επιβιώνω oor Portugees

επιβιώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

sobreviver

werkwoord

Αρχίζω να σκέφτομαι και να επιβιώνω σαν αυτούς.
Começando a pensar e a sobreviver como eles.

perseverar

werkwoord

resistir

werkwoord

voorbeelde

Άλλες σημαντικές πτυχές που παρουσιάστηκαν στη μελέτη αξιολόγησης αφορούν τα σχετικά υψηλά ποσοστά επιβίωσης των νέων επιχειρηματιών σε σύγκριση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο των ΜΜΕ και την ικανότητα πρόσληψης νέου προσωπικού: Μόνο το 79% των νεοσύστατων επιχειρήσεων επιβιώνουν μετά από δύο έτη δραστηριότητας και μόνο το 57% από αυτές συμπληρώνουν τρία έτη, ενώ το 87% των νέων επιχειρηματιών του EYE εξακολουθούν να ασκούν δραστηριότητα.
Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.

Μερικά ζώα εδώ έμαθαν να προσαρμόζονται για να επιβιώνουν με παράξενους και ασυνήθιστους τρόπους.
Alguns deles aprenderam a se adaptar para sobreviver de formas estranhas e incomuns.

Καταλαβαίνετε τώρα ότι μόνο ο ισχυρότερος επιβιώνει;
Talvez agora compreendam o que é a sobrevivência do mais forte e a necessidade de eliminar o mais fraco.

Το Badin είναι ένα από τα διαμερίσματα με τα μεγαλύτερα προβλήματα και οι αδιάκοπες βροχοπτώσεις επί σχεδόν ένα μήνα έπληξαν το 68 % των κατοίκων της περιοχής, περίπου 1 420 000 ανθρώπους, οι οποίοι επιβιώνουν σε ανυπόφορες συνθήκες υγιεινής και ανθρωπιστικές συνθήκες.
Badin é um dos distritos mais afectados, sendo que as chuvas, ininterruptas há quase um mês, afectam quase 68 por cento dos habitantes da zona, cerca de 1 420 000, os quais sobrevivem em condições humanitárias e higiénicas insustentáveis.

Πρόκειται για ένα δίλημμα για τις νομισματικές αρχές διότι οποιαδήποτε αύξηση των επιτοκίων η οποία θα ανέκοπτε αυτή τη δραστηριότητα θα σήμαινε το τέλος των επιχειρήσεων που επιβιώνουν σήμερα χάρη στη συνολική πλεονασματική ρευστότητα.
É um dilema para as autoridades monetárias pois qualquer aumento das taxas que entrave esta actividade condenará paralelamente as empresas que sobrevivem graças ao excesso de liquidez geral.

Ελπίζω να επιβιώνει με το τίποτα γιατί ό, τι του ανήκε είναι τώρα δικό μου.
Espero que sobreviva com nada, porque tudo o que era dele é agora meu.

Οι επιβάτες οι οποίοι παραμένουν μέσα στο όχημα αφού ακινητοποιηθεί συνήθως επιβιώνουν.
Em regra, os ocupantes que permanecem no interior dos veículos durante e após o acidente sobrevivem.

Τι θα πει " επιβιώνω ";
O que quer dizer subsistir?

Η γλωσσική κοινότητα Νάουατ στο Eλ Σαλβαδόρ θρήνησε πέρυσι το θάνατο του Genaro Ramírez, του Σαλβαδοριανού που ονειρεύτηκε ότι η νάουατ θα επιβίωνε.
A comunidade de falantes de náuat em El Salvador lamentou a morte de Genaro Ramírez, o salvadorenho que sonhou com a sobrevivência do nauát.

Αλλά μπορεί να μη γνωρίζετε ότι οι αρκούδες που παίζουν επιβιώνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Mas o que talvez não saibam é que os ursos que brincam mais vivem mais.

Κανένα σχέδιο της μάχης δεν επιβιώνει ποτέ στη πρώτη εμπλοκή με τον εχθρό.
Nenhum plano de batalha sobrevive ao primeiro encontro com o inimigo.

Ποιος επιβιώνει εδώ;
Ah, quem pode sobreviver aqui?

Η ΟΚΕ συνιστά, ακόμη, κατά την επιλογή των σχεδίων, να δίδεται μεγάλη σημασία στον πραγματικά διαρθρωτικό χαρακτήρα τους, ώστε να δημιουργούνται αυτοσυντηρούμενες υποδομές, που να επιβιώνουν μακροπρόθεσμα, και να αποφευχθεί η τάση που παρατηρείται επανειλημμένα να διακόπτονται ορισμένα από αυτά με τη λήξη της συμμετοχής του Interreg.
Sugere ainda o Comité que, na selecção dos projectos, seja dado grande relevo ao efectivo carácter estruturante dos mesmos, sendo de evitar que alguns tendam a terminar com o fim da comparticipação do Interreg, como tantas vezes acontece, criando infra-estruturas auto-sustentáveis que se prolonguem no tempo.

Και έλεγες ότι θα επιβίωνες σε μία διαστημική κάψουλα με άλλους τέσσερις για ένα χρόνο.
E pensa que sobreviveria em uma cápsula no espaço com mais 4 pessoas por um ano.

Επιπλέον, οι αγριόγατες έχουν εγκατασταθεί ακόμη και στις πιο αφιλόξενες ερήμους επειδή δεν έχουν την ανάγκη να πίνουν νερό για να επιβιώνουν —μπορούν να εξασφαλίζουν όλα τα υγρά που χρειάζονται από τη σάρκα της ζωντανής λείας τους.
Além disso, os gatos selvagens conquistaram até o deserto mais seco, visto que não precisam beber água para sobreviver. Eles obtêm o líquido de que precisam da carne fresca dos animais que caçam.

Αυτοί οι άνθρωποι, δεν ξέρω πως καταφέρνουν και επιβιώνουν.
Essas pessoas, não sei como conseguem sobreviver.

Για τους εν λόγω σκοπούς, ως «τέλος της ζωής» νοείται η χρονική στιγμή στην οποία προβλέπεται να επιβιώνει μόνο το 50 % των λαμπτήρων ή όταν ο μέσος συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής της παρτίδας προβλέπεται να κατέλθει κάτω του 70 %, ανάλογα με το ποιο αναμένεται να συμβεί πρώτο.
Neste contexto, «final do tempo de vida» é o momento em que, segundo as estimativas, apenas 50 % das lâmpadas sobrevivem ou em que, segundo as estimativas, o valor médio da conservação do fluxo luminoso da amostra passa a ser inferior a 70 %, consoante a situação que ocorra primeiro.

Επειδή έτσι επιβιώνουμε.
Porque é sim que sobrevivemos.

Είπες πως θα επιβίωνα!
Disse que poderia sobreviver!

Οι ανίσχυροι πεθαίνουν και οι ισχυροί επιβιώνουν.
Quem não tem poder morre, quem tem poder sobrevive.

Γιατί είναι γιος μας και ξέρει πως να επιβιώνει, και τώρα έχει κάτι να παλεύει γι'αυτό.
Porque é nosso filho e um sobrevivente, e agora tem com que o ajude a sobreviver.

ii) επιβιώνει κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση·
ii) Sobrevive durante o transporte e armazenamento;

Ξέρεις, διάφορα για να επιβιώνεις.
Fiz pequenos trabalhos.

Ξέρεις πως να επιβιώνεις, έτσι δεν είναι;
Sabe como sobreviver, não é?

Θα οδηγούσε στην εξαφάνιση των ολοκληρωμένων δικτύων και θα επιβίωναν μόνο οι πιο πολυσύχναστες γραμμές.
Essa abordagem conduziria ao desaparecimento de redes integradas, e só as linhas com maior afluência sobreviveriam.