πονόλαιμος oor Italiaans

πονόλαιμος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

mal di gola

naamwoord manlike

Αποτελούν την αιτία κοινών ασθενειών όπως το κρυολόγημα, η γρίπη και ο πονόλαιμος.
Sono i microbi più piccoli, responsabili di malattie comuni come raffreddore, influenza e mal di gola.

Πονόλαιμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Mal di gola

Πονόλαιμος, ίσως λίγο κούραση.
Mal di gola, un po'di affaticamento.

voorbeelde

Έχω πονόλαιμο και η μύτη μου τρέχει.
Ho mal di gola e il naso che cola.

Παρασκευάσματα για την ανακούφιση από τα συμπτώματα της διάρροιας, φάρμακα για κρυολογήματα και τη γρίπη, φάρμακα για κρυολογήματα, φαρμακευτικά σκευάσματα για την ανακούφιση από τον πονόλαιμο και ερεθισμούς της στοματικής κοιλότητας, φαρμακευτικά σκευάσματα για τη θεραπεία παθήσεων των αναπνευστικών οδών και των παραρρινικών κόλπων
Prodotti contro la diarrea, il raffreddore e l'influenza, farmaci per raffreddori, prodotti farmaceutici per il mal di gola e i disturbi della bocca, prodotti farmaceutici per la cura del tratto respiratorio e dei seni paranasali

Συχνές: • Συνάχι και πονόλαιμος • Πονοκέφαλος, ζάλη, ίλιγγος (ναυτία) • Εφίδρωση περισσότερη του συνήθους • Πόνος των αρθρώσεων ή των μυών • Ρίγη, κόπωση (αίσθημα κούρασης), κακουχία (γενικό αίσθημα αδιαθεσίας), πυρετός • Σκλήρυνση των ιστών, ερυθρότητα, πρήξιμο ή μωλωπισμός στη θέση ένεσης
Comuni: gocciolamento al naso e faringite, cefalea, sonnolenza, vertigini (malattia da movimento) aumento della sudorazione, dolori articolari o muscolari, brividi, affaticamento (sensazione di stanchezza), malessere (generale sensazione di non sentirsi bene), febbre, indurimento, arrossamento, gonfiore o ecchimosi (lividi) alla sede d' iniezione

Πονόλαιμος;
Mal di gola?

Τα υλικά αυτά συχνά βοηθούν στην αντιμετώπιση του πονόλαιμου.
Miele, zenzero, tè e acqua salata sono comuni rimedi contro il mal di gola.

Δεν θέλω να τις χαραμίσω, αλλά με πονοκέφαλο, πυρετό και πονόλαιμο, είναι καλύτερα να είμαστε εκ του ασφαλούς παρά μετανοιωμένοι
Odio sprecarne, ma considerando i sintomi di mal di testa, febbre, e dolore al collo, e ' meglio essere prudenti che pentirsi di cio ' che si e ' fatto

Διαιτητικά προϊόντα για ιατρική χρήση, βρεφικές τροφές, τσάι για τον πονόλαιμο και τον βήχα, τσάι για κρυολογήματα, φαρμακευτικό τσάι, σκόνη στιγμιαίας παρασκευής (για την παρασκευή τσαγιού για τον πονόλαιμο και τον βήχα, τσαγιού για κρυολογήματα, φαρμακευτικού τσαγιού), σιρόπι για τον βήχα, καραμέλες για ιατρική χρήση (σε όλες τις μορφές χορήγησης, όπως σκληρές καραμέλες, μαλακές καραμέλες, καραμέλες βουτύρου, παστίλιες, δισκία, συμπυκνώματα, ζελίνια, δεξτρόζη κ.λπ.) καραμέλες για τον πονόλαιμο και τον βήχα, βιταμινούχες καραμέλες, καραμέλες που χρησιμοποιούνται ως συμπληρώματα διατροφής
Prodotti dietetici per uso medico, alimenti per neonati, tè per la gola e la tosse, infusioni per il raffreddore, tè medicinali, polveri istantanee (per tè per la gola e la tosse, infusioni per il raffreddore, tè medicinali), integratori alimentari (anche come polveri istantanee), sciroppo per la tosse, caramelle a fini medici (in tutte le forme di somministrazione come pasticche, pastiglie morbide, caramelle (caramelle fondenti), pasticche, confetti, compresse, caramelle gommose, glucosio ecc.), pastiglie per la gola e caramelle balsamiche, caramelle vitaminiche, pastiglie come integratori alimentari

Πολύ συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον # σε κάθε # ασθενείς): πόνος, οίδημα και ερυθρότητα ή δερματική βλάβη στο σημείο της ένεσης, απώλεια τριχών, ζάλη, αλλαγές στην όρεξη, στομαχικοί ή κοιλιακοί πόνοι, διάρροια, ναυτία (τάση προς έμετο), ιογενής λοίμωξη, κατάθλιψη, συναισθηματική αστάθεια, αϋπνία, άγχος, πονόλαιμος και επώδυνη κατάποση, κόπωση, κρυάδες/ρίγη, πυρετός, γριππώδης αντίδραση, αίσθημα γενικής δυσανεξίας, πονοκέφαλοι, απώλεια βάρους, έμετος, ευερεθιστότητα, αδυναμία, αλλαγές της διάθεσης, βήχας (μερικές φορές σοβαρός), δύσπνοια, φαγούρα, ξηροδερμία, εξάνθημα, ξαφνικός και σοβαρός μυϊκός πόνος, πόνος στις αρθρώσεις, μυοσκελετικός πόνος, αλλαγές στις εργαστηριακές τιμές του αίματος συμπεριλαμβανομένου του μειωμένου αριθμού λευκοκυττάρων
Effetti indesiderati riportati molto comunemente (almeno # per ogni # pazienti): dolore, gonfiore e arrossamento o danno alla pelle nel sito di iniezione, perdita di capelli, capogiri, alterazioni dell appetito, dolori allo stomaco o addominali, diarrea, nausea (malessere), infezioni virali, depressione, instabilità emotiva, insonnia, ansia, faringite e dolore nella deglutizione, affaticamento, sensazione di freddo/brividi, febbre, reazione simil-influenzale, sensazione di malessere generale, mal di testa, perdita di peso, vomito, irritabilità, debolezza, sbalzi di umore, tosse (talvolta violenta), respiro corto, prurito, pelle secca, rash, dolore muscolare improvviso e forte, dolore alle giunture, dolore muscoloscheletrico, variazioni dei valori di laboratorio del sangue compresa diminuzione della conta dei globuli bianchi

Πονόλαιμος από τον Κομπιούτερ
Mal di gola da computer

Πονόλαιμος, ίσως λίγο κούραση.
Mal di gola, un po'di affaticamento.

"Θυμάσαι εκείνο τον ασθενή που είδες με τον πονόλαιμο;"
"Si ricorda quel paziente che ha visitato con il mal di gola?"

Ξύπνησα με πονόλαιμο, και θέλω να ξεμπερδεύω μέχρι να σαλπάρουμε.
Mi sono svegliato con il mal di gola stamane e vorrei liberarmene prima di salpare.

Η αρθρογράφος από το Πακιστάν Anushe Noor Faheem, της οποίας η γιαγιά είναι από το Sialkot στο Πακιστάν, προτείνει γαργάρες με αλατόνερο (μια πρέζα αλάτι σε χλιαρό νερό) κάθε πρωί για να κρατήσει μακριά τους πονόλαιμους του χειμώνα.”
L'autrice pakistana Anushe Noor Faheem, la cui nonna viene da Sialkot, in Pakistan, consiglia di sciogliere un pizzico di sale in acqua tiepida e aglio, e di berla ogni mattina per allontanare i mal di gola invernali.

Η πλειονότητα των ασθενών δηλώνουν ότι η αρρώστια τους άρχισε κάποια συγκεκριμένη μέρα με ένα σύνδρομο παρόμοιο με αυτό της γρίπης, το οποίο χαρακτηριζόταν από πυρετό, [πονόλαιμο, πρησμένους λεμφαδένες, μυϊκούς πόνους] και συναφή συμπτώματα».
La maggioranza dei pazienti afferma che la loro malattia è iniziata un giorno specifico con una sindrome di tipo influenzale caratterizzata da febbre, [mal di gola, linfonodi ingrossati, dolori muscolari], e da sintomi legati a questi”.

Δύο χρόνια αργότερα ήμουν επιβλέπων σ' ένα τμήμα επειγόντων σε κάποιο νοσοκομείο λίγο πιο βόρεια από το Τορόντο, και είδα έναν άνδρα 25 ετών με πονόλαιμο.
Due anni dopo ero supervisore al pronto soccorso in un ospedale a nord di Toronto, ho visitato un uomo di 25 anni con il mal di gola.

Διαλύματα για καταπολέμηση του πονόλαιμου
Soluzioni antidolorifiche per la gola

Ενόψει της συνθέσεως, της μορφής και της λειτουργίας τους, οι παστίλιες για τον λαιμό, όπως οι αποτελούμενες κυρίως από ζάχαρα, τερπένη, μινθόλη, χλωριούχο αμυλένιο, γλυκυρριζίνη καθώς και έκδοχα φαρμάκων, αρωματικές και χρωστικές ουσίες, ή από ζάχαρα, μινθόλη, έλαιο κυρίως πεπερώδους ηδύοσμου, έλαιο ευκαλύπτου καθώς και έκδοχα φαρμάκων, αρωματικές και χρωστικές ουσίες, και οι οποίες εμφανίζονται ως προοριζόμενες για την αντιμετώπιση του βήχα και του πονόλαιμου υπάγονται στη δασμολογική κλάση 17.04 (ζαχαρώδη χωρίς κακάο) και όχι στην κλάση 30.03, η οποία αφορά τα φάρμακα.
Tenuto conto della loro composizione, presentazione e funzione, pastiglie per la gola come quelle composte sostanzialmente da zuccheri, terpina, mentolo, cloridrato di amilocaina, glicirrizina nonché eccipienti, aromi e coloranti, ovvero da zuccheri, mentolo, oli essenziali di menta piperita, olio di eucalipto nonché eccipienti, aromi e coloranti, e presentate sotto forma di pastiglie per la gola o di caramelle contro la tosse rientrano nella voce doganale 17.04 (prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao) e non nella voce 30.03, che riguarda i medicinali.

Για να αναφέρουμε ένα κοινό παράδειγμα, «στους περισσότερους ενήλικες που πηγαίνουν στον γιατρό για έναν πονόλαιμο χορηγούνται αντιβιοτικά.
Per citare un esempio comune, a gran parte degli adulti che vanno dal medico per un mal di gola vengono prescritti degli antibiotici.

Η οστρακιά εμφανίζεται συνήθως με πονόλαιμο, πονοκέφαλο και πυρετό.
La scarlattina esordisce generalmente con mal di gola, mal di testa e febbre.

Πυρετός, ιδρώτας, εξανθήματα, πονόλαιμος, ναυτία εμετός, μυαλγία, αρθραλγία, λεμφαδενοπάθεια
Febbre, sudore, eczemi, mal di gola, nausea, vomito, mialgia, artralgia, linfoadenopatia...

Οι ασθενείς μπορούν να βοηθήσουν με το να θυμούνται τα ακόλουθα: Αρχικά, δοκιμάστε θεραπείες όπως το να πίνετε πολλά υγρά, να αναπαύεστε αρκετά και να κάνετε γαργάρες με ζεστό αλατόνερο αν έχετε πονόλαιμο.
I pazienti possono collaborare ricordando quanto segue: Come primo rimedio, provate a bere molti liquidi, a concedervi il riposo necessario e in caso di mal di gola fate gargarismi con acqua calda e sale.

Αν προτάσση κανείς τα καλύτερα συμφέροντα του ασθενούς, πρέπει ν’ αποφεύγη να κάνη επισκέψεις αν έχη πονόλαιμο, κρύωμα ή κάποιο άλλο σύμπτωμα μολύνσεως.
Avendo a cuore il benessere del paziente, chi ha mal di gola, il raffreddore o un altro sintomo di infezione eviterà di andarlo a trovare.

Πυρετό, εφίδρωση, εξανθήματα, πονόλαιμο, ναυτία, εμετούς μυαλγία, αρθραλγία, λεμφαδενοπάθεια
Febbre, eccessiva sudorazione, sfoghi, gola chiusa, nausea, vomiti, mialgia, dolore alle articolazioni, linfoadenopatia...

Στη Ναμίμπια, κλαδάκια από το φυτό Diospyros lycioides εμποδίζουν την ανάπτυξη παθογόνων οργανισμών που προκαλούν τερηδόνα, ουλίτιδα και πονόλαιμο.
In Namibia i bastoncini staccati da una pianta detta muthala inibiscono la crescita degli agenti patogeni responsabili di carie, malattie gengivali e mal di gola.

Όχι συχνές παρενέργειες κνησμός, αυξημένη εφίδρωση, ασυνήθιστη γεύση στο στόμα, εξάψεις, ημικρανίες, εξασθένηση της μνήμης, ρίγη, διάρροια, ναυτία, έμετος, δυσκολία στην αναπνοή, πονόλαιμος, λοίμωξη των λεμφαγγείων, λεύκανση του δέρματος, φλεγμονή των οφθαλμών, εξανθήματα, υπερβολική εφίδρωση, οίδημα στα πόδια και στις κνήμες, αύξηση στα ένζυμα που ανιχνεύουν τη λειτουργία του ήπατος, μειωμένο ποσοστό των ερυθροκυττάρων του αίματος και πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα ή στην κάτω θωρακική
Effetti indesiderati non comuni prurito, aumento della sudorazione, sapore insolito in bocca, vampate, emicrania, alterazione della memoria, brividi, diarrea, nausea, vomito, affanno respiratorio, laringite, infezione dei vasi linfatici, sbiancamento della cute, infiammazione degli occhi, esantema, sudorazione eccessiva, gonfiore dei piedi e delle gambe, aumento degli enzimi della funzionalità epatica, diminuzione della parte corpuscolata del sangue (ematocrito) e dolore ai quadranti superiori dell addome o nella parte inferiore del torace