θεωρημένη oor Portugees
θεωρημένη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
validado
el
σήμα που χρησιμοποιείται στη Βικιθήκη ως δείκτης ποιότητας
pt
emblema utilizado como indicador de estado de página do Wikisource
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
θεωρημένο αντίγραφο της απόφασής τους για συγκατάθεση
Arcemago de RokeEurLex-2 EurLex-2
Το πιστοποιητικό IMA 1 είναι δεόντως θεωρημένο όταν αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία έκδοσης και φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να το υπογράψουν.
Ah, aquele anelEurLex-2 EurLex-2
Το πιστοποιητικό γνησιότητας είναι δεόντως θεωρημένο όταν αναγράφεται ο τόπος και η ημερομηνία εκδόσεως και όταν φέρει τη σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που δικαιούνται να το υπογράψουν.
Rapunzel sabe o que é melhorTudo bem, se tem tanta certezaEurLex-2 EurLex-2
Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον όταν είναι δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο, σύμφωνα με τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, από τον εκδίδοντα οργανισμό.
De segunda mão?EurLex-2 EurLex-2
Το πιστοποιητικό γνησιότητας θεωρείται ότι είναι δεόντως θεωρημένο όταν αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία εκδόσεως και φέρει σφραγίδα του οργανισμού εκδόσεως και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπογράφουν.
Este é o meu quarto birdieEurLex-2 EurLex-2
Έγινε στη Χάγη, την 15η Νοεμβρίου 1965, στη γαλλική και αγγλική, των δύο κειμένων εχόντων την ίδια ισχύ, σε ένα και μόνο αντίτυπο, το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία της κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών, και του οποίου ένα θεωρημένο αντίγραφο θα επιδοθεί, διά της διπλωματικής οδού, σε κάθε κράτος που εκπροσωπήθηκε στην δεκάτη σύνοδο της Συνδιάσκεψης Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου της Χάγης.
Este apoio deve ser mantido, a título temporário, para garantir o incremento da produção de um sector moderno e de qualidadeEurLex-2 EurLex-2
Η απόδειξη εισαγωγής παρέχεται αποκλειστικώς με τελωνειακό έγγραφο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεόντως θεωρημένο από τις τελωνειακές αρχές.
O que diabo estão a fazer?EurLex-2 EurLex-2
Κατά την προσφεύγουσα, ο εξαγωγέας επιδείκνυε στις τελωνειακές αρχές τη θεωρημένη από το CCCMC σύμβαση, κατόπιν δε αυτού οι εν λόγω αρχές προέβαιναν στον εκτελωνισμό.
Quer dizer que a novata foi levemente iniciadaEurLex-2 EurLex-2
20 Μετά τη σχετική διευκρίνιση, προφανώς είναι σαφές ότι το Tribunale civile e penale di Treviso υπέβαλε το πρώτο από τα δύο ερωτήματα προκειμένου να αποσαφηνιστεί αν οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού 545/92, σε συνδυασμό με τον κανονισμό 859/92, για την εισαγωγή προϋόντων «baby-beef» εντός της Κοινότητας υπό το ευεργετικό καθεστώς μειωμένης εισφοράς, οπότε, ενόσω δεν προσδιορίζεται ο οργανισμός που έχει εξουσιοδοτηθεί να πιστοποιεί την προέλευση των προϋόντων από μία εκ των Δημοκρατιών, μπορούν να ασκούν το ως άνω δικαίωμα εισαγωγής προσκομίζοντας πιστοποιητικό θεωρημένο από τον πρώην αρμόδιο οργανισμό.
Ou não sabiam reparar a incongruência ou não se importavam, mas acho que o Bela de quatro patas é um resquício de um dos argumentos antigos onde Larry, na sua mente ou na realidade, se transforma num Larry de quatro patasEurLex-2 EurLex-2
Η απόδειξη εισαγωγής παρέχεται αποκλειστικώς με τελωνειακό έγγραφο θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία δεόντως θεωρημένο από τις τελωνειακές αρχές.
Eu juro, capitão.Nada aconteceuEurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποτελούν αμέσως το αντικείμενο εντάλματος είσπραξης υπογεγραμμένου από τον διατάκτη και θεωρημένου από το δημοσιονομικό ελεγκτή.
Felizmente, ambos vestem a mesma medidaEurLex-2 EurLex-2
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 248 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής ( 46 ), στην περίπτωση που ο φυσικός έλεγχος όσον αφορά τη σύσταση του προϊόντος έχει διενεργηθεί πριν από την υποβολή του θεωρημένου πιστοποιητικού εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000, η εγγύηση αποδεσμεύεται.
A biodisponibilidade da digoxina pode ser ligeiramente reduzida por EnviageEurLex-2 EurLex-2
Μία βεβαίωση ισοτιμίας είναι δεόντως θεωρημένη, εφ' όσον αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία εκδόσεως και εφ' όσον έχει υπογραφεί και φέρει την σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού.
Medo!Nunca ouviste falar nisso?EurLex-2 EurLex-2
- ο κίνδυνος να χρησιμοποιεί η Boeing τα αεροσκάφη της DAC, τα μοντέλα της οποίας θα συνεχίσει να παράγει, ως αεροσκάφη «discount» είναι περιορισμένος, δεδομένου ότι η DAC θα λειτουργεί ως χωριστή νομική προσωπικότητα με υποχρέωση δημοσίευσης ετήσιων εκθέσεων θεωρημένων από ανεξάρτητο ελεγκτή.
Você mudou tudo; meu mundo, meu rostoEurLex-2 EurLex-2
ii ) ^όσον αφορά τα στέμφυλα σταφυλιών, ένα ονομαστικό κατάλογο των παραγωγών που του έχουν παραδώσει στέμφυλα και τις ποσότητες αλκοόλης που περιέχονται στα παραδοθέντα στέμφυλα, στα πλαίσια της απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 822/87, δεόντως θεωρημένο από την αρχή ελέγχου που είναι αρμόδια για τη διατήρηση των συνοδευτικών εγγράφων που αφορούν τις πραγματοποιηθείσες παραδόσεις
Se o seu pessoal tivesse chegado mais perto... teria queimado o caraEurLex-2 EurLex-2
Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον εάν είναι δεόντως θεωρημένο από οργανισμό έκδοσης που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος II.
Não consigo descobrir o porquê dos batimentos irregulares deleEurLex-2 EurLex-2
Το ζήτημα αυτό ρυθμίζεται από το άρθρο 8, παράγραφος 2, του κανονισμού 574/86 της Επιτροπής, που προβλέπει ότι η διάθεση των προϊόντων προς κατανάλωση αποδεικνύεται είτε με την προσκόμιση του αντιτύπου αριθ . 1 του πιστοποιητικού θεωρημένου από το τελωνείο, είτε με την προσκόμιση του τελωνειακού εγγράφου διαθέσεως προς κατανάλωση ή αντιγράφου του επικυρωμένου είτε από το αρμόδιο τελωνειακό γραφείο είτε από τις επίσημες υπηρεσίες του κράτους μέλους όπου διατίθενται τα προϊόντα προς κατανάλωση .
Você tinha razãoEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου, χορηγείται επικυρωμένο αντίγραφο του θεωρημένου πιστοποιητικού.
Continuem indo!EuroParl2021 EuroParl2021
τη βεβαίωση ΕΚ ελέγχου του κοινοποιημένου οργανισμού η οποία αναφέρεται στην παράγραφο #, συνοδευόμενη από τις αντίστοιχες σημειώσεις υπολογισμού και θεωρημένη μερίμνη του, με την οποία αποδεικνύεται ότι το έργο είναι σύμφωνο με την οδηγία και την ΤΠΔ, διευκρινίζονται δε ενδεχόμενες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των δραστηριοτήτων και δεν έχουν αρθεί
Eu lhe disse para esperar a minha voltaeurlex eurlex
α) τηρούν και δημοσιεύουν, εντός δύο μηνών από την έναρξη της περιόδου αναφοράς και σε τυποποιημένη μορφή, συνολικά τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ακατέργαστων διαμαντιών, καθώς και τον αριθμό των θεωρημένων πιστοποιητικών εξαγωγής, και των εισαγόμενων αποστολών που συνοδεύονται από πιστοποιητικά·
Não consigo respirarEurLex-2 EurLex-2
δ) Όταν κατατίθεται αίτηση επιστροφής δασμών, συνοδεύεται από το δεόντως θεωρημένο πρωτότυπο του INF 7.
Poderia terEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ή ελάσσονων και επαναλαμβανόμενων παραβάσεων της νομοθεσίας για τις μεταφορές, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα που διέπραξε την παράβαση μπορούν να προβούν σε προσωρινές ή/και μερικές αφαιρέσεις των θεωρημένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας.
Não fale com ninguémEurLex-2 EurLex-2
3.1.2 Ειδική δήλωση σε παραστατικό θεωρημένο από τον αρμόδιο σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς
Eles estão na fila para uma viagem pelo vácuoEurLex-2 EurLex-2
4.1.4 Εσωτερικός κανονισμός θεωρημένος από τον αρμόδιο επόπτη εργασίας
A nossa crítica começa como começam todas as críticas: com a dúvidaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.