επανόρθωση oor Roemeens

επανόρθωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

remușcare

naamwoord vroulike

reconciliere

naamwoord vroulike

răscumpărare

Noun vroulike

voorbeelde

Και θα ήθελα να επανορθώσω δίνοντάς την σε σένα.
Dacă n-ai nimic împotrivă, aş vrea s-o las pe ea să decidă acum.

Εάν η διαφορά δεν έχει επιλυθεί μετά την πάροδο τεσσάρων μηνών και το μέρος το οποίο επιζητεί την επανόρθωση δεν την έχει φέρει ενώπιον δικαστηρίου, η εθνική ρυθμιστική αρχή εκδίδει, κατόπιν αιτήματος ενός των μερών, δεσμευτική απόφαση για τη επίλυση της διαφοράς, το συντομότερο δυνατό, και, εν πάση περιπτώσει, εντός τεσσάρων μηνών.
În cazul în care, în termen de patru luni, litigiul nu a fost soluționat și în cazul în care partea care se consideră prejudiciată nu a sesizat o instanță, autoritatea națională de reglementare emite, la solicitarea oricărei părți, o decizie cu caracter obligatoriu în vederea soluționării litigiului în cel mai scurt termen posibil și, în orice caz, în termen de patru luni.

Μπορείς να επανορθώσεις τώρα.
Acum te poţi revanşa.

Η απόφαση περί επανορθώσεως των ζημιών που υπέστη ►M128 η Ένωση ◄ λόγω βαρέων προσωπικών παραπτωμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 του κανονισμού, λαμβάνεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτη παράγραφος, κατόπιν τηρήσεως των διατυπώσεων που προβλέπονται για την περίπτωση της απολύσεως λόγω βαρέος παραπτώματος.
Decizia de solicitare a reparării prejudiciului suferit de ►M128 ►C1 Uniune ◄ ◄ ca urmare a unor abateri personale grave, în conformitate cu dispozițiile articolului 22 din statut, este luată de către autoritatea menționată la articolul 6 primul paragraf, după respectarea formalităților prevăzute în caz de concediere din motive de abatere gravă.

Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των καταναλωτών να επιδιώκουν εναλλακτικό τρόπο επανόρθωσης σύμφωνα με την οδηγία 2013/11/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32, μετά από ατελέσφορη υποβολή καταγγελίας στη σιδηροδρομική επιχείρηση, στον πωλητή εισιτηρίων, στον υπεύθυνο σταθμού ή στον διαχειριστή υποδομής σύμφωνα με το άρθρο 28, ο επιβάτης μπορεί να υποβάλει καταγγελία σε φορέα επιβολής.
Fără a aduce atingere drepturilor consumatorilor de a recurge la modalități alternative de reparație în temeiul Directivei 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului32, după ce s-a plâns fără succes întreprinderii feroviare, vânzătorului de legitimații de transport, gestionarului de gară sau administratorului de infrastructură în temeiul articolului 28, călătorul poate adresa o plângere unui organism de aplicare a legii.

Το ενδεχόμενο η ΟΚΑ να συντελεί στη φιλοκυκλικότητα που παρατηρείται στο χρηματοπιστωτικό σύστημα σύμφωνα με το προϋπάρχον πλαίσιο της Βασιλείας I οδήγησε στη συμπερίληψη του άρθρου 156 στην ΟΚΑ, το οποίο απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Επιτροπή) να παρακολουθεί περιοδικά εάν η ΟΚΑ έχει « σημαντικές επιπτώσεις στον οικονομικό κύκλο » και, με βάση την εξέταση, να υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση μαζί με τυχόν κατάλληλα μέτρα επανόρθωσης.
Posibilitatea ca CRD să contribuie la prociclicitatea observată în sistemul financiar în perioada de aplicare a cadrului Basel I a condus la includerea în CRD a articolului 156, care obligă Comisia Europeană („Comisia”) să monitorizeze periodic orice „ efecte semnificative asupra ciclului economic ” ale CRD şi, având în vedere rezultatele acestei monitorizări, să prezinte la fiecare doi ani un raport Parlamentului European şi Consiliului care să conţină măsurile corective adecvate.

Προς τούτο, καλεί το άλλο μέρος σε διεξαγωγή διαβουλεύσεων με κύριο θέμα τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρέπει να ληφθούν από το ενδιαφερόμενο μέρος για την επανόρθωση της κατάστασης.
În acest sens, aceasta va invita cealaltă parte să demareze consultări axate pe măsurile luate sau care urmează a fi luate de către partea respectivă pentru remedierea situației.

Δεν μπορείς να επανορθώσεις ποτέ γι ' αυτό
Nu vei putea recompensa asta niciodată, Tomin

Όταν μια αρχή έγκρισης αποφαίνεται ότι κατασκευαστής δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος, η αρχή έγκρισης που έχει χορηγήσει τη σχετική έγκριση τύπου λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης.
Atunci când o autoritate de omologare constată faptul că producătorul nu și-a îndeplinit obligațiile privind accesul la informațiile despre sistemele OBD ale vehiculelor și la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor, autoritatea de omologare care a acordat omologarea de tip aferentă trebuie să întreprindă măsurile corespunzătoare pentru a remedia situația.

Εάν, μετά τις 24 Σεπτεμβρίου 2021, ο φορέας δεν έχει επανορθώσει τα εν λόγω ευρήματα, το πιστοποιητικό έγκρισης ανακαλείται, περιορίζεται ή αναστέλλεται εν όλω ή εν μέρει.
În cazul în care, după 24 septembrie 2021, întreprinderea nu a închis constatările în cauză, certificatul de autorizare este revocat, limitat sau suspendat în totalitate sau parțial.

δ) αποφασίζεται από τον εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα προμηθευτή εμπορευμάτων τα οποία είχαν αρχικά τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και του έχουν επιστραφεί στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για να πραγματοποιήσει δωρεάν είτε την εξάλειψη του ελαττώματος που υπήρχε πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων (έστω και αν αυτή διαπιστώθηκε μετά την παραλαβή), είτε την προσαρμογή τους στους όρους της σύμβασης βάσει της οποίας τα εν λόγω εμπορεύματα τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, να κρατήσει οριστικά τα εν λόγω εμπορεύματα επειδή αδυνατεί να επανορθώσει την κατάσταση ή επειδή η εν λόγω επανόρθωση είναι οικονομικά ασύμφορη·
(d) furnizorul, stabilit într-o țară terță, al mărfurilor puse inițial în liberă circulație, căruia i-au fost reexpediate ulterior în regim de perfecționare pasivă pentru a-i permite să elimine gratuit defectele existente înainte de acordarea liberului de vamă (chiar dacă acestea sunt descoperite după acordarea liberului de vamă) sau să le aducă în conformitate cu clauzele contractuale în baza cărora au fost puse în liberă circulație, păstrează definitiv mărfurile deoarece se află în imposibilitatea de a remedia defectele sau de a le remedia în condiții economice acceptabile;

Να επανορθώσουν για τα λάθη τους.
Sa plateasca pentru greselile facute.

Τέλος πάντων, ήλπιζα να κάνω κάτι για να επανορθώσω για την πιστωτική σου κάρτα.
Oricum, speram să pot face ceva să mă revanşez că ţi-am lichidat cartea de credit.

Ήθελα να επανορθώσω λίγο.
Voiam să-ncerc să mă revanşez un pic faţă de dv.

24 Εντούτοις, από την αρχή της δικονομικής αυτονομίας προκύπτει ότι, ελλείψει ρυθμίσεως της Ένωσης, εναπόκειται στην έννομη τάξη εκάστου κράτους μέλους να ορίσει το δικαστήριο που είναι αρμόδιο για την επίλυση διαφορών σχετικών με την επανόρθωση παραβιάσεως του δικαίου της Ένωσης απορρέουσας από απόφαση δικαστηρίου κρίνοντος σε τελευταίο βαθμό (απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, Köbler, C-224/01, EU:C:2003:513, σκέψη 59).
24 Cu toate acestea, din principiul autonomiei procedurale reiese că, în lipsa unei reglementări a Uniunii, este de competența ordinii juridice a fiecărui stat membru să desemneze instanța competentă pentru soluționarea litigiilor referitoare la repararea unei încălcări a dreptului Uniunii ce rezultă dintr‐o decizie a instanței naționale care se pronunță în ultim grad de jurisdicție (Hotărârea din 30 septembrie 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, punctul 59).

Ως «κύρια μη συμμόρφωση» νοείται μια προσδιορίσιμη απόκλιση η οποία αποτελεί σοβαρή απειλή για την ασφάλεια του προσωπικού ή του πλοίου ή σοβαρό κίνδυνο για το περιβάλλον και απαιτεί άμεση επανόρθωση· επιπλέον, το γεγονός ότι δεν υπάρχει αποτελεσματική και συστηματική εφαρμογή μιας απαίτησης του κώδικα ISM θεωρείται επίσης κύρια μη συμμόρφωση.
„Neconformitate majoră” înseamnă o abatere identificabilă care constituie o amenințare serioasă pentru siguranța personalului sau a navei sau un risc important pentru mediu și care impune acțiuni corective imediate; aceasta include lipsa unei aplicări eficiente și sistematice a unei cerințe a prezentului cod.

ιδ) μη συμμόρφωση του αντισυμβαλλομένου με οποιαδήποτε άλλη υποχρέωσή του στο πλαίσιο συμφωνιών που αφορούν αντιστρεπτέες συναλλαγές και πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων και παράλειψή του, εφόσον δύναται, να επανορθώσει την κατάσταση εντός 30 το πολύ ημερών από τη σχετική πρόσκληση της ΕθνΚΤ προς αυτόν στην περίπτωση συναλλαγών καλυπτόμενων από ασφάλεια και 10 το πολύ ημερών στην περίπτωση πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων·
(n) contrapartea nu execută orice altă obligație care îi revine în temeiul acordurilor privind tranzacțiile reversibile și tranzacțiile de swap valutar și, dacă se poate remedia, nu remediază această neîndeplinire în cel mult 30 de zile, în cazul tranzacțiilor colateralizate, și în cel mult 10 zile, în cazul tranzacțiilor de swap valutar, de la notificarea dată de BCN prin care i se solicită să procedeze astfel;

Επανόρθωσε γι αυτό.
A plătit pentru asta.

Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να θεσπίσουμε αποτελεσματικά μέσα επανόρθωσης.
În acest sens, trebuie să găsim instrumente eficiente pentru căi de atac.

αφού εξετασθεί το ερώτημα του κατά πόσον μπορεί να γίνει χρήση άλλων δυνατοτήτων επανόρθωσης (επιδιόρθωση ή αντικατάσταση) χωρίς σημαντικά προβλήματα για τον καταναλωτή.
luând în considerare problema dacă ar putea fi utilizate alte soluții de remediere (reparare sau înlocuire) fără inconveniente semnificative pentru consumator.

" Μέσω επανόρθωσης θα βρείτε την κρυμμένη λίθο. "
" Îndreptând lucrurile vei găsi piatra ascunsă. "

Θέλω να επανορθώσω, να βοηθήσω την κόρη μου να ευτυχήσει.
Vreau să-mi recuperez fata, şi să încerc s-o fac fericită.

36. αποδοκιμάζει την έλλειψη συνεκτικής πολιτικής της Ένωσης σχετικά με τις κυρώσεις τις οποίες πρέπει να επιβάλλουν τα κράτη μέλη στους επιχειρηματίες που καταστρατηγούν τις διατάξεις για τις απλουστευμένες διαδικασίες, ενώ οι διατάξεις αυτές θεσπίστηκαν για τη διευκόλυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων· καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται προς επανόρθωση αυτής της κατάστασης·
36. regretă lipsa unei politici coerente a Uniunii privind sancțiunile care pot fi impuse de către statele membre operatorilor care încalcă normele privind procedurile simplificate, introduse pentru a le facilita acestora operațiunile economice; solicită Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la măsurile luate pentru a remedia această situație;

Εντούτοις, εν προκειμένω, αρκεί η διαπίστωση ότι ο υπολογισμός του ποσού των υποθετικών ετήσιων δικαιωμάτων τροποποιήσεως του πρωτογενούς κώδικα γίνεται με σκοπό όχι την άμεση αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη η Systran λόγω των εργασιών που πραγματοποίησε η εταιρία Gosselies, αλλά την εκτίμηση του κυρίου ποσού της κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως που οφείλεται για την επανόρθωση της ζημίας, εφόσον αυτή όντως υπήρξε, που υπέστη η Systran λόγω του ότι η Επιτροπή αναγνώρισε στον εαυτό της το δικαίωμα να πραγματοποιήσει χωρίς άδεια εργασίες που θα είχαν κατ’ ανάγκην ως συνέπεια την τροποποίηση στοιχείων της εκδόσεως Systran Unix του λογισμικού EC-Systran Unix.
Totuși, este suficient să se constate, în această privință, că o calculare a cuantumului redevențelor unei ipotetice licențe anuale de modificare a codului-sursă nu are drept obiect compensarea directă a prejudiciului care decurge pentru Systran din lucrările realizate de Gosselies, ci evaluarea valorii forfetare principale a daunelor interese considerate a repara prejudiciul, presupunând că este dovedit, care decurge pentru Systran din faptul că Comisia și-a acordat dreptul de a realiza fără autorizare lucrări care urmau să antreneze o modificare a elementelor referitoare la versiunea Systran Unix a programului pentru calculator EC-Systran Unix.

Έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε αποτελεσματικό και αμερόληπτο μηχανισμό επίλυσης διαφορών και, σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης, δικαίωμα επανόρθωσης, όπου περιλαμβάνεται η καταβολή εύλογης αποζημίωσης.
Lucrătorii au dreptul de acces la mecanisme imparțiale de soluționare a litigiilor și, în caz de concediere nejustificată, au dreptul la o cale de atac, inclusiv la o compensație adecvată.