πόνος στη μέση oor Italiaans

πόνος στη μέση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

mal di schiena

naamwoord manlike

Οι πόνοι στη μέση εξαιτίας αυτής της πάθησης καθιστούσαν σχεδόν αδύνατον το να παραμένω σε όρθια στάση.
Ero così tormentato dal mal di schiena che quasi non riuscivo a stare diritto.

voorbeelde

Κάποια εθελόντρια δεν ένιωθε καλά, ενώ κάποια άλλη υπέφερε από πόνους στη μέση.
C’è stata una volontaria che ha avuto dei problemi di salute e un’altra che soffriva di mal di schiena.

Δρ. Νίκι, έχουμε πόνους στη μέση και πονοκεφάλους.
Dottoressa Nicky, abbiamo mal di testa e...

Οι πόνοι στη μέση εξαιτίας αυτής της πάθησης καθιστούσαν σχεδόν αδύνατον το να παραμένω σε όρθια στάση.
Ero così tormentato dal mal di schiena che quasi non riuscivo a stare diritto.

Ο Μπίλι έχει ένα πόνο στη μέση από τότε που τον κλώτσησε ένα άλογο.
Billy ha dolore alla schiena a seguito di un calcio ricevuto da un cavallo.

Η σύφιλις, ο καρκίνος ή κάποιες άλλες ασθένειες μπορεί επίσης να προξενήσουν αντανακλαστικούς πόνους στη μέση.
Sifilide, cancro o altre malattie possono pure provocare mal di schiena.

'ρα ο πόνος στη μέση ήταν σημάδι.
Quindi, il mal di schiena era un segnale?

Εξαιτίας των πόνων στη μέση της, Γουάιατ.
A causa del suo mal di schiena, Wyatt.

Ναι, αλλά το 65% των δωρητών αναφέρουν πόνο στη μέση ύστερα.
Si', ma il 65% dei donatori lamentano dolore alla schiena, in seguito.

Αν δεν φροντίζετε να έχετε αρκετή τροφή, τότε ίσως ν’ αποκτήσετε πόνους στη μέση.
Potete procurarvi un mal di schiena se non vi nutrite abbastanza.

Με τις ενέσεις έχουν εμφανιστεί, επίσης, δυσκοιλιότητα, πονοκέφαλος, οσφυαλγία (πόνος στη μέση) σε # έως # στους # ασθενείς
Nel caso dell iniezione si osservano anche stitichezza, mal di testa e mal di schiena in # pazienti su

ΥΠΟΦΕΡΕΤΕ μήπως από πόνους στη μέση;
SOFFRITE di mal di schiena?

Έχω έναν πόνο στη μέση.
Sciatica.

Σε όλη του τη ζωή τραυματιζόταν, έχει κυρίως πόνο στη μέση.
Ha sempre avuto problemi, perlopiù dolore alla schiena.

Οι απογοητεύσεις μπορούν να προξενήσουν πόνους στη μέση.
Le frustrazioni possono causare mal di schiena.

Ακόμα περισσότεροι άνθρωποι έχουν βασανιστικούς πόνους στη μέση.
Ancora più alto è il numero di quelli che soffrono di mal di schiena.

Πόνος στη μέση.
Mal di schiena.

Τα κακά νέα είναι πως θα νιώθεις ήπιους ή δυνατούς πόνους στη μέση.
La cattiva notizia è che avrà dolori alla schiena da moderati a forti.

«Ένας στους τρεις Γερμανούς υποφέρει συνεχώς από πόνους στη μέση», αναφέρει η γερμανική ημερήσια εφημερίδα Σβαϊνφούρτερ Τάγκμπλατ (Schweinfurter Tagblatt).
“Un tedesco su tre soffre regolarmente di mal di schiena”, scrive il quotidiano tedesco Schweinfurter Tagblatt.

Για τους πόνους στη μέση μού έλεγαν ότι ευθυνόταν ένα πρόβλημα της σπονδυλικής στήλης και η κακή στάση του σώματος.
Un problema alla colonna vertebrale e una postura errata erano considerati la causa del mio mal di schiena.

Υπολογίζεται ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν πάνω από επτά εκατομμύρια άτομα που κάποια φορά επισκέπτονται τον γιατρό για πόνους στη μέση.
Si calcola che negli Stati Uniti, in qualsiasi dato momento, oltre sette milioni di persone vanno dal medico per il mal di schiena.

Για να αποφασίσετε αν χρειάζεστε καινούριο κρεβάτι, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Μήπως ξυπνάω με πιασμένο αυχένα ή με πόνους στη μέση;
Nel decidere se vi serve un letto nuovo, chiedetevi: ‘Mi sveglio con il torcicollo e col mal di schiena?

Ακόμα και αν η παροχή φροντίδας προξενούσε μόνο πόνους στη μέση και στους ώμους θα ήταν και πάλι αρκετά δύσκολο πράγμα.
Se l’assistenza causasse solo mal di schiena e spalle affaticate, sarebbe già abbastanza difficile.

Η γενική λοιπόν υγεία του ατόμου μάλλον παρά η όψις της σπονδυλικής στήλης θα μπορούσε να καθορίση την ύπαρξι πόνων στη μέση ή όχι.
Le generali condizioni di salute anziché l’aspetto della spina dorsale determinano se la persona ha mal di schiena o no.

Δεν πρέπει να αδιαφορείτε όταν νιώθετε συνεχείς πόνους στη μέση, αίσθημα πίεσης στον κόλπο ή όταν παρατηρείτε απώλεια ούρων κατά τη διάρκεια έντονης σωματικής δραστηριότητας.
Da non trascurare sono i continui mal di schiena, un senso di peso alla vagina o perdita di urina durante uno sforzo.

Η παχυσαρκία αυξάνει τον κίνδυνο για διαβήτη τύπου 2, καρδιαγγειακές παθήσεις, ορισμένες μορφές καρκίνου, καθώς και γενικότερη κακή κατάσταση υγείας εξαιτίας πόνων στη μέση και κατάθλιψης.
L'obesità accresce il rischio di contrarre il diabete di tipo 2, disturbi cardiovascolari, alcune forme di cancro e altri problemi di salute dovuti al mal di schiena e alla depressione.