cd που υπολογίζονται από την εξίσωση προσαρμογής της προκύπτουσας καμπύλης πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο ± 0,5 % του μετρούμενου Cd για κάθε σημείο διακριβώσεως.
Per almeno sedici punti nella regione di portata subsonica, i valori di Cd calcolati dalla risultante equazione di interpolazione della curva di taratura non devono eccedere ± 0,5 % del Cd misurato per ciascun punto di taratura.

— Το αργότερο δεκαέξι μήνες μετά τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007, οι νέες εγκρίσεις τύπου πραγματοποιούνται μόνο με καύσιμα Ε10 και Β7,
— entro sedici mesi dalle date indicate nell'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 715/2007, le nuove omologazioni sono eseguite soltanto con carburanti E10 e B7;

Ο Σεμπαστιάν ήταν μόλις δεκαέξι χρόνων όταν ήρθε αντιμέτωπος με το δυσκολότερο δίλημμα της ζωής του.
Sebastiano aveva solo 16 anni quando dovette affrontare il dilemma piu'difficile della sua vita.

(Λουκάς 19:43, ΜΝΚ) Ο Ιώσηπος επιβεβαιώνει ότι ο Τίτος κατασκεύασε ένα τέτοιο οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους, μήκους σχεδόν οχτώ χιλιομέτρων, αποδασώνοντας την περιοχή σε μια ακτίνα δεκαέξι χιλιομέτρων.
(Luca 19:43, NM) Giuseppe Flavio conferma che Tito costruì tale fortificazione di pali appuntiti, lunga quasi otto chilometri, spogliando degli alberi la campagna per un raggio di circa sedici chilometri.

Προβάλλει συνολικά δεκαέξι λόγους αναιρέσεως κατά της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως· οι αιτιάσεις της αναιρεσείουσας που αφορούν τις παραβάσεις του ουσιαστικού δικαίου μπορούν να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με τους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων του Eurocontrol: πρόκειται για τη δραστηριότητα του Eurocontrol όσον αφορά την παροχή συνδρομής στις εθνικές διοικήσεις, τη δραστηριότητα της προτυποποιήσεως και, τέλος, τις δραστηριότητές του στον τομέα της έρευνας και της αναπτύξεως.
Nel complesso, essa fa valere, nei confronti della sentenza impugnata, sedici motivi di impugnazione; le censure concernenti il merito sono riferibili a tre settori i quali coincidono, dal punto di vista del contenuto, con i diversi ambiti di attività di Eurocontrol: l’assistenza alle amministrazioni nazionali, la normalizzazione e, infine, la ricerca e lo sviluppo.

(8) Απόφαση της 8ης Ιουλίου 1965 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 3 και 4/64, Chambre syndicale de la siderurgie francaise και δεκαέξι λοιποί προσφεύγοντες κατά Ανωτάτης Αρχής της ΕΚΑΧ, Slg. 1965 ΧΙ, σ. 595.
( 8 ) Sentenza 8 luglio 1965, cause riunite 3 e 4/64 ( Chambre syndicale de la sidérurgie française e 16 altre ricorrenti / Alta Autorità della CECA, Racc . pag . 825 ).

Η υλοποίηση των δεκαέξι μέτρων που προβλέπονται για την προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών, την κατάρτιση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, ήταν στο επίκεντρο της εν λόγω διαδικασίας, με έμφαση σε πτυχές όπως: οι ανοικτές, διαφανείς και αξιοκρατικές διαδικασίες πρόσληψης· η δρομολόγηση της «EURAXESS-Voice of the Researchers» (EURAXESS - Η φωνή των ερευνητών), για την εξασφάλιση της άμεσης επικοινωνίας με μεμονωμένους ερευνητές· η συγκρότηση ειδικής ομάδας εργασίας για να προτείνει λύσεις για δυνητικό(-ά) πανευρωπαϊκό(-ά) ταμείο(-α) συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ερευνητών· η συνεργασία με τους εμπλεκόμενους ερευνητικούς φορείς, ώστε να καθοριστούν και να εφαρμοστούν οι αρχές της πρόσβασης σε εθνικές υποτροφίες και της δυνατότητας μεταφοράς τους· και η ειδική διαδικασία αποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για τους σκοπούς της επιστημονικής έρευνας.
Si è prestata particolare attenzione ad aspetti quali: procedure di assunzione aperte, trasparenti e meritocratiche, il varo della rete "EURAXESS-Ricercatori in movimento" finalizzata a garantire comunicazioni dirette con i singoli ricercatori, l'istituzione di una task force per proporre soluzioni in merito a uno o più eventuali fondi pensionistici complementari paneuropei per i ricercatori, la collaborazione con gli operatori del settore della ricerca al fine di definire e attuare i principi per l'accesso e la portabilità delle sovvenzioni nazionali nonché una procedura specifica per l'ammissione di cittadini di paesi terzi a fini della ricerca scientifica.

Όταν ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της Εταιρίας καθώς και άλλοι ωμίλησαν στην Αγγλική, εκείνο που έλεγαν μεταφραζόταν αμέσως σε δεκαέξη άλλες γλώσσες, κι’ έτσι όλοι οι παρόντες άκουσαν το ίδιο άγγελμα από τον Λόγο της αληθείας του Θεού, την Αγία Γραφή.
Quando il presidente della Società e il vicepresidente e altri parlarono in inglese, ciò che dissero fu immediatamente interpretato nelle sedici altre lingue, così che tutti i presenti ricevessero lo stesso messaggio dalla Parola di verità di Dio, la Sacra Bibbia.

Δεκαέξι;
Sedici?

Διεύθυνση και ταχύτητα της μετατόπισης σε δεκαέξι σημεία πυξίδας και σε km/h (ή kt), αντιστοίχως, ή κινείται αργά (< 6 km/h (33 kt)) ή στάσιμη (< 2 km/h (1 kt))
Direzione e velocità di movimento indicate rispettivamente con uno di sedici punti cardinali e in km/h (o kt), o in spostamento lento (< 6 km/h (3 kt)) o stazionario (< 2 km/h (1 kt))

Η άδεια μητρότητας διαρκεί δεκαέξι εβδομάδες.
Il congedo di maternità è di sedici settimane.

Η επιτροπή αυτή, η οποία αποτελείται από δεκαέξι ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, δέχεται και εξετάζει τις εκτιμήσεις των αναγκών που της κοινοποιούν οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και τις συζητεί με τους εκπροσώπους τους.
Tale commissione, composta di sedici esperti indipendenti, riceve ed esamina le stime dei fabbisogni comunicati dagli organismi radiotelevisivi pubblici e le discute con i rappresentanti di questi ultimi.

Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με δεκαέξι μορφοτροπείς υπερήχων των 2 MHz (Carometec A/S), ενώ η απόσταση λειτουργίας μεταξύ των μορφοτροπέων είναι 25 χιλιοστά.
L’apparecchio è munito di 16 trasduttori a ultrasuoni da 2 MHz (Carometec A/S), con una distanza operativa di 25 mm fra i singoli trasduttori.

Συνεπώς, ο διπλασιασμός του βάρους πολλαπλασιάζει επί δεκαέξι τη ζημία στο οδόστρωμα.
Di conseguenza, un raddoppio del peso moltiplica per 16 il danno alla carreggiata.

Σχεδόν δεκαέξι χρόνια έχουν περάσει από τότε που τα πρώτα κέρματα και χαρτονομίσματα ευρώ μπήκαν στην καθημερινή μας ζωή.
Sono trascorsi quasi 16 anni dal momento in cui le prime monete e banconote in euro sono entrate a far parte della nostra vita quotidiana.

Εδώ υπάρχουν θαυμάσιες προοπτικές για το έργο κηρύγματος και μαθητεύσεως, διότι ήδη διεξάγονται δεκαέξη τακτικές μελέτες.
Ci sono buone prospettive per predicare il Regno e fare discepoli, poiché vengono già tenuti un totale di sedici studi biblici a domicilio.

Η DSME έχει καταστεί ο μεγαλύτερος κατασκευαστής πλοίων μεταφοράς LNG στον κόσμο, με δεκαέξι πλοία σε παραγγελία, πράγμα που εξασφαλίζει στο ναυπηγείο μια πρωτοφανή οικονομία κλίμακας.
DSME è diventato il principale costruttore di metaniere a livello mondiale, con ordinazioni per sedici navi, consentendo a tale cantiere economie di scala mai viste prima.

Παρότι τους δόθηκε σχετική προθεσμία δεκαέξι ημερών και ανεξάρτητα από τη δυνατότητα συμπερίληψης προθεσμιακής καταβολής στις προσφορές τους, κανένας από τους άλλους προσφέροντες δεν υπέβαλε προσφορά.
Nonostante siano stati concessi sedici giorni per procedere in tal senso e indipendentemente dalla possibilità di includere anche il pagamento differito nelle loro offerte, nessuno degli altri offerenti si è manifestato.

Η ΕΚΤ επικροτεί το γεγονός ότι αμέσως μετά τη δημοσίευση των στοιχείων για δεκαέξι τρίμηνα θα καθίστανται διαθέσιμα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας, προσαρμοσμένα τόσο στις εποχικές διακυμάνσεις όσο και σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες
La BCE potrà disporre di dati sui posti di lavoro vacanti aggiustati per le stagioni e per i giorni lavorativi non appena saranno stati pubblicati # trimestri di dati

Εντάξει... είδες δεκαέξι γιατρούς
No, hai visto # medici, quanto saranno stati cattivi?

Το κεφάλαιο αυτό εισάγει διαδικαστικούς κανόνες για τη διεκπεραίωση αιτήσεων σχετικών με δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς (άρθρο 3.2)· εισάγει κανόνα του χαμηλότερου δασμού ως προς το κάθε είδος δασμού (άρθρο 3.3)· επισημαίνει την ανάγκη συνεκτιμήσεως του δημοσίου συμφέροντος (άρθρο 3.4)· και αποκλείει τις διατάξεις του τμήματος για τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα από το πεδίο εφαρμογής των κεφαλαίων δεκαπέντε («Επίλυση διαφορών») και δεκαέξι («Μηχανισμός διαμεσολαβήσεως») (άρθρο 3.5).
Detto capo stabilisce le procedure per l’esame delle domande di istituzione di dazi antidumping e compensativi (articolo 3.2), sancisce la regola del dazio inferiore per ogni tipo di dazio (articolo 3.3), nonché l’esigenza di tenere conto dell’interesse pubblico (articolo 3.4) ed esclude le disposizioni della sezione relativa alle misure antidumping e compensative dall’ambito di applicazione dei capi 15 (risoluzione delle controversie) e 16 (meccanismo di mediazione) (articolo 3.5).

Μία ευρύτερη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από την πλευρά των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο ενός δικτύου στενής συνεργασίας θα αποτελέσει ήδη ένα μεγάλο βήμα για τη διασφάλιση αυτής της προβλεψιμότητας συγκριτικά με την παρούσα κατάσταση, κατά την οποία δεκαέξι αρχές ανταγωνισμού εφαρμόζουν ξεχωριστούς κανόνες.
Una più ampia applicazione delle regole di concorrenza comunitarie da parte delle autorità competenti nell'ambito di una rete di stretta cooperazione sarà già un grande passo per assicurare questa prevedibilità rispetto alla situazione attuale, in cui sedici autorità di concorrenza applicano normative distinte.