άστερας oor Portugees

άστερας

/ˈasteras/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

estrela

naamwoord vroulike

voorbeelde

Τώρα πείτε μου... μπορείτε να δείτε τα αστέρια που σχηματίζουν ένα άροτρο;
Agora me digam, podem ver as estrelas formando um arado?

Ψυγείο χωρίς αστέρα
Frigorífico com 0 estrela

Αν τα φαντάσματα συνεχίσουν να σκοτώνουν θα καταλήξουμε με μηδέν αστέρια.
Com os fantasmas a matar os hóspedes, vamos acabar com zero estrelas.

Τώρα το αστέρι σου, η Συλβάνα, καταρρέει στη σκηνή.
Agora sua estrela, Silvana, desmaia no palco.

Τι το κάνεις το τενεκεδένιο αστέρι, μικρέ;
O que pensa que está fazendo com essa estrela de lata, rapaz?

Μέσα στο Πρίσμα βρισκόταν το μυστηριώδες Συνδετικό Αστέρι των Νίντζα.
E dentro do prisma, estava a misteriosa Estrela Nexus Ninja.

Και στο διαγωνισμό κωμωδίας, ο Στούι Γκρίφιν παίρνει 3 1 / 2 αστέρια.
E na competição de comédia, Stewie Griffin recebeu três estrelas e meia.

Κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα, όταν χρησιμοποιούνται οπτικά σήματα για να προειδοποιηθεί μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος που ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή, σειρά βολίδων που εκτοξεύεται από το έδαφος ανά διαστήματα 10 δευτερολέπτων, καθεμιά από τις οποίες δείχνει, κατά τη έκρηξη, κόκκινες και πράσινες λάμψεις ή αστέρια, υποδηλώνει σε μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος ότι ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή και ότι το αεροσκάφος πρέπει να κάνει τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες.
Quando são utilizados sinais visuais para avisar uma aeronave não autorizada que voa ou que está prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo, tanto de dia como de noite, a série de projéteis lançados a partir do solo a intervalos de 10 segundos e que, ao rebentarem, produzem luzes vermelhas e verdes ou em forma de estrela, avisa uma aeronave não autorizada que voe ou que esteja prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo de que deve tomar todas as medidas corretivas que se revelem necessárias.

Κάθε χρόνο, κοιτάζω αυτό το αστέρι... και σκέφτομαι όλη αυτή τη χαρά και τα θαύματα που προμηνύουν τα Χριστούγεννα... και το Θαύμα που έγινε εκείνη την'για Νύχτα.
Todo ano admiro aquela estrela... penso nas alegrias que o Natal nos traz... e no milagre que aconteceu naquela noite feliz.

Πιστεύω, όπως και πολλά μεγάλα μυαλά που επιδίωξαν να κατανοήσουν τα ουράνια, πως οι θεικοί μηχανισμοί, των αστεριών μας δίνουν ένα λαμπρό παράδειγμα διακυβέρνησης της κοινωνίας.
Eu acredito, como muitas grande mentes que viram para entender o céu, e seus divinos mecanismos, que as estrelas nos dão um maravilhoso exemplo de como governar a sociedade.

Οι άνθρωποι έχουν αναφερθή σ’ αυτά με τις εκφράσεις «τα αστέρια της γης,» «τα χαμόγελα της καλωσύνης του Θεού,» «ένα αυτόγραφο από το χέρι του Θεού.»
Os homens se referiram a elas como “as estrelas da terra”, “os sorrisos da boa qualidade de Deus”, “um autógrafo da mão de Deus”.

Προσφυγή της 13ης Δεκεμβρίου 2013 — Unibail Management κατά ΓΕΕΑ (Αναπαράσταση δύο γραμμών και πέντε αστέρων)
Recurso interposto em 13 de dezembro de 2013 — Unibail Management/IHMI (Representação de duas linhas e cinco estrelas)

Μια κυρά με μπλε φόρεμα και αστέρια πάνω του;
A senhora de vestido azul com estrelas?

ii) «θάλαμος δύο αστέρων»: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους – 12 °C,
ii) «compartimento de duas estrelas»: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 12 °C;

Δεν υπήρχε σκεπή και έτσι μπήκα μέσα, κοίταξα επάνω τον ουρανό γεμάτο αστέρια και γονάτισα για να προσευχηθώ.
Não havia teto, por isso engatinhei para dentro dele, olhei para o céu repleto de estrelas e me ajoelhei para orar.

Καιρό πριν μερικές νεαρές έφυγαν κρυφά απτους καταυλισμούς τους για να χορέψουν ελέυθερα κάτω απτα αστέρια. ( ΓΡΡΡΡΡΡΡΡ ) Πέτρα, σώσε μας!
Há muito, muito tempo, moças fugiam de seu acampamento... para dançar livremente sob as estrelas.

Δεν υπήρχαν καθόλου αστέρια και πλανήτες.
Não existiam estrelas nem planetas.

Στα ξενοδοχεία που έμεινα, παρόλο που ήταν τριών, τεσσάρων ή ακόμη και πέντε αστέρων, δεν μας επιτρεπόταν να παρακολουθήσουμε δημόσια τηλεόραση, και ούτως ή άλλως κάτι τέτοιο δεν είναι πάντα δυνατόν, καθώς συνήθως κατά τη μετάδοση εμφανίζονται "χιόνια" στην οθόνη.
Nos hotéis em que fiquei, fossem eles de três, quatro ou mesmo cinco estrelas, não era permitido ver televisão pública, o que, de resto, nem sempre é possível, dada a má qualidade da emissão, normalmente cheia de "chuva”.

Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»
No Salmo 8:3, 4, Davi expressou o espanto reverente que sentiu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”

Δεν υπάρχει άλλο 3ών αστέρων εστιατόριο στον κόσμο σαν αυτό.
Não há outro restaurante três-estrelas como este.

Δεν είναι και 5 αστέρων, έτσι;
Não é exatamente 5 estrelas, é?

(Ενημέρωση: Μία συλλογή στο Storify από τον συντάκτη του GV Αστέρη Μασούρα – “Ρωσία: Μετεκλογικές διαμαρτυρίες κατά του Πούτιν” – βρίσκεται εδώ.)
Uma outra compilação do Storify feita pelo autor do GV Asteris Masouras – “Rússia: Protestos pós-eleitorais contra Putin” – está aqui.)

Για σκεφτείτε, κάτι τόσο πολύτιμο για εμάς, όπως ο χρυσός σε ένα γαμήλιο δαχτυλίδι πραγματικά σφυρηλατήθηκε με το θάνατο ενός μακρινού αστέρα, εκατομμύρια έτη φωτός μακριά, δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
É um grande pensamento que algo tão precioso para nós como o ouro em um anel de casamento foi na verdade forjou a morte de uma estrela distante, milhões de anos-luz de distância, há bilhões de anos.

Πάνω που ρωτούσα την Μπρέντα αν θα δούμε κανέναν κινηματογραφικό αστέρα... και εμφανιστήκατε εσείς.
Acabei de perguntar para a Brenda se íamos ver alguns famosos e você entra por essa porta.

Κυνήγησε τα αστέρια...
Perseguindo as estrelas.