ρυμουλκός oor Italiaans

ρυμουλκός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

trasportatore di chiatta

voorbeelde

πληροφορίες που συμπληρώνει (εφόσον απαιτείται) ο πλοίαρχος του ρυμουλκού σκάφους
informazioni da compilare (se del caso) a cura del comandante del rimorchiatore

Η ηλεκτρική καλωδίωση για τη λειτουργία του πρωραίου έλικα πηδαλιουχίας είναι μόνιμα εγκατεστημένη στο εμπρός τμήμα του ωστικού αυτοκινούμενου πλοίου ή του ωστικού ρυμουλκού.
I cavi elettrici per l'azionamento dell'elica di prua devono essere installati in maniera permanente fino alla sezione di prua dello spintore o della motonave adibita a spintore.

τα οχήματα και τα οχήματα που ρυμουλκούν αεροσκάφη δίνουν προτεραιότητα στα αεροσκάφη που προσγειώνονται, απογειώνονται, ή τροχοδρομούν·
i veicoli, inclusi quelli con un aeromobile al traino, devono dare la precedenza agli aeromobili in fase di atterraggio, decollo, rullaggio;

Οι ισπανικές αρχές αναγνωρίζουν ότι η εξαγορά καθεαυτή δεν δικαιολογεί την καθυστέρηση της παράδοσης των πέντε ρυμουλκών, αλλά υποστηρίζουν ότι εάν εξεταστεί σε συνδυασμό με όλες τις άλλες συνθήκες της εποχής, διαπιστώνεται ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε οδήγησε σε απροσδόκητη, ουσιώδη και δικαιολογητέα διαταραχή.
Le autorità spagnole riconoscono che di per sé l'acquisizione non giustifica il ritardo di consegna dei cinque rimorchiatori, ma sostengono che, se esaminata nel contesto di tutte le altre circostanze dell'epoca, la situazione ha effettivamente portato ad una perturbazione inattesa, seria e giustificabile.

Σημείωση 2: Για τους σκοπούς του σημείου 3.5, ο όρος «οχήματα» συμπεριλαμβάνει τις ρυμούλκες.
Nota 2: Relativamente alla voce 3.5, l’espressione "veicoli" comprende anche i rimorchi.

Πάντως, ο εξοπλισμός αυτός δεν απαιτείται αν το εμπρός σκάφος της ωθούμενης συνοδείας είναι εξοπλισμένο με πρωραίο έλικα πηδαλιουχίας ο χειρισμός του οποίου γίνεται από την τιμονιέρα του ωστικού ρυμουλκού.
Questa dotazione non è richiesta tuttavia se l'imbarcazione collocata davanti nel convoglio spinto è provvista di un'elica di prua manovrabile dalla timoneria dello spintore.

δ)το 100 % των ρυμουλκών·
(d)il 100 % dei rimorchiatori;

Εξοπλισμός διατρήσεων στερεωμένος σε φορτηγά, ελκυστήρες και ρυμουλκά, ή σε τροχοφόρο βάση, είναι δυνατόν να μετακινείται με μεγαλύτερη ταχύτητα καθώς και στο δημόσιο οδικό δίκτυο.
I carri di perforazioni montati su autocarro, trattore o rimorchio, o comunque gommati, possono muoversi anche su strada.

Ρυμούλκες για χερσαία οχήματα
Rimorchi per veicoli terrestri

Ως εκ τούτου, το όχημα αυτό χρειάστηκε να ρυμουλκηθεί μέχρι την Πορτογαλία, όπου και πραγματοποιήθηκε η επισκευή του.
Il veicolo è stato quindi rimorchiato fino in Portogallo, dove è stata effettuata la riparazione.

Ετοιμαζόμαστε να ρυμουλκήσουμε το Βρετανία.
Stiamo per rimorchiare la Brittain.

πλοία, ρυμουλκά, ωστικά ρυμουλκά και πλωτά μηχανήματα που κυκλοφορούν σε εσωτερικές πλωτές οδούς που δεν συνδέονται με εσωτερική πλωτή οδό άλλων κρατών μελών·
le navi, i rimorchiatori, gli spintori e i galleggianti speciali che navighino su vie navigabili non collegate, per via navigabile interna, alla rete navigabile degli altri Stati membri;

Το θερμοκήπιο μας μόλις ρυμουλκήθηκε.
Hanno appena rimorchiato la nostra piantagione.

Αυτό αποδεικνύει ότι ο Κόνραντ οδηγούσε, που σημαίνει ότι έβγαλε τον αερόσακό πριν ρυμουλκήσουν το αυτοκίνητο.
Questo proverebbe che era Conrad a guidare. Ha fatto rimuovere e distruggere l'airbag prima che l'auto fosse portata via.

— πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας κάθε πλοίο το οποίο προορίζεται για χρήση σε εσωτερικές πλωτές οδούς, έχει μήκος 20 μέτρα ή περισσότερο, και έχει όγκο 100 m3 ή περισσότερο, σύμφωνα με τον τύπο που ορίζεται στο παράρτημα Ι τμήμα 2 σημείο 2.8α, ή ρυμουλκά ή ωστικά ρυμουλκά, τα οποία έχουν ναυπηγηθεί για να ρυμουλκούν ή να κινούν πλαγίως πλοία, μήκους 20 μέτρων ή περισσότερο.
— nave della navigazione interna, una nave destinata ad essere utilizzata nelle vie navigabili interne, di lunghezza uguale o superiore a 20 metri e di volume uguale o superiore a 100 m3 calcolato secondo la formula definita all'allegato I, sezione 2, punto 2.8 bis, oppure un rimorchiatore o spintore costruito per rimorchiare, spingere o per la propulsione in formazione in coppia di navi di lunghezza uguale o superiore a 20 m.

Ή μπορεί να τη ρυμούλκησαν.
O forse l'hanno fatta rimorchiare.

Όσον αφορά τη ρυμούλκηση, οι κατευθυντήριες γραμμές στο τμήμα 3.1 τέταρτο εδάφιο ορίζουν ότι: «Η “ρυμούλκηση” καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών, μόνον περισσότερο από το 50 % των υπηρεσιών ρυμούλκησης που όντως παρασχέθηκαν από το ρυμουλκό εντός ενός δεδομένου έτους εάν συνιστούν “θαλάσσιες μεταφορές”.
Per quanto attiene alle attività di rimorchio, la sezione 3.1, quattordicesimo comma, degli orientamenti stabilisce che: «Il “rimorchio” rientra nel campo di applicazione degli orientamenti soltanto se più del 50 % dell’attività di rimorchio effettivamente svolta da un rimorchiatore durante un dato anno costituisce un “trasporto marittimo”.

Η ζεύξη και η απόζευξη πρέπει να είναι εφικτές με γωνίες ζεύξης έως 50° οριζοντίως τόσο προς τα δεξιά όσο και προς τα αριστερά, έως 10° κατακόρυφα προς τα πάνω και προς τα κάτω με πλήρως ρυμουλκούμενα, έως 6° κατακόρυφα προς τα πάνω και προς κάτω με ρυμουλκούμενα με ράβδο έλξης και έως 7° όταν πραγματοποιείται περιστροφή περί τον άξονα και προς τις δύο κατευθύνσεις, ήτοι, πρέπει να είναι εφικτή η ζεύξη του ρυμουλκούμενου έως τις προαναφερθείσες γωνιακές θέσεις μεταξύ των ράβδων έλξης του ρυμουλκού και του ρυμουλκούμενου χωρίς να απαιτείται η παρέμβαση πρόσθετου προσωπικού.
Le operazioni di agganciamento e sganciamento devono essere possibili con angoli di aggancio fino a un massimo di 50° sul piano orizzontale, sia a destra che a sinistra, fino a 10° sul piano verticale, verso l’alto e verso il basso, con i rimorchi, fino a 6° sul piano verticale, verso l’alto e verso il basso, nel caso dei rimorchi ad asse centrale e fino a 7° in caso di rotazione assiale in entrambe le direzioni; in altri termini dev’essere possibile agganciare il rimorchio fino alle summenzionate posizioni angolari dei timoni del veicolo trainante e del rimorchio, senza che sia necessario l’intervento di altre persone.

Πλοία ρυμουλκά και πλοία προωθητικά
Rimorchiatori e spintori

Θέλεις να πας να κυνηγήσεις ρυμουλκά φορτηγά;
Vogliamo dare la caccia ai carri attrezzi?

τα ποδήλατα και οι μοτοσικλέτες, τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως και τα οχήματα που ρυμουλκούνται από αυτά, τα τροχόσπιτα, τα σκάφη αναψυχής και τα ιδιωτικά αεροπλάνα.
i cicli e i motocicli, gli autoveicoli per uso privato e loro rimorchi, le roulotte da campeggio, le imbarcazioni da diporto e gli aerei da turismo.

Αν θέλετε τη συμβουλή μου, δε θα το ρυμουλκήσετε μαζί σας.
Se vuole un consiglio, e'meglio se non lo rimorchiate.

Οι μεγάλες επιχειρήσεις ρυμουλκών θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη νομοθετική λύση και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους εις βάρος των μικρότερων επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα κοινωνικό κόστος.
I grandi operatori che offrono servizi di rimorchio potrebbero trarre vantaggio dall’opzione legislativa e estendere le loro attività a scapito delle piccole imprese, con conseguenze sociali negative.

Τα ναυπηγεία της Γαλικίας ναυπηγούν τεχνολογικά προηγμένα πολεμικά πλοία, δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαίου και χημικών προϊόντων, σκάφη ανοιχτής θαλάσσης, ωκεανογραφικά και σεισμικά ερευνητικά σκάφη, ρυμουλκά και επιβατηγά πλοία (πορθμεία, κρουαζιερόπλοια και σκάφη αναψυχής).
I cantieri navali in Galizia realizzano navi militari tecnologicamente all'avanguardia, navi cisterna per il trasporto di petrolio e prodotti chimici, navi da alto mare nonché da ricerca oceanografica e sismica, rimorchiatori e navi da passeggeri (traghetti, navi da crociera e imbarcazioni da diporto).

vii) το όνομα και τον αριθμό ICCAT του ρυμουλκού.
vii) il nome del rimorchiatore e il suo numero ICCAT.