άστεγος oor Portugees

άστεγος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

sem-abrigo

adjektief manlike

Ίσως ένας άστεγος που ψάχνει στέγη για να μείνει.
Esperemos que seja apenas um sem abrigo à procura de lugar.

mendigo

naamwoord manlike

Μοιάζουν πιο πολύ με σκουπίδια που μαζεύει ένας άστεγος.
Está mais para uma coleção de tralhas da vida de um mendigo.

mendiga

adjektief vroulike

Μοιάζουν πιο πολύ με σκουπίδια που μαζεύει ένας άστεγος.
Está mais para uma coleção de tralhas da vida de um mendigo.

sem-teto

naamwoord manlike

Ηταν αυτός ο άστεγος που προσπερνούσα κάθε μέρα πηγαίνοντας στο μάθημα.
Eu costumava passar todos os dias no caminho da aula por este velho sem teto.

voorbeelde

Το Los Angeles έχει αυτή την αντίθεση είναι η πρωτεύουσα των αστέγων του έθνους, και η κατρακύλα αυτή μας έχει φέρει στον πάτο.
Los Angeles é a capital dos desamparados desta nação, e a rua é o lugar principal da crise.

Η συνεργάτις μου και γω προσπαθούμε να μεταφέρουμε κάποιους από τους άστεγους βετεράνους σε υποφερτές οικίες.
A minha colega e eu queremos mudar alguns dos veteranos sem abrigo para habitações sociais.

καλεί την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εργασίας για τη στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους και να ωθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στις δράσεις για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων, περιλαμβάνοντας και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις ΜΚΟ που ασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών σε αστέγους, τα άτομα που δεν έχουν μόνιμη κατοικία, καθώς και γειτονικούς τομείς δραστηριότητας, όπως είναι ο τομέας της στέγασης, ο τομέας της απασχόλησης και ο τομέας της υγείας·
Convida a Comissão a criar um grupo de trabalho incumbido de reflectir sobre uma estratégia da UE para os sem abrigo e a envolver na luta contra este fenómeno todas as partes interessadas, incluindo os responsáveis políticos nacionais, regionais e locais, os investigadores, as ONG que prestam serviços aos sem abrigo, os próprios sem abrigo e os sectores afins, como a habitação, o emprego e a saúde;

Μερικά άστεγα παιδιά έχουν καταφέρει να ξεφύγουν απ’ αυτή την κατάσταση.
Alguns menores sem teto conseguiram sair dessa situação.

Χτες μοίραζα κάρτες μου σε άστεγους σε όλη την πόλη.
Estive por toda a cidade, a dar cartões-de-visita a sem-abrigo.

Ο άστεγος αδερφός ήταν στο τσούρμο.
O mendigo estava lá.

Ένα καλό παράδειγμα της τομεακής αυτής εργασίας δίνεται από τις κοινότητες δράσης που έχουν διαμορφωθεί στους κόλπους της Κοινότητας και τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού (Ευρωπαϊκό δίκτυο των οργανώσεων καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, REALPES, Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων που εργάζονται με τους άστεγους FEANTSA) και από τις ενώσεις ατόμων και υπευθύνων υπηρεσιών και ιδρυμάτων που εργάζονται στους κόλπους του ευρωπαϊκού φόρουμ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και του φόρουμ νεολαία.
Um bom exemplo deste trabalho sectorial é a existência de um conjunto de acções na Comunidade e nos Estados-Membros contra a pobreza e a exclusão social (rede europeia das associações de luta contra a pobreza e a exclusão social, REALPES), a Federação europeia das associações nacionais que trabalham com os sem abrigo (FEANTSA) e as associações de pessoas e de responsáveis por estabelecimentos e serviços sociais que trabalham no âmbito do Fórum Europeu das Pessoas com Deficiência e do Fórum da Juventude.

Είχαν παλιά προβλήματα με έναν άστεγο, που κρυβόταν πίσω απ'τα αμάξια και έμπαινε μαζί τους στο γκαράζ.
Eu tive um problema um tempo atrás com um mendigo, que ficava se escondendo atrás dos carros enquanto eles entravam na garagem.

Ναι, απλά όποιος παίρνει το τρένο, είναι είτε άστεγος ή του έχουν πάρει το δίπλωμα, ή ξέρεις εσύ.
Sim, porque todo mundo que anda de trem ou é sem teto ou teve a carteira de motorista apreendida.

Υπάρχουν ορισμένες ομάδες που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό: τα παιδιά, οι άστεγοι, οι μόνοι και έφηβοι γονείς, ορισμένες εθνοτικές μειονότητες, τα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Há grupos particularmente vulneráveis à exclusão: as crianças acolhidas em instituições várias, os sem-abrigo, as famílias monoparentais e os adolescentes com filhos, certas minorias étnicas, os doentes mentais e as pessoas com deficiência.

Χρειαζόμαστε πολλά μάτια που να ψάχνουν τον άστεγο.
Precisamos de todos os olhos que pudermos a procurar este sem-abrigo.

Πιστεύουμε πως αυτό το άγνωστο πρόσωπο, ή αλλιώς Α.Π., προσπαθεί να κάνει μια κοινωνική ή πολιτική δήλωση, στοχεύοντας αστέγους.
Acreditamos que esse suspeito está tentando fazer uma declaração política ou social ao mirar as comunidades sem-teto.

Συνεπώς, πέρα από την έκφραση των ειλικρινών μας συλλυπητηρίων στις οικογένειες των θυμάτων και την έκφραση της αλληλεγγύης μας στους ανθρώπους που έμειναν άστεγοι και έχασαν τις περιουσίες τους (εκ μέρους βέβαια όλων των βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου), ζητούμε, κυρία Πρόεδρε, να μεσολαβήσετε μαζί με την Επιτροπή ώστε σε συνεργασία με την πορτογαλική κυβέρνηση και τις τοπικές αρχές, να δοθεί ενίσχυση διάσωσης στις πλέον πληγείσες περιοχές για την ανάκτηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
E, assim, além de exprimirmos os nossos sinceros pêsames às famílias das vítimas e manifestarmos a nossa solidariedade para com as pessoas desalojadas e que perderam os seus haveres (ao que, certamente, todos os deputados e este Parlamento se associarão), solicitamos, Senhora Presidente, que interceda junto da Comissão para que, em colaboração com o Governo português e com as autoridades locais, se atribua um auxílio de emergência de apoio às populações mais afectadas para a recuperação das actividades económicas.

Οι υπόλοιποι άστεγοι δεν με έβλεπαν ως άστεγη, αλλά εγώ με έβλεπα.
Os outros sem- abrigo não me viam como tal, mas eu sim.

θεωρεί ότι μία στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους πρέπει να σέβεται πλήρως τη Συνθήκη, η οποία επιβεβαιώνει «τον ουσιώδη ρόλο και την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στην παροχή, ανάθεση και οργάνωση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών»· θεωρεί ότι αρμόδια για την καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων είναι τα κράτη μέλη και ότι μια στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους θα έπρεπε συνεπώς να στηρίζει τα κράτη μέλη στην ανάληψη αυτής της ευθύνης με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, τηρώντας παράλληλα πλήρως την αρχή της επικουρικότητας·
Considera que a estratégia da UE para os sem-abrigo deve respeitar plenamente o Tratado, que estabelece «o papel essencial e o amplo poder de apreciação das autoridades nacionais, regionais e locais para prestar, mandar executar e organizar serviços de interesse económico geral de uma forma que atenda tanto quanto possível às necessidades dos utilizadores»; considera que a responsabilidade do combate ao fenómeno dos sem-abrigo cabe aos Estados-Membros e que, por conseguinte, a estratégia da UE para os sem-abrigo deve ajudar os Estados-Membros a assumir essa responsabilidade de forma tão eficaz quanto possível, respeitando plenamente o princípio da subsidiariedade;

Αγάπη μου, αν είχε διεύθυνση, δεν θα ήταν άστεγος.
Querida, se ele tivesse uma morada, não era um sem abrigo.

8:1-4) Όταν πάνω από 200.000 Κορεάτες έμειναν άστεγοι ως αποτέλεσμα μιας πλημμύρας το 1984, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κορέα ανταποκρίθηκαν με τόση γενναιοδωρία, ώστε το γραφείο τμήματος αναγκάστηκε να γνωστοποιήσει πως δεν χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια.
8:1-4) Quando mais de 200.000 coreanos ficaram ao desabrigo em resultado de uma enchente em 1984, as Testemunhas de Jeová na República da Coréia reagiram tão generosamente que a filial teve de informar que não havia mais necessidade de ajuda.

Δεν ήταν άστεγος για καιρό.
Não estava sem abrigo há muito tempo.

Οι φίλοι μου νομίζουν ότι μοιάζει με άστεγο..
Os meus amigos acham que pareces um vagabundo.

Έχουμε περίπου 300 άστεγους βετεράνους στη Βοστόνη.
Temos cerca de 300 veteranos sem-teto nas ruas de Boston.

Η χθεσινοβραδινή καταιγίδα " αυταρέσκειας ", άφησε πίσω της χιλιάδες άστεγους.
A tempestade da noite passada deixou milhares de pessoas sem casa.

Το μόνο που περιμένω από το μέλλον είναι ότι θα πεθάνω και κανένας δεν θα νοιαστεί».—Αρνούλφο, ένα 15χρονο άστεγο αγόρι.
O que espero do futuro? Morrer sem que ninguém ligue para isso.” — Arnulfo, jovem sem-teto, de 15 anos.

Ξέρεις για αυτές τις δολοφονίες αστέγων το '
Sabe aqueles mendigos assassinados por volta de #?

Πριν κοπάση η μανία του Φίφι, ο τυφών είχε διεκδικήσει τη ζωή 7.000 ως 8.000 ατόμων και άφησε εκατοντάδες χιλιάδες άστεγους με τις πλημμύρες και τις κατολισθήσεις που επακολούθησαν.
Antes de a fúria de Fifi amainar, o furacão ceifou a vida de cerca de 7.000 a 8.000 pessoas e deixou centenas de milhares de pessoas desabrigadas, em virtude das resultantes enchentes, e deslizamentos de terra.

Δεν είμαι άστεγος.
Eu não sou mendigo.