ρυπανση oor Italiaans

ρυπανση

voorbeelde

Στη σύνοδο αυτή, η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επίσης να υποστηρίξει, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 15 του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες, την έγκριση του περιφερειακού σχεδίου δράσης για τα θαλάσσια απορρίμματα.
Nel corso della riunione di cui all'articolo 1, la posizione dell'Unione europea è inoltre di appoggiare, nel quadro dell'attuazione dell'articolo 15 del protocollo per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica, l'adozione del piano d'azione regionale per i rifiuti marini.

ενδεδειγμένες απαιτήσεις για τη διατήρηση και τον έλεγχο σε τακτά διαστήματα της εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται για την πρόληψη των εκπομπών στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα, σύμφωνα με το στοιχείο β) και ενδεδειγμένες απαιτήσεις περί περιοδικής παρακολούθησης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων όσον αφορά σχετικές επικίνδυνες ουσίες που είναι πιθανόν να είναι παρούσες στον χώρο της εγκατάστασης και λαμβανομένης υπόψη της πιθανότητας ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων στον χώρο της εγκατάστασης,
disposizioni adeguate per la manutenzione e la verifica periodiche delle misure adottate per prevenire le emissioni nel suolo e nelle acque sotterranee ai sensi della lettera b) e disposizioni adeguate relative al controllo periodico del suolo e delle acque sotterranee in relazione alle sostanze pericolose che possono essere presenti nel sito e tenuto conto della possibilità di contaminazione del suolo e delle acque sotterranee presso il sito dell'installazione;

Στην περίπτωση που τα όργανα αυτά τυγχάνουν της δέουσας προσοχής είναι απίθανο να σπάσουν και να αφεθούν σε χώρους απόθεσης επιδεινώνοντας το πρόβλημα της ρύπανσης από υδράργυρο.
Dato che tali strumenti sono molto ricercati, è poco probabile che vengano rotti e gettati in discariche aggravando il problema dell'inquinamento da mercurio.

Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητοειδών της Βαλτικής, του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Θάλασσας (ASCOBANS): στόχος της συμφωνίας αυτής είναι ο συντονισμός των μέτρων για τη μείωση των επιπτώσεων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, της απώλειας οικοτόπων, της θαλάσσιας ρύπανσης και των ακουστικών οχλήσεων μεταξύ των δέκα συμβαλλομένων μερών.
Accordo per la conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico, dell'Atlantico nordorientale, del Mar d'Irlanda e del Mar del Nord (ASCOBANS): mira a coordinare fra le dieci parti contraenti le misure per ridurre l'impatto negativo di catture accessorie, perdita di habitat, inquinamento marino e perturbazioni acustiche.

Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να αναβαθμιστεί η ασφαλής διαχείριση των πορθμείων Ro-Ro και η αποφυγή ρύπανσης που εκτελούν τακτικά δρομολόγια από και προς τους λιμένες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με:
Il presente regolamento ha lo scopo di rafforzare la sicurezza e la prevenzione dell'inquinamento dei traghetti roll on-roll off che effettuano servizi regolari di trasporto da e per i porti della Comunità europea assicurando:

Οι ραδιενεργές ουσίες συμπεριλήφθησαν, πράγμα που θεωρώ θετικό, όπως επίσης θεωρώ θετικό το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκε η ρύπανση που οφείλεται στην πόντιση πολεμοφοδίων.
Mi pare positivo che sia stato introdotto il riferimento alle sostanze radioattive e all' inquinamento causato da discariche di materiali bellici e da munizioni utilizzate.

γ) να ενημερώσει αμέσως όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που ενδέχεται να πληγούν από το περιστατικό ρύπανσης για αυτές τις εκτιμήσεις και για κάθε ενέργεια στην οποία έχει προβεί ή προτίθεται να προβεί, και συγχρόνως να διαβιβάσει τις ίδιες πληροφορίες στο περιφερειακό κέντρο, το οποίο και τις κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη·
c) informa immediatamente tutte le parti che rischiano di essere interessate dall'episodio di inquinamento di queste valutazioni e di ogni azione intrapresa o prevista per fare fronte a tale episodio e trasmette simultaneamente le stesse informazioni al Centro regionale, che le comunica a tutte le altre parti;

πόσες από τις εν λόγω εγκαταστάσεις καλύπτονται επίσης από την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης;
quanti di questi impianti sono disciplinati anche dalla direttiva IPPC?

να συμπληρώνει τον εν λόγω κανονισμό με κριτήρια για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των κανόνων και διαδικασιών καθώς και των επιδόσεων των αναγνωρισμένων οργανισμών όσον αφορά την ασφάλεια των ταξινομημένων τους πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης που προέρχεται από αυτά, έχοντας ιδίως κατά νου τα στοιχεία που παρέχονται από το μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα ή από παρεμφερή προγράμματα·
per integrare il regolamento con i criteri intesi a misurare l’efficacia delle norme e delle procedure, così come delle prestazioni degli organismi riconosciuti quanto alla sicurezza e alla prevenzione dell’inquinamento relativamente alle loro navi classificate, tenendo conto, in particolare, dei dati prodotti dal memorandum d’intesa di Parigi relativo al controllo da parte dello Stato di approdo o da altri programmi analoghi;

Αναπόφευκτα, συμπληρωματικά με τα προς πρόταση μέτρα στο επίπεδο των τροφών και ζωοτροφών, εντοπίστηκε και η ανάγκη πρότασης μέτρων προσανατολισμένων στην πηγή για τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
Parallelamente ai provvedimenti da proporre nel settore dei mangimi e dei prodotti alimentari occorre senz'altro intervenire alla fonte introducendo disposizioni che contribuiscano a ridurre le emissioni contaminanti nell'ambiente in generale.

Σχεδιασμός, τεχνολογία, συστήματα παραγωγής και διαχείριση ανθρωπίνου δυναμικού : δοκιμές «επί τόπου» επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης για τις βιομηχανικές μεθόδους που καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των ολοκληρωμένων τεχνολογιών «κλειστού βρόχου» για τον περιορισμό της κατανάλωσης ύδατος και την πρόληψη της ρύπανσης
Sistemi di progettazione, ingegneria e produzione e gestione delle risorse umane: sperimentazione di trattamento in loco e riutilizzazione di processi ad alto sfruttamento idrico, comprese le tecnologie integrate a circuito chiuso, che consentono di economizzare l'uso di acqua e di prevenire l'inquinamento

από οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο παρέλαβε στο κράτος αυτό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους ή οποιουδήποτε άλλου έτους κατά την κρίση της συνέλευσης, συνολικές ποσότητες που υπερβαίνουν τους # τόνους άλλων πετρελαιοειδών χύδην που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, προσάρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη ρύπανσης από πλοία του # όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο του #, όπως τροποποιήθηκε·
dalle persone che, in tale Stato, sono state ricevitori, nel corso dell

(α) τις επιδόσεις των εγκαταστάσεων όσον αφορά τις εκπομπές, τη ρύπανση, την κατανάλωση και τη φύση των πρώτων υλών, τη χρήση ενέργειας και την παραγωγή αποβλήτων· και
(a) le caratteristiche degli impianti relativamente alle emissioni, all'inquinamento, al consumo di materie prime e alla natura di queste, all'utilizzo di energia o alla produzione di rifiuti; nonché

Ο κλάδος διενεργεί έρευνες και αναπτύσσει μεθόδους που συμβάλλουν ήδη στη μείωση της ρύπανσης.
Le imprese del settore stanno eseguendo ricerche e introducendo sviluppi che contribuiscono già a ridurre l'inquinamento.

Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου του 1998 στη σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους /* COM/2003/0332 τελικό - CNS 2003/0117 */
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo del 1998 sugli inquinanti organici persistenti alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza /* COM/2003/0332 def. - CNS 2003/0117 */

Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα του πόσιμου ύδατος, στα λύματα, στη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα και στα απόβλητα καθώς και στις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Particolare attenzione dovrà essere rivolta alle questioni dell'acqua potabile, del trattamento dei rifiuti e delle acque reflue e dell'inquinamento atmosferico, anche per quanto riguarda i grandi impianti di combustione.

Πιστεύει ότι οι ρυθμίσεις πρόσβασης των οχημάτων στις πόλεις και η χρέωση χρήσης των οδικών υποδομών μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικά μέσα διαχείρισης των αντικρουόμενων απαιτήσεων για περισσότερους αστικούς δρόμους και αντιμετώπισης κρίσιμων προβλημάτων, όπως η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η ρύπανση και η άτακτη αστική εξάπλωση (sprawl).
Ritiene che la regolamentazione dell’accesso alle aree urbane e i pedaggi stradali possano costituire strumenti efficaci per gestire le esigenze contrastanti di utilizzo dello spazio stradale a livello urbano e per affrontare problemi cruciali come la congestione stradale, l’inquinamento e l’espansione urbana incontrollata.

Ειδικότερο χαρακτηριστικό της καταστροφής του Prestige είναι η αβεβαιότητα ως προς τον χρόνο κατά τον οποίο θα σταματήσει πραγματικά η ρύπανση, εφόσον δεν τίθεται σε εφαρμογή η μόνιμη λύση της ουδετεροποίησης του ναυαγίου.
Una caratteristica della catastrofe del Prestige è che, finché non si sarà trovata una soluzione definitiva per neutralizzare il relitto, non si sa quando potrà cessare effettivamente l'inquinamento.

Προστασία των καταναλωτών ύδατος, καθώς και αποτροπή της ρύπανσης των υπογείων και επιφανειακών υδάτων.
Protezione dei consumatori e lotta contro l'inquinamento delle acque superficiali e sotterranee.

στ) Ο Οργανισμός παρέχει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες, καθώς και δεδομένα που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα και τη ρύπανση από πλοία ώστε να μπορέσουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία και να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα των ισχυόντων μέτρων.
f) fornisce alla Commissione e agli Stati membri informazioni e dati oggettivi, attendibili e comparabili sulla sicurezza marittima e sull'inquinamento marino causato dalle navi, per consentire loro di adottare le misure necessarie per migliorare la sicurezza marittima e la prevenzione di tale inquinamento e di valutare l'efficacia delle misure in vigore.

Η ρύπανση των υδάτων έχει πολύ έντονο διασυνοριακό χαρακτήρα. Το 60% της επικράτειας της ΕΕ αποτελεί κοινές λεκάνες απορροής ποταμών.
L’inquinamento idrico è una questione di importante interesse transfrontaliero. Il 60% del territorio dell’UE è costituito da bacini idrografici condivisi.

Η άδεια περιλαμβάνει οριακές τιμές εκπομπής για τις ρυπογόνες ουσίες, ιδίως εκείνες του παραρτήματος III, που αναμένεται να εκπέμπονται από την οικεία εγκατάσταση σε σημαντική ποσότητα της φύσης τους και της δυνατότητας διασποράς της ρύπανσης στο νερό, τον αέρα και το έδαφος.
L’autorizzazione deve stabilire valori limite per le sostanze inquinanti, in particolare per quelle elencate nell’allegato III, che l’impianto rischia di emettere in quantità significativa, tenendo conto della loro natura e della possibilità che l’inquinamento venga trasferito da un elemento ambientale all’altro (acqua, aria, suolo).

ότι, με την απόφαση 77/586/ΕΟΚ (3), η Κοινότητα ενέκρινε τη σύμβαση για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, εφεξής καλούμενη «χημική σύμβαση», και το πρόσθετο σύμφωνο της συμφωνίας που υπεγράφη στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, εφεξής καλούμενη «Διεθνής Επιτροπή»·
considerando che, con la decisione 77/586/CEE (3), la Comunità ha concluso la convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico, in appresso denominata « convenzione chimica », nonché l'accordo addizionale all'accordo, firmato a Berna il 29 aprile 1963, relativo alla Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento, in appresso denominata « Commissione internazionale »;

Η Κοινοτική πολιτική παροχής φορολογικών κινήτρων από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η όσον το δυνατόν συντομώτερη κυκλοφορία καθαρών οχημάτων, αναπτύσσεται σε σειρά διαδοχικών οδηγιών σχετικών με τις εκπομπές των οχημάτων, η τελευταία των οποίων είναι η οδηγία 94/12/ΕΚ που αναφέρεται στα ληπτέα μέτρα κατά της ρυπάνσεως του αέρα από εκπομπές που προέρχονται από αυτοκίνητα με κινητήρα και που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ ((ΕΕ L 100, 19.4.1994.
Le politiche comunitarie che disciplinano la concessione di incentivi da parte degli Stati membri per favorire una rapida commercializzazione dei veicoli rispettosi dell'ambiente sono state definite in una serie di direttive sulle emissioni dei veicoli, la più recente delle quali è la direttiva 94/12/CE relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni di veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/220/CEE ((GU L 100 del 19.4.1994.

Η μεγάλη παραγωγή οικιακών ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προφανώς πηγή οικολογικών προβλημάτων, ιδίως δε της ρύπανσης των υπογείων υδάτων, των λιμνών, των ποταμών και της θάλασσας.
Gli allevamenti intensivi nella UE provocano, come è noto, notevoli problemi ambientali, tra cui in particolare l'inquinamento delle acque freatiche, dei laghi, dei fiumi e dei mari.