πόνος oor Italiaans

πόνος

/ˈponos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

dolore

naamwoord manlike

esperienza sensoriale ed emozionale spiacevole

Πρέπει να μάθω τι ώρα άρχισε ο πόνος στο στήθος σου.
Ho bisogno di sapere quando e'iniziato il dolore al petto.

male

naamwoord manlike

Είναι προφανές ότι δεν σου έχει τύχει αυτός ο πόνος να σε εμποδίζει να σκεφτείς καθαρά.
Proprio non ci arrivi che con'sto male cane non riesco ad articolare un pensiero decente.

pena

naamwoord vroulike

Μας δημιούργησε να ταΐσει τους θεούς πόνου και της θλίψης μας.
Ci hai creati per nutrire gli Dei con le nostre pene e sofferenze.

angoscia · punizione · malo · algia · bua

Soortgelyke frases

πόνος αυτί
mal d’orecchi · otalgia

πόνος στο αυτί
otalgia

κρεβάτι του πόνου
letto di dolore

πόνος στη μέση
mal di schiena

πόνος αυτιού
otalgia

voorbeelde

Τι είδους πόνος;
Che tipo di dolore?

Και είδε ότι ήμουν στον πόνο, έτσι, εεε, άρπαξε το χέρι μου, με πήρε έξω στο μπαλκόνι.
Ha visto che ero afflitto, così... mi prese dalla mano e mi portò sul balcone.

Κουβαλώ αρκετό πόνο.
Mi porto dietro molte ferite.

Κάνει πολύ πόνο μέτωπό μου! "
Fa abbastanza il mal di fronte! ́

Αρα νιώθεις πόνο τώρα, αλλά...
Quindi ora senti dolore, ma...

Πονάει ο λαιμός μου.
Mi fa male la gola.

Πρέπει να πονάει.
Deve far male.

Αντί να χρειασθή ν’ απομακρυνθή η αίσθησις του πόνου, το τέλος του πόνου σημαίνει ότι θα εξαφανισθούν οι αιτίες που υποφέρουν οι άνθρωποι—η καταπίεσις, το έγκλημα, οι ασθένειες, ο θάνατος και τα παρόμοια.
Affinché le sofferenze abbiano fine, invece di eliminare la sensazione del dolore è necessario far sparire le cause della sofferenza umana: oppressione, delinquenza, infermità, morte e cose simili.

Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδα ρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.
Dopo un periodo d'incubazione che va da 2 a 5 giorni (1–10 giorni), i sintomi più comuni sono forti dolori all'addome, diarrea acquosa e/o sanguinolenta e febbre.

Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Se il risparmio è un dolore immediato in cambio di un piacere futuro, il fumo è esattamente l'opposto.

Πονάει.
Fa male.

Αλλά πρέπει να παραμερίσω τον πόνο μου.
Ma il mio dolore dev'essere messo da parte.

Θέλω να πω, γιατί να επιστρέψω σε τόσους πόνους;
Dico, perche'tornare a tutto questo dolore?

Αν ο Κάτνερ έχει δίκιο, δεν πονάει η κοιλίτσα, είναι θανατηφόρος πόνος εγκεφάλου, καρδιάς, πνεύμονα, ήπατος ή παγκρέατος.
Se Kutner ha ragione non e'un mal di pancia, e'un fatale mal di... cervello, cuore, polmoni, fegato o pancreas.

Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.
Erano afflitti dalla malattia, dal caldo, dalla fatica, dal freddo, dalla fame, dal dolore e persino dalla morte.

Πρέπει να μάθω τι ώρα άρχισε ο πόνος στο στήθος σου.
Ho bisogno di sapere quando e'iniziato il dolore al petto.

Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.
Amicizia, altruismo, compassione, servizio - tutte le continue verità di cui abbiamo parlato che sono parte di tutte le religioni e culture, non appena smettete di cercare di vedere le differenze, queste sono le cose che sono nel nostro proprio interesse, perché ci liberano dalle nostre sofferenze e dalle nostre malattie.

Τις έχουμε ζήσει στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες: γι' αυτό και συμμεριζόμαστε και κατανοούμε τον πόνο όσων υπέφεραν.
Ne abbiamo avuto esempi in Irlanda, Gran Bretagna, Spagna e in altri paesi europei; ecco perché comprendiamo e condividiamo il dolore di coloro che ne hanno sofferto.

Τουλάχιστον μπορώ να τον γλιτώσω απο αυτόν τον πόνο.
Almeno posso... risparmiargli un dolore simile.

Εκτός από τον ανθρώπινο πόνο που προκαλεί η εξέλιξη αυτή, η μικροβιακή αντοχή αυξάνει επίσης το κόστος θεραπείας και μειώνει την παραγωγικότητα προκαλώντας ασθένειες.
Oltre alle sofferenze umane provocate da tali sviluppi, la resistenza antimicrobica fa aumentare il costo delle cure e riduce la produttività a causa delle malattie.

Ο άνθρωπος μπορεί ν'αντισταθεί σε κάθε πόνο.
Un uomo puo'resistere a qualunque sofferenza.

Όσο και να με πονάει αυτό, ίσως να είναι η μόνη μου επιλογή.
Per quanto questo mi addolori, potrebbe essere la mia unica scelta.

Τι τρυφερό, τι πόνος!
Quanta tenerezza, quanta sofferenza!

Πονάει ο λαιμός σου;
Le fa male la gola?

Και ποιος από εμάς δεν έχει βιώσει το βαθύ πόνο και το αίσθημα κενού που δημιουργεί η απώλεια κάποιου προσφιλούς μας ο οποίος έχει πεθάνει;
E chi di noi non ha provato il profondo dolore e il senso di vuoto dovuti alla perdita di una persona amata?