ισχυρή βροχή oor Nederlands

ισχυρή βροχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

hevige regen

voorbeelde

Επιπλέον, οι ισχυροί βρόχοι ανάδρασης μεταξύ του χρηματοπιστωτικού συστήματος και της πραγματικής οικονομίας ενισχύουν τις όποιες αρνητικές εξελίξεις.
Bovendien versterken de krachtige terugkoppelingseffecten tussen het financieel stelsel en de reële economie de negatieve ontwikkelingen.

Επιπλέον, οι ισχυροί βρόχοι ανάδρασης μεταξύ του χρηματοπιστωτικού συστήματος και της πραγματικής οικονομίας ενισχύουν τις όποιες αρνητικές εξελίξεις.
Bovendien versterken de krachtige terugkoppelingseffecten tussen het financiële stelsel en de reële economie de negatieve ontwikkelingen.

Επιπλέον, οι ισχυροί βρόχοι ανάδρασης μεταξύ του χρηματοπιστωτικού συστήματος και της πραγματικής οικονομίας ενισχύουν τις όποιες αρνητικές εξελίξεις.
Bovendien versterken de krachtige feedbackloops tussen het financiële stelsel en de reële economie de negatieve ontwikkelingen.

Στους νομούς Ναγκασάκι, Σάγκα, Kουμαμότο και Καγκοσίμα αναμένονται ισχυρές βροχές σε μια ευρεία περιοχή.
en Kagoshima prefecturen... wordt hevige regenval verwacht.

Θα ήταν μια τεράστια έκρηξη με κομμάτια λιωμένης ύλης να πετάγονται γύρω απ'τη Γη να ξαναμπαίνουν στη γήινη ατμόσφαιρα και να προκαλούν ισχυρές βροχές μετεώρων παντού.
Een enorme explosie... met gesmolten materiaal... dat rond de Aarde vliegt... en de atmosfeer weer in gaat... en enorme meteoorregens veroorzaakt.

Το φθινόπωρο, οι μεγάλες παλίρροιες της ισημερίας προκαλούν ενίοτε ισχυρές ραγδαίες βροχές.
In de herfst kan het springtij soms voor zware regenval zorgen.

Αυτό αποτυπώνει και τη στενή αλληλεπίδραση μεταξύ του τομέα ακινήτων, του τομέα των φορέων χρηματοδότησης και λοιπών οικονομικών τομέων, καθώς και τους ισχυρούς βρόχους ανάδρασης μεταξύ χρηματοπιστωτικού συστήματος και πραγματικής οικονομίας, που έχουν ως αποτέλεσμα την ενίσχυση τυχόν αρνητικών εξελίξεων.
Dit weerspiegelt de nauwe wisselwerking tussen de onroerendgoedsector en andere economische sectoren, en de sterke feedbackloops tussen het financiële stelsel en de reële economie die negatieve ontwikkelingen versterken.

Τα ζώα επιδιώκουν να προστατεύονται από ραγδαίες βροχές, ισχυρούς ανέμους ή έντονη ηλιοφάνεια.
De dieren zullen beschutting zoeken tegen striemende regen en hevige wind en tegen intense zonnestraling.

Τα ζώα επιδιώκουν να προστατεύονται από ραγδαίες βροχές, ισχυρούς ανέμους ή έντονη ηλιοφάνεια
De dieren zullen beschutting zoeken tegen striemende regen en hevige wind en tegen intense zonnestraling

Ισχυροί άνεμοι, καταρρακτώδεις βροχές και εκτεταμένες πλημμύρες σαρώνουν τη γη από άκρη σε άκρη, καταστρέφοντας σπίτια, επιφέροντας ζημιές στις σοδειές και αφαιρώντας ζωές.
Krachtige windstoten, stortregens en zware overstromingen richten grote verwoestingen aan in het gebied: huizen worden verwoest, gewassen lopen schade op en mensen komen om het leven.

Καταρρακτώδεις βροχές, ισχυροί άνεμοι και έντονη τρικυμία έκαναν το κέντρο της τουριστικής πόλης Funchal αγνώριστο, σπέρνοντας την καταστροφή και τον θάνατο στο πέρασμά τους.
Tropische regenbuien, hevige windstoten en woeste zeeën hebben het centrum van de toeristische stad Funchal onherkenbaar gemaakt en een spoor van dood en verwoesting achtergelaten.

Την παραμονή της εορτής της Αναλήψεως ξέσπασε ισχυρή θύελλα, με καταρρακτώδη βροχή και πλημμύρα, που κατέπνιξε τα ταταρικά στρατεύματα
De nacht voor Hemelvaart werd de streek geteisterd door een storm die zo krachtig was dat het Tataarse leger ten prooi viel aan het wassende water

Την παραμονή της εορτής της Αναλήψεως ξέσπασε ισχυρή θύελλα, με καταρρακτώδη βροχή και πλημμύρα, που κατέπνιξε τα ταταρικά στρατεύματα.
De nacht voor Hemelvaart werd de streek geteisterd door een storm die zo krachtig was dat het Tataarse leger ten prooi viel aan het wassende water.

Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (κατακλυσμιαίες βροχές και ισχυροί άνεμοι στην επαρχία Reggio Calabria στο διάστημα #-# Δεκεμβρίου
Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (stortregens en stormwind van #-# december # in de provincie Reggio Calabria

Η δριμύτητα των συνθηκών δοκιμής δεν πρέπει να μετριάζεται από τις συνθήκες του περιβάλλοντος (π.χ. βροχή, μέτριο/ισχυρό άνεμο κ.λπ
De testomstandigheden mogen niet minder streng worden door de omgevingsomstandigheden (bijv. regen, zwakke/sterke wind enz

Η δριμύτητα των συνθηκών δοκιμής δεν πρέπει να μετριάζεται από τις συνθήκες του περιβάλλοντος (π.χ. βροχή, μέτριο/ισχυρό άνεμο κ.λπ.).
De testomstandigheden mogen niet minder streng worden door de omgevingsomstandigheden (bijv. regen, zwakke/sterke wind enz.).

* Μερικοί δεν είναι τίποτα παραπάνω από ισχυρούς ανέμους που φέρνουν καταρρακτώδη βροχή και ξεριζώνουν δέντρα.
* Sommige zijn niet veel meer dan een krachtige storm die zware regenbuien brengt en bomen ontwortelt.

Μερικοί από αυτούς ταξίδεψαν με ξεσκέπαστες βάρκες παρά τη δυνατή βροχή και τους ισχυρούς ανέμους.
Enkelen van hen reisden in open boten ondanks de stromende regen en de sterke wind.

Οι ισχυροί άνεμοι και οι καταρρακτώδεις βροχές προκάλεσαν μεγάλες πλημμύρες.
Zware stormen en stortregens veroorzaakten hevige overstromingen.