ρύπανση από οργανικές ουσίες oor Italiaans

ρύπανση από οργανικές ουσίες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

inquinamento organico

voorbeelde

Ως εκ τούτου, ορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις της υδατοκαλλιέργειας (π.χ. εμπλουτισμός με θρεπτικές ουσίες και οργανική ύλη, ρύπανση από επικίνδυνες ουσίες) αντιμετωπίζονται ρητά από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Per questo motivo determinati impatti ambientali dell’acquacoltura (quali l’arricchimento di nutrienti e sostanze organiche o la contaminazione da sostanze pericolose) sono espressamente disciplinati dalla legislazione unionale.

Η υδατική ρύπανση μπορεί να προκληθεί από οργανικές ουσίες, θρεπτικά συστατικά και μεγάλο αριθμό χημικών ουσιών οι οποίες είτε παράγονται για σκόπιμη χρήση (όπως, π.χ., τα φυτοφάρμακα) ή σχηματίζονται ακουσίως σε διαδικασίες παραγωγής (όπως, π.χ., οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες που προέρχονται από διαδικασίες καύσεως).
L’inquinamento acquatico può essere provocato da materiale organico, nutrienti e da un ingente numero di sostanze chimiche prodotte per un utilizzo deliberato (come i pesticidi) o che si formano involontariamente nei processi di produzione (come gli idrocarburi policiclici aromatici rilasciati dai processi di combustione).

Οι χλωριωμένες οργανικές ουσίες που αναφέρονται στην ερώτηση (χλωριωμένες διοξίνες και άλλες χλωριωμένες οργανικές ενώσεις) εμπίπτουν στην κατηγορία των ουσιών του καταλόγου ΙΙ του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ περί της ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας(1).
Le sostanze organiche clorurate indicate nell'interrogazione (diossine clorurate ed altri composti organici clorurati) ricadono fra quelle dell'elenco II dell'allegato della direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità(1).

Εδώ και καιρό, η κοιλάδα Valle del Sacco, που βρίσκεται ανάμεσα στις επαρχίες Ρώμα και Φροζινόνε, παρουσιάζει μία άνευ προηγουμένου για την Ιταλία κατάσταση με εμφανή σημεία περιβαλλοντικής υποβάθμισης και επίπεδα ρύπανσης, τόσο στα ύδατα όσο και στο γύρω έδαφος, η οποία οφείλεται κυρίως στην ανθρώπινη ρύπανση λόγω του β-εξαχλωροκυκλοεξανίου, μίας οργανικής ουσίας που προέρχεται από βιομηχανικά απόβλητα.
Da lungo tempo la Valle del Sacco, situata tra le provincie di Roma e Frosinone, mostra evidenti segni di degrado ambientale e tassi di inquinamento, sia delle acque sia del territorio circostante, senza precedenti in Italia, dovuti principalmente alla contaminazione umana da beta-esaclorocicloesano, una sostanza organica derivata dai rifiuti tossici industriali.

Οι πτητικές οργανικές ενώσεις μεταφέρονται στην ατμόσφαιρα σε μεγάλες αποστάσεις και αντιπροσωπεύουν μια από τις κύριες πηγές διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης, δεδομένου ότι αποτελούν πρόδρομες ουσίες του όζοντος.
I COV si muovono nell'atmosfera su lunghe distanze e rappresentano una delle principali fonti di inquinamento atmosferico transfrontaliero, trattandosi di sostanze che sono precursori dell'ozono.

Το οικοσύστημα της Βαλτικής Θάλασσας, μιας ημίκλειστης ευρωπαϊκής εσωτερικής θάλασσας, είναι ένας από τους μεγαλύτερους όγκους υφάλμυρου νερού στον κόσμο και έχει υποστεί πολλές και σοβαρές φυσικές πιέσεις καθώς και πιέσεις που προκλήθηκαν από ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως ρύπανση από την απόρριψη χημικών όπλων, για παράδειγμα πολεμικών αερίων από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και από ενώσεις βαρέων μετάλλων, οργανικές ουσίες, ραδιενεργά υλικά, πετρελαιοκηλίδες και διαρροές πετρελαίου οικιακής χρήσης.
L’ecosistema del Mar Baltico, un mare interno europeo privo di sbocco sul mare, è uno dei corpi idrici salmastri più grandi al mondo che è stato, ed è tuttora, gravemente colpito da numerose pressioni di origine naturale e pressioni di origine antropica, come l’inquinamento dovuto allo scarico di armi chimiche, ad esempio i gas risalenti alla seconda guerra mondiale ed i composti di metalli pesanti, sostanze organiche, materiale radioattivo e perdite di gasolio per riscaldamento e di petrolio.

Σε τοπικό επίπεδο, στον άμεσο περίγυρο των αεροδρομίων, οι ανησυχίες επικεντρώνονται στις πιθανές επιπτώσεις που μπορούν να έχουν ο θόρυβος και η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα από τις εκλύσεις αερίων όπως το οξείδιο του αζώτου (Nox), οι πτητικές οργανικές ουσίες και τα αιωρούμενα σωματίδια.
A livello locale, nelle immediate vicinanze degli aeroporti, la preoccupazione verte invece sugli effetti potenziali sulla salute e sull'ambiente dell'inquinamento acustico e dell'inquinamento atmosferico dovuto alle emissioni di ossidi di azoto (NOx), di composti organici volatili e di particelle.

- Ουδέν απόβλητο από κατασκευές και κατεδαφίσεις, που έχει ρυπανθεί από ανόργανες ή οργανικές επικίνδυνες ουσίες, παραδείγματος χάρη εξαιτίας παραγωγικών διαδικασιών στις κατασκευές, ρύπανσης του εδάφους, αποθήκευσης και χρήσης παρασιτοκτόνων ή άλλων επικίνδυνων ουσιών, κ.λπ., εκτός και αν καθίσταται σαφές ότι τα κατεδαφισθέντα κτίσματα δεν είχαν υποστεί ουσιαστική ρύπανση.
- Esclusi i rifiuti prodotti dall'edilizia e dalla demolizione provenienti da costruzioni contaminate da sostanze pericolose inorganiche o organiche, ad esempio a causa di processi di produzione del settore edile, dell'inquinamento del suolo, dello stoccaggio e dell'impiego di pesticidi o di altre sostanze pericolose eccetera, a meno che sia dimostrato che la costruzione demolita non era contaminata in misura significativa.

Το παράρτημα VI της MARPOL αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση των εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα από πλοία (SOx, NOx, ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ODS), πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC)) και της συμβολής τους στην τοπική ατμοσφαιρική ρύπανση και τα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα.
L'allegato VI della convenzione MARPOL intende ridurre al minimo le emissioni generate dalle navi [SOX, NOX, sostanze che distruggono l'ozono (ODS), composti organici volatili (COV)] e il loro contributo all'inquinamento locale dell'aria e ai problemi ambientali globali.

3. Το οικοσύστημα της Βαλτικής Θάλασσας, μιας ημίκλειστης ευρωπαϊκής εσωτερικής θάλασσας, είναι ένας από τους μεγαλύτερους όγκους υφάλμυρου νερού στον κόσμο και υφίσταται σήμερα πολλές και σοβαρές φυσικές και ανθρωπογενείς πιέσεις, όπως ρύπανση από βαρέα μέταλλα, έμμονους οργανικούς ρύπους, ραδιενεργά υλικά, πετρελαιοκηλίδες και άλλες επιβλαβείς και επικίνδυνες ουσίες, υπερβολικές εισροές θρεπτικών ουσιών και οργανικών υλών που προκαλούν προχωρημένο ευτροφισμό, εισαγωγή επιβλαβών ξένων οργανισμών, μη βιώσιμη εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων, αρνητικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, απώλεια βιοποικιλότητας και αυξανόμενη επέκταση ανθρώπινων δραστηριοτήτων στις παράκτιες περιοχές και στην ανοικτή θάλασσα, συμπεριλαμβανομένου του οικολογικά μη βιώσιμου τουρισμού.
(3) L'ecosistema del Mar Baltico, un mare interno europeo semichiuso, è uno dei corpi idrici salmastri più grandi al mondo ed è oggi gravemente colpito dalla presssione esercitata da numerosi elementi di origine naturale e antropica, come inquinamento dei metalli pesanti, agenti inquinanti organici persistenti, materiale radioattivo, perdite di olio e altre sostanze nocive e pericolose, immissione eccessiva di nutrienti e materiale organico che porta a un'eutrofizzazione avanzata, introduzione di organismi esotici nocivi, sfruttamento insostenibile delle riserve ittiche, impatti negativi sul cambiamento climatico, perdita della biodiversità, nonché aumento dell'invasione delle attività umane sulle aree costiere e interne, compreso il turismo ecologicamente insostenibile.

Επικίνδυνες ουσίες // OSPAR, HELCOM, Βαρκελώνη, Βουκουρέστι, Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης λόγω απόρριψης αποβλήτων και άλλων υλών (σύμβαση του Λονδίνου), Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους, Διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (MARPOL 73/78), Σύμβαση UNECE σχετικά με τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις (LRTAP), Σύμβαση του Ρότερνταμ για τη «συναίνεση μετά από ενημέρωση» για ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες στο διεθνές εμπόριο
Sostanze pericolose // OSPAR, HELCOM, convenzione di Barcellona, convenzione di Bucarest, convenzione di Londra sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze, convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti (Persistent Organic Pollutants - POP), convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi (MARPOL 73/78), convenzione UNECE sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza (Long-range Transboundary Air Pollution - LRTAP); convenzione di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale

Εξαιτίας των αυξανόμενων και συχνά ανταγωνιστικών απαιτήσεων σχεδόν όλων των κλάδων της οικονομίας, στους οποίους συγκαταλέγονται η γεωργία, τα νοικοκυριά, η βιομηχανία και βιοτεχνία, οι μεταφορές και ο τουρισμός, το έδαφος της Ευρώπης εκτίθεται πολύ πιο γρήγορα από παλιότερα σε ανεπανόρθωτες βλάβες εξαιτίας της στεγανοποίησης της επιφάνειάς του και της διάβρωσης, της μείωσης της περιεκτικότητάς του σε οργανικές ουσίες, της ρύπανσης, της αλάτωσης, της δημιουργίας κρούστας, της μείωσης της βιολογικής πολυμορφίας των εδαφών, καθώς και των πλημμυρών και των σεισμών.
Il suolo dell’Europa sta subendo danni irreversibili a un ritmo senza precedenti a causa delle richieste crescenti e spesso contraddittorie provenienti dalla quasi totalità dei settori economici fra cui l’agricoltura, l’economia familiare, l’industria, i trasporti e il turismo. Tali danni comprendono in primo luogo, l’impermeabilizzazione e l’erosione, la diminuzione delle componenti organiche, l’inquinamento, la salinizzazione, la compattazione, l’impoverimento della diversità biologica, le inondazioni e gli smottamenti.

Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρύπανση από το όζον κατά τους θερινούς μήνες έχει πλέον καταστεί μόνιμο περιβαλλοντικό πρόβλημα το οποίο σημειώνεται κάθε καλοκαίρι όταν υπάρχει συνδυασμός αρκετής ηλιοφάνειας και σχετικής άπνοιας[semigr ] ότι οι βασικές πρόδρομες ουσίες του όζοντος είναι τα οξείδια του αζώτου και οι πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC), και ότι αυτές προέρχονται κυρίως από την καύση ορυκτών καυσίμων στον τομέα των μεταφορών,
B. considerando che le emissioni estive di ozono rappresentano attualmente un problema ambientale ricorrente ogni estate appena si verificano condizioni di sole abbondante e di scarsa ventilazione, laddove i principali precursori dell'ozono sono gli ossidi di nitrogeno e i composti organici volatili (VOC), ambedue causati principalmente dalla combustione di carburanti fossili usati per i trasporti,