αστεϊσμός oor Portugees

αστεϊσμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

brincadeira

naamwoord vroulike

voorbeelde

54 Ειδικότερα, δεν πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις εξέτασης και αιτιολόγησης απλοί ισχυρισμοί, όπως ο περιεχόμενος στη σκέψη 19 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, ο οποίος επαναλαμβάνεται στη σκέψη 47 της παρούσας απόφασης, ή ο περιεχόμενος στη σκέψη 30 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, σύμφωνα με τον οποίο δεν αποδεικνύεται ότι, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο κοινό ενδέχεται να έρθει αντιμέτωπο με το επίμαχο σήμα, το κοινό αυτό αναγνωρίζει στο συγκεκριμένο σήμα τον τίτλο μιας επιτυχημένης ταινίας και εκλαμβάνει το εν λόγω σήμα ως «αστεϊσμό».
54 Para estas exigências de exame e de fundamentação não são suficientes nomeadamente meras afirmações, tais como a que figura no n.° 19 do acórdão recorrido, reproduzida no n.° 47 do presente acórdão, ou a que figura no n.° 30 do acórdão recorrido, segundo a qual não ficara provado que, por ocasião das atividades no decurso das quais o público pertinente é suscetível de ser confrontado com a marca pedida, este público reconhece nesta marca o título de um filme de sucesso e perceciona a referida marca como uma «piada».

— σε είδη για αστεϊσμούς και «παγίδες»,
— máscaras e partidas,

Προτού κάμετε έναν αστεϊσμό σε κάποιον, ερωτήστε τον εαυτό σας, «θα ήθελα να είμαι εγώ το αντικείμενον του αστεϊσμού;»
Antes de fazer uma brincadeira, pergunte-se a si mesmo: “Como gostaria eu de ser o objeto da brincadeira?”

Πέραν του αστεϊσμού, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής είναι, ασφαλώς, μείζονος σημασίας για αρκετές περιφέρειες της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένου του βορειοανατολικού τμήματος και της δικής μου χώρας, όπου η βιομηχανία παραγωγής αμύλου γεώμηλων έχει δημιουργήσει σημαντική απασχόληση και παραγωγή.
Brincadeiras à parte, esta proposta da Comissão é, evidentemente, da maior importância para um certo número de regiões da Europa, inclusive para o Nordeste do meu país, onde a indústria da fécula de batata gerou uma produção e emprego consideráveis.

Περαιτέρω, και τιθεμένων κατά μέρος των αστεϊσμών περί (μη) σκόπιμης κατανάλωσης, τα έντομα ομολογουμένως δεν χρησιμοποιούνταν ευρέως για ανθρώπινη κατανάλωση εντός της Ένωσης πριν από τις 15 Μαΐου 1997.
Além disso, à parte as piadas sobre o seu consumo (não) intencional, há que reconhecer que os insetos não eram utilizados em quantidade significativa para consumo humano na União antes de 15 de maio de 1997.

Φτάνουν πια οι αστεϊσμοί!
Chega deste papo inútil.

Είδη αστεϊσμών (φάρσες) και Νεωτερισμοί
Artigos para partidas e Novidades

Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε την ευκαιρία για να λέγωνται χυδαίες, κατωτέρας ποιότητος ιστορίες ή αστεϊσμοί, αλλά πρέπει να είμεθα προσεκτικοί, όπως συμβουλεύει ο ψαλμωδός: «Φύλαττε την γλώσσαν σου από κακού, και τα χείλη σου από του να λαλώσι δόλον.»
Não usaríamos a ocasião para contar histórias ou piadas vulgares e inconvenientes, mas seríamos cuidadosos, como o salmista admoestou: “Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem enganosamente.”

Μοχθηρός αστεϊσμός.
Brincadeiras venenosas.

Όσο πιο άθλιες οι συνθήκες τόσο πιο ξεκαρδιστικοί οι αστεϊσμοί ή έτσι τουλάχιστον έδειχναν.
Quanto piores as condições, mais divertidas as piadas ou, pelo menos, é o que parece.

Πέρα από αστεϊσμούς, θα ήθελα να κλείσω την αιτιολόγηση ψήφου, ευχόμενος να ενθαρρυνθούν και να γίνουν αποδεκτά τα καινοτόμα μέτρα του Κοινωνικού Ταμείου, ακόμη και αν προτείνονται από υποψήφιες χώρες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Brincadeiras à parte, gostaria de terminar esta declaração de voto esperando que as acções inovadoras do Fundo Social sejam orientadas e sejam aceites, muito embora sejam propostas pelos países candidatos à União Europeia.

26:18, 19) Έτσι για διασκέδασι μιας στιγμής, το να προσφύγη ένα άτομο σε ό,τι ονομάζει αστεϊσμό, μπορεί να είναι σαν βέλη θανάτου σ’ έναν άλλον.
26:18, 19, ALA) Assim, por um momento de divertimento, recorrendo alguém ao que ele chama de brincadeira, pode ser como flechas mortíferas a outrem.

Όχι, μόνο αστεϊσμούς.
Não, apenas conversa de circunstância.

Πρόκειται απλώς για «αστεϊσμό» ή αντικατοπτρίζει πλήρη έλλειψη σκέψης και περιφρόνηση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Será apenas uma «provocação» ou reflecte uma total falta de consideração, bem como desrespeito pelo Parlamento Europeu?

Έτσι τώρα που αφήσαμε τους αστεϊσμούς Θέλεις να καθίσεις μαζί μας για ένα καφέ;
Portanto, agora que acabamos com as brincadeiras, quer se sentar e nos acompanhar a tomar café?

Πόσο αναγκαίο λοιπόν είναι να γνωρίζωμε καλά την ανάγκη της αυτοκυριαρχίας, ιδιαίτερα αν η γενική ατμόσφαιρα είναι άνετη, μη θέτοντας όρια σε εύθυμες ιστορίες και αστεϊσμούς, ή σε εκλογή λόγων όταν ένας είναι εκνευρισμένος.
Quão necessário, então, é aperceber-se da necessidade de autodomínio, especialmente quando o ambiente geral é de complacência, não se fazendo restrições a anedotas ou piadas, nem à escolha de palavras quando alguém está irado.

Ποια Γραφική νουθεσία δίδεται εναντίον των «κακών αστεϊσμών»;
Que admoestação bíblica se dá contra “brincadeiras”?

Λοιπόν, εκτός του αστεϊσμού, έχεις δίκιο για την αιτία θανάτου του κου Γουίλκς.
Sim, mas falando sério, está certo em adivinhar a causa da morte do Sr. Wilkes.

23 Κατόπιν, όταν ο Πόντιος Πιλάτος υπεχώρησε στη θρησκευτική πίεσι και παρέδωσε τον Ιησού στους Ρωμαίους στρατιώτας του για να θανατωθή επάνω σ’ ένα εκτελεστικό πάσσαλο, ο Μεσσίας ή Χριστός του Ιεχωβά Θεού έγινε αντικείμενο μεγαλυτέρας γελοιοποιήσεως και αστεϊσμού.
23 Depois, quando Pôncio Pilatos cedeu à pressão religiosa e entregou Jesus aos seus soldados romanos, para ser morto numa estaca de execução, o Messias ou Cristo de Jeová Deus sofreu mais ridículo e zombaria.

Η ηθική δεν είναι αθλητικό παιχνίδι, δεν πρέπει να θεωρήται απλώς σαν ζήτημα αστεϊσμού.
A moral não é brinquedo, não deve ser tida como simples piada.

Δεν θεωρούμε την κατασκοπία πηγή αστεϊσμών.
Espionagem não é algo engraçado para nós do MI6.

Την στιγμή που ανταλλάσσατε αστεϊσμούς με την λοχία Μπορντέι, ο κος Πάουργελ ήταν ήδη νεκρός.
Quando você trocava brincadeiras com a Sargento Bordey, o Sr. Powell já estava morto.

Παιχνίδια και αθύρματα, κούκλες, κουκλόσπιτα και ρούχα για κούκλες, λούτρινα παιχνίδια, παιγνιόχαρτα, κουδουνίστρες, παζλ, ρακέτες, αυτοκινητάκια (παιχνίδια), πατίνια, μπάλες για παιχνίδι, πινιάτα (διακοσμημένα δοχεία από πεπιεσμένο χαρτί για παιχνίδια και γλυκά), μπαλόνια για παιχνίδι, επιτραπέζια παιχνίδια, μάρκες για παιχνίδια, σερπαντίνες, κομφετί, δωμάτια για κούκλες, ζάρια (παιχνίδια), είδη αστεϊσμών (φάρσες)
Jogos e brinquedos, bonecas, casas e roupas de bonecas, bonecos de pelúcia, cartas de jogar, rocas [brinquedos], quebra-cabeças, raquetes, veículos (brinquedos), trotinetas, bolas de jogar, "piñatas" (figuras contendo guloseimas), balões de jogo, jogos de mesa, fichas para jogos, serpentinas, papelinhos de carnaval, quartos de bonecas, dados (jogos), artigos para partidas

Μερικοί νεαροί νομίζουν ότι είναι ένας μεγάλος αστεϊσμός να δίνουν ψευδή σήματα πυρκαϊάς· άλλοι στέλλουν ψευδή σήματα βομβαρδισμού.
Alguns jovens acham que é uma grande brincadeira dar falsos alarmes de incêndio; outros fazem relatórios falsos de bombas.