κομψό oor Italiaans

κομψό

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

elegante

adjektief

Η κόμισσα έκρινε ότι το φόρεμά της δεν ήταν κομψό.
La contessa ha ritenuto il suo vestito non abbastanza elegante.

voorbeelde

Αυτός ο κομψός και σβέλτος μικρός νεροκότσυφας είχε κάνει τη μέρα μου αξέχαστη.—Από συνεργάτη.
Sì, questo vivace merlo acquaiolo aveva reso la mia giornata memorabile. — Da un collaboratore.

Εδώ είναι το διαχωριστικό αμμοβολισμένου γυαλιού με καμπύλη ενός κομψού " S ", που χωρίζει τον χώρο.
Qui c'è la parete di vetro martellato curvata in una's'elegante... che separa gli spazi.

Εγώ πάντα προτιμούσα το κομψό και πρακτικό στυλ.
Io ho sempre preferito uno stile piu'ordinato e funzionale.

Μπορεί να μην είμαι κομψός κύριος σαν εσένα... με το... πολύ κομψό καπέλο σου... αλλά κάνω δουλειές.
Beh, forse non sono un damerino come te con il tuo... bel cappellino ma faccio affari anch'io.

Εδώ στο σπίτι όμως, υποτίθεται πως πρέ- πει να' μαι κομψός
Ma qui a casa, si suppone che io sia a posto

Είσαι πολύ κομψός, Τόμας.
Percio', stai attento.

Το Συμβούλιο, με πολύ κομψό τρόπο, αποποιήθηκε κάθε ευθύνη και επέρριψε όλες τις ευθύνες σε σας.
Il Consiglio ha elegantemente declinato ogni responsabilità gettandola sulle sue spalle.

Γυναίκες που, πώς να το πω κομψά;
Donne che... come posso metterla giu'delicatamente?

Από την δουλειά που μας δείξατε, νομίζαμε ότι θα ήταν μία πιο κομψή προσέγγιση που θα έκανε την Τζάγκουαρ να φαίνεται σπάνια, γιατί ας μη γελιόμαστε, ο κύριος που θα αγοράσει το αμάξι μας πρέπει να έχει αρκετά λεφτά.
Beh, mi era sembrato dal progetto che avete presentato che questo sarebbe stato un approccio piu'elegante che avrebbe fatto sembrare la Jaguar piu'esclusiva, perche', ammettiamolo, i gentiluomini che comprano la nostra automobile devono avere i mezzi per farlo.

“Είσαι πολύ γενναιόδωρος”, είπε ο Θομ, με μια κομψή υπόκλιση.
«Sei molto generoso» rispose Thom, con un inchino.

Πολύ κομψό αυτό, δεσποινίς.
Che eleganza, signorina, complimenti.

Πέραν της ελαστικότερης νομολογίας του σχετικά με το παραδεκτό των προδικαστικών παραπομπών (27), το Δικαστήριο ορθώς δεν έχει διστάσει να ερμηνεύσει τις δικονομικές διατάξεις της Συνθήκης praeter legem (για να το θέσω κομψά), προκειμένου να προασπίσει την αρχή του κράτους δικαίου, στην οποία θεμελιώνεται η ενωσιακή έννομη τάξη (28), ή την αρχή της θεσμικής ισορροπίας μεταξύ των οργάνων (29).
A parte la sua giurisprudenza tollerante in materia di ricevibilità di domande di pronuncia pregiudiziale (27), la Corte giustamente non si è astenuta dall’interpretare le disposizioni procedurali del Trattato praeter legem (a dir poco) al fine di difendere il principio dello stato di diritto su cui si fonda l’ordinamento giuridico dell’Unione (28), o il principio dell’equilibrio interistituzionale (29).

Ξέρεις... φαίνεσαι πολύ κομψός, μ'αυτό το νέο κοστούμι.
Sai... sei davvero molto elegante con quel vestito nuovo.

Καθόλου κομψό.
Non si fa.

Αλλά εκτός του ότι είναι αποτελεσματικά, τα δίχτυα είναι επίσης όμορφα, ιδιαίτερα όταν το κομψό τους περίγραμμα έχει φόντο το χρυσό πρωινό ή νυχτερινό ουρανό.
Ma oltre a essere pratiche, le reti sono anche belle, specie quando si stagliano contro il cielo dorato del mattino o al tramonto.

Πολύ κομψός είσαι σήμερα.
Che aspetto smagliante, Ed!

Αλλά μήπως χρειάζεσαι κομψά ρούχα ή ένα πλούσια διακοσμημένο σπίτι για να ευαρεστείς τον Θεό;
Ma hai bisogno di abiti alla moda o di una casa ultramoderna per avere l’approvazione di Dio?

Ναι, εννοώ, υπάρχουν πολλοί γλυκοί και κομψοί τύποι σε αυτό το σχολείο.
Si', cioe', a scuola ci sono un sacco di ragazzi gentili ed eterosessuali.

Άρωμα: λεπτό, κομψό, διακριτικό, χαρακτηριστικό, ευχάριστο με ελαφρώς φρουτώδη οσμή.
Odore: fine, elegante, delicato, caratteristico, gradevole con odore di frutta;

Δείχνεις εξαιρετικά κομψός σήμερα, Τζον.
Sei particolarmente bello oggi, John.

Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι το τελείως αποτυχόν σχέδιο του Υπουργείου Οικονομικών της Ολλανδίας και της εταιρείας Ahold ΑΕ, στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, που έχει χρηματοδοτηθεί με ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις, θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί με κομψότερο τρόπο και να μην επιλυθεί το όλο ζήτημα από τις δικαστικές αρχές, όπως προτείνει η υφυπουργός οικονομικών της Ολλανδίας;
Non pensa il Consiglio che il totale fallimento del progetto TACIS del ministero degli Affari economici e della Koninklijke Ahold N.V., finanziato con fondi europei, avrebbe dovuto essere risolto in modo più elegante invece che mediante ricorso in tribunale, come propone il sottosegretario olandese agli Affari economici?

Πολύ κομψοί.
Che eleganza.

Λατρεύω γιαγιά σου, Είναι τόσο κομψή.
Lei mi piace, è una persona raffinata.

Για να το θέσουμε κομψά.
Per dirlo con delicatezza.

Τόσο κομψός που δεν τον αναγνωρίζεις
Tutto pulito, sembra un altro! Prete: