αστήρικτος oor Roemeens

αστήρικτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

jalnic

adjective adverb manlike

slab

adjektief manlike

lipsit de gust

manlike

voorbeelde

Κεντήματα από υφαντικές ύλες σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ) (εξαιρούνται τα αστήρικτα ή με βάση αποκομμένη και αυτά από βαμβάκι)
Broderii din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative (exclusiv cele cu fond decupat, spart, din bumbac)

Παρόμοια συλλογιστική είναι παντελώς αστήρικτη υπό το φως των προηγηθεισών σκέψεων.
Având în vedere considerațiile precedente, un astfel de raționament nu poate fi justificat.

Κατά συνέπεια, ο επικουρικός ισχυρισμός της Γερμανικής Κυβέρνησης ότι το άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας αφορά την εκτίμηση της αξίας των μετοχών στον ισολογισμό της αποκτώσας (αλλοδαπής) εταιρίας είναι, κατά τη γνώμη μου, αστήρικτος.
Prin urmare, în opinia noastră, nu se poate susține afirmația cu titlu subsidiar a guvernului german potrivit căreia articolul 8 alineatul (2) din directivă privește evaluarea acțiunilor în bilanțul societății achizitoare (străine).

δεν μπορεί να υπάρξει αγωγή χωρίς οικονομικό κίνδυνο και τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τους δικούς τους κανόνες για την κατανομή των δαπανών, βάσει των οποίων η ηττημένη πλευρά οφείλει να πληρώνει τις δαπάνες της άλλης πλευράς, ώστε να αποτραπεί ο πολλαπλασιασμός των αστήρικτων καταγγελιών στο πλαίσιο ενός πανευρωπαϊκού μηχανισμού συλλογικών προσφυγών·
nu există acțiuni fără riscuri financiare și statele membre trebuie să stabilească norme proprii privind alocarea costurilor, în conformitate cu care partea perdantă trebuie să suporte costurile celeilalte părți, pentru a evita proliferarea unor acțiuni nefondate în cadrul mecanismului de acțiune colectivă în despăgubire la nivelul UE;

500 Εκτός του ότι η θέση αυτή είναι παντελώς αστήρικτη, διαπιστώνεται ότι οι προσφεύγουσες ανέφεραν ότι, κατά το επίμαχο διάστημα, δηλαδή από το 2000 έως το 2002, η Dole ανακοίνωνε μία μόνο τιμή αναφοράς, προτού η Aldi ανακοινώσει τη δική της, και ότι η πρακτική αυτή μεταβλήθηκε «μεταξύ 2002 και 2008», όταν η Dole, μετά την ανακοίνωση της αρχικής τιμής αναφοράς το πρωί της Πέμπτης, καθόριζε την «τελική τιμή αναφοράς», την οποία ανακοίνωνε στους πελάτες της μετά την ανακοίνωση της «τιμής Aldi» το απόγευμα της Πέμπτης.
500 Pe lângă faptul că această ultimă afirmație nu este susținută în niciun fel, este necesar să se constate că reclamantele au arătat că în perioada în cauză, și anume din 2000 până în 2002, Dole nu publica decât un singur preț de referință, care era anunțat înainte ca Aldi să îl anunțe pe al său, și că această practică s-a schimbat „între 2002 și 2008”, perioadă în care prețul de referință inițial de joia dimineața al Dole era urmat de adoptarea unui „preț de referință definitiv”, pe care îl comunica clienților săi după anunțarea „prețului Aldi” joia după-amiaza.

Τέλος, είναι παντελώς αστήρικτη η θέση της προσφεύγουσας ότι τα ιταλικά δικαστήρια δεν ήταν σε θέση να συγκεντρώσουν τα πραγματικά στοιχεία προκειμένου να κρίνουν αν οι επίμαχες πρακτικές συνιστούν παράβαση των άρθρων 81 ΕΚ και 82 ΕΚ.
În sfârșit, argumentele reclamantei potrivit cărora instanțele italiene nu erau în măsură să reunească elementele de fapt pentru a stabili dacă practicile în cauză constituiau o încălcare a articolelor 81 CE și 82 CE nu sunt în niciun caz probate.

Εφόσον είχε αποδειχθεί επαρκώς κατά νόμον το αληθές των ενδοκοινοτικών παραδόσεων, το Βέλγιο υπογραμμίζει ότι θα ήταν εντελώς αντιφατικό να εφαρμοστεί ένα πρόστιμο βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κώδικα ΦΠΑ με την αιτιολογία ότι η απαλλαγή βάσει του άρθρου 39α του κώδικα ΦΠΑ ήταν αστήρικτη.
Caracterul efectiv al livrărilor intracomunitare fiind stabilit de drept, Belgia subliniază că aplicarea unei amenzi în temeiul articolului 70 alineatul (1) din CTVA ar fi fost total contradictorie, pe motiv că scutirea prevăzută la articolul 39bis din CTVA ar fi fost invocată în mod eronat.

Κεντήματα από υφαντικές ύλες σε τόπια, ταινίες ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίφ) (εξαιρούνται τα αστήρικτα ή με βάση αποκομμένη και αυτά από βαμβάκι)
Broderii din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative (cu excepția celor cu fond decupat, spart, a celor din bumbac)

β) οι ισχυρισμοί του εναγομένου δεν φαίνονται παντελώς αστήρικτοι.
(b) mijloacele de apărare ale pârâtului nu apar lipsite de orice temei.

σημειώνει, όσον αφορά την ανακαίνιση της εισόδου του κτιρίου Montoyer, ότι ο εσωτερικός ελεγκτής της ΕΟΚΕ συμπέρανε στην έκθεσή του πως δεν εντόπισε στοιχεία που θα μπορούσαν να σημαίνουν ότι ο ορισμός των κυρώσεων για την καθυστέρηση της παράδοσης της εισόδου του κτιρίου Montoyer ήταν αστήρικτος· σημειώνει ότι η έκθεση αυτή διαβιβάσθηκε στην OLAF και, από όσο γνωρίζουν η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ, δεν έχει δοθεί καμία συνέχεια·
constată că, în legătură cu renovarea holului de la intrare din clădirea Montoyer, auditorul intern al CESE a concluzionat în raportul său că nu a descoperit elemente care să sugereze că era nejustificat să se solicite penalități de predare întârziată a renovării holului clădirii Montoyer; subliniază că acest raport a fost transmis OLAF și că, din informațiile de care dispun CESE și CoR, nu a fost urmat de nicio măsură

Κεντήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, σε υπόθεμα από υφαντικές ύλες, σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (εκτός των χημικών ή αστήρικτων κεντημάτων καθώς και των κεντημάτων με τη βάση αποκομμένη)
Broderii din fibre sintetice sau artificiale pe suport textil, sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative [cu excepția broderiilor prin coroziune („chimice”) sau aeriene și a broderiilor cu fond decupat (broderii „sparte”)]

Εάν οι αναγκαίες υπογραφές δεν έχουν συγκεντρωθεί εμπρόθεσμα, τότε η πρωτοβουλία παραμένει αστήρικτη και κατά συνέπεια πρέπει να διαγραφεί από το μητρώο, που περιέχει μόνο προκριθείσες πρωτοβουλίες.
Dacă nu se colectează numărul necesar de semnături în acest termen, iniţiativa eşuează; aceasta trebuie, aşadar, eliminată din registrul care conţine doar iniţiativele în curs.

Προσπάθησα να μανουβράρω την Μονρό τον πρεσβήτερο, να κάνω την θέση του σαν υπεύθυνου αστυνομίας αστήρικτη.
Încercam să-i dejoc planurile lui Monroe senior să-şi facă poziţia sa în executivul poliţiei uşor de combătut.

106 Τέταρτον, η Del Monte υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωσε το άρθρο 9, παράγραφος 5, της εταιρικής συμβάσεως, κρίνοντας ότι το επιχείρημα περί λήψεως των αποφάσεων με απλή πλειοψηφία στο πλαίσιο του συμβουλίου διαιτησίας και, συνεπώς, αποφάσεων κατ’ ανάγκην ευνοϊκών προς τους ομόρρυθμους εταίρους ήταν αστήρικτο και ότι, εν πάση περιπτώσει, η έκταση του επιμάχου πλεονεκτήματος πρέπει να σχετικοποιηθεί υπό το πρίσμα των ειδικών αρμοδιοτήτων της συνελεύσεως των εταίρων.
106 În al patrulea rând, Del Monte arată că Tribunalul a denaturat articolul 9 alineatul (5) din acordul de asociere atunci când a considerat că afirmația că deciziile erau adoptate cu majoritate simplă în cadrul consiliului de arbitraj și, prin urmare, erau în mod obligatoriu favorabile comanditaților nu era susținută și că, în orice caz, întinderea avantajului în cauză trebuie să fie relativizată în lumina competențelor specifice ale adunării asociaților.

Δεν είναι τόσο αστήρικτη.
Şi care e motivaţia greu de susţinut?

30 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η αναιρεσείουσα διατείνεται ότι, στη σκέψη 45 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο παραβίασε την εν λόγω αρχή κρίνοντας ότι ο στηριζόμενος στην ύπαρξη αμφιβολιών λόγος αθωώσεως που έγινε δεκτός από το tribunal d’arrondissement de Luxembourg «δεν σημαίνει ότι οι κατηγορίες που είχαν απαγγελθεί κατά της ενάγουσας ήταν τελείως αστήρικτες».
30 În lumina acestor considerații, recurenta arată că, la punctul 45 din hotărârea atacată, Tribunalul a încălcat principiul menționat prin faptul că a statuat că motivul de achitare întemeiat pe existența unor îndoieli, admis de tribunal d’arrondissement de Luxemburg, „nu [implica] faptul că acuzațiile împotriva [recurentei] [erau] lipsite de orice temei”.

224 Επομένως, το τρίτο σκέλος του υπό κρίση λόγου είναι αστήρικτο.
224 Prin urmare, al treilea aspect al prezentului motiv este neîntemeiat.

β) οι ισχυρισμοί του εναγόμενου δεν φαίνονται παντελώς αστήρικτοι.
(b) pârâtul a prezentat la acțiune o apărare la prima vedere întemeiată.

Έχω δει πολύ πιο αστήρικτους πελάτες απ ' αυτόν
Am văzut clienţi mai neajutoraţi decât el

Ανόμοια με τα κόκαλα της τίγρης και τα κέρατα του ρινόκερου, για το ελεφαντόδοντο δεν επικρατεί η αστήρικτη άποψη ότι έχει φαρμακευτική αξία.
Spre deosebire de oasele de tigru şi cornul de rinocer, fildeşul nu are nici o legătură cu vreo legendă despre proprietăţi farmaceutice.

Όσον αφορά την επιλογή β) της έκθεσης, οι ανησυχίες ότι ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας μπορεί να αποτελέσει τον πυρήνα μιας μελλοντικής διακυβερνητικής γραμματείας η οποία θα διαχειρίζεται την οικονομία της Ευρωζώνης είναι αστήρικτες.
Cu privire la opțiunea (b) a raportului, preocupările privind faptul că Mecanismul european de stabilitate ar putea crea nucleul unui viitor secretariat interguvernamental de gestionare a economiei zonei euro sunt nefondate.

239 Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι, δεδομένου ότι οι προσφεύγουσες δεν εξέθεσαν σε ποιο ακριβώς ζήτημα αναφέρονται, ο λόγος που αντλείται από τη συναφή παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως είναι προδήλως αστήρικτος.
239 Consiliul observă că, întrucât reclamantele nu au expus care era problema în cauză, motivul întemeiat pe încălcarea obligației de motivare în această privință este vădit nesusținut.

Ο προσφεύγων διατείνεται ότι δεν του ανακοινώθηκαν οι ερωτήσεις που του είχαν τεθεί και ότι οι λόγοι τους οποίους προβάλλει η EPSO για να δικαιολογήσει την άρνηση παροχής πληροφοριών είναι προδήλως ανακριβείς, ως πραγματικοί ισχυρισμοί, και νομικά αστήρικτοι.
Reclamantul arată că întrebările care i-au fost puse nu i-au fost comunicate și că motivele înaintate de EPSO pentru justificarea acestui refuz de informare sunt inexacte în fapt și inadmisibile în drept.

212 Διαπιστώνεται ότι ο εν λόγω αστήρικτος ισχυρισμός της προσφεύγουσας δεν αποδεικνύει ότι, στην αγορά, η προβαλλομένη περίσταση θα είχε ως συνέπεια την αύξηση της βασικής προσόδου για την παροχή εγγυήσεως.
212 Trebuie să se constate că această afirmație, nesusținută, a reclamantei nu demonstrează că, pe piață, împrejurarea pretinsă ar fi implicat o majorare a remunerației de bază a garanției.