αστέρας σιδήρου oor Portugees

αστέρας σιδήρου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

Estrela de ferro

voorbeelde

Σε σχετικά παλιά, πολύ ογκώδη αστέρια, ένας μεγάλος πυρήνας αδρανούς σιδήρου θα συγκεντρωθεί στο κέντρο του αστεριού.
Em estrelas muito grandes e relativamente velhas, um grande núcleo de ferro inerte se acumula no centro da estrela.

Το τελικό στάδιο επιτυγχάνεται όταν το αστέρι αρχίζει την παραγωγή σιδήρου.
O estágio final é atingido quando a estrela começa a produzir ferro.

Και, τελικά, σε ένα τελευταίο στάδιο που διαρκεί μόνο μια-δυο μέρες, η καρδιά του αστεριού μετατρέπεται σε σχεδόν καθαρό... σίδηρο, του οποίου το χημικό σύμβολο είναι το Fe, και εκεί σταματά η διαδικασία της σύντηξης.
E, finalmente, em fase final que dura apenas um par de dias, o coração da estrela transformado em quase puro... ferro, cujo símbolo químico é Fe, e este é o lugar onde o pára o processo de fusão.

Στα μεγαλύτερα αστέρια, η σύντηξη συνεχίζεται μέχρι ο πυρήνας σιδήρου να έχει αυξηθεί σε μάζα τόσο πού (πάνω από 1,4 ηλιακές μάζες), που δεν μπορεί πλέον να στηρίξει τη δική του μάζα.
Em estrelas maiores, a fusão continua até que o núcleo de ferro se torne tão grande (mais do que 1,4 massa solar) que ele não consegue mais suportar sua própria massa.

τα πιο επιφανή χαρακτηριστικά στα φάσματα των αστεριών έδειξαν την παρουσία βαριών στοιχείων όπως το ασβέστιο... και ο σίδηρος, που είναι ανάμεσα στα πιο άφθονα στοιχεία στη Γη.
As características mais salientes do espectro das estrelas... mostravam a presença de elementos pesados, como o cálcio... e o ferro, que estão entre os elementos mais abundantes da Terra.

Το πυρίτιο των βράχων, το οξυγόνο του αέρα, ο άνθρακας στο DNA μας, ο σίδηρος στους ουρανοξύστες μας, το ασήμι στα κοσμήματά μας όλα φτιάχτηκαν στα αστέρια δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
O silicone nas rochas, o oxigênio no ar, o carbono em nosso DNA... o ferro em nossos prédios, a prata em nossas joias... são todos feitos de estrelas há bilhões de anos.

Δεύτερον, όλα τα στοιχεία που είχαν συσσωρευτεί στον πυρήνα του αστεριού, όπως ο άνθρακας, το οξυγόνο, το άζωτο και ο σίδηρος, καθώς επίσης και όλα εκείνα που σχηματίζονται κατά την έκρηξη σουπερνόβα εκτινάσσονται στο διαστρικό χώρο, όπου αναμειγνύονται με αέριο που προϋπάρχει εκεί.
Em segundo lugar, todos os elementos que se acumularam no núcleo da estrela, como o carbono, o oxigénio, o ferro e todos os outros formados aquando da explosão da supernova, são expulsos para o espaço interestelar onde se misturam com o gás já aí existente.

Ο Ιωάννης βλέπει μια γυναίκα ενδεδυμένη τον ήλιον και τη σελήνην κάτω από τα πόδια της, η οποία φορεί στέφανο από δώδεκα αστέρας, να γεννά άρρεν τέκνο που πρόκειται να κυβερνήση όλα τα έθνη με ράβδο σιδηρά.
João vê uma mulher vestida do sol e tendo a lua debaixo dos seus pés, usando uma coroa de doze estrelas, ao passo que dá à luz um filho varão, que há de pastorear todas as nações com vara de ferro.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του οι αντιδράσεις σύντηξης στον πυρήνα του τεράστιου αστεριού θα παράγουν όχι μόνο ήλιο, αλλά επίσης άνθρακα, οξυγόνο, άζωτο και όλα τα άλλα στοιχεία του περιοδικού πίνακα, μέχρι το σίδηρο.
Durante a sua vida, as reacções de fusão no núcleo de uma estrela maciça produzem não só hélio, mas também carbono, oxigénio, nitrogénio e todos os outros elementos da tabela periódica até ao ferro.

Έτσι τα στοιχεία της ζωής, ο άνθρακας, το οξυγόνο και ο σίδηρος, όλα τα στοιχεία που χρειάζονται για να σχηματιστούμε, δημιουργήθηκαν μέσα σ' εκείνες τις πρώτες γενιές αστεριών που έπειτα έμειναν από καύσιμα και εξεράγησαν διασπείροντας εκείνα τα στοιχεία ξανά στο διάστημα.
Os elementos da vida — carbono, e oxigénio e ferro — todos os elementos necessários para a nossa construção, foram cozinhados nessa primeira geração de estrelas que explodiram, após terem esgotado o combustível, atirando, de novo, esse elementos para o universo.

Ενδείξεις από την ανάλυση των παραμέτρων της τροχιάς και της μάζας διπλών συστημάτων αστέρων νετρονίων (που απαιτούν δύο τέτοιους υπερκαινοφανείς) υποδεικνύουν ότι η κατάρρευση ενός αστρικού πυρήνα που αποτελείται από ατομικούς πυρήνες οξυγόνου, νέου και μαγνησίου ίσως να παράγει έναν υπερκαινοφανή που διαφέρει παρατηρησιακά (εκτός από την ισχύ της εκρήξεως) από τους υπερκαινοφανείς που παράγονται από την κατάρρευση ενός πυρήνα σιδήρου.
Alguma evidência obtida da análise da massa e parâmetros orbitais de estrelas de nêutrons binárias (que requerem duas dessas supernovas) sugere que o colapso de um núcleo de oxigênio-neônio-magnésio pode produzir uma supernova que difere sensivelmente (em características outras que não o tamanho) de uma supernova produzida pelo colapso de um núcleo de ferro.