επαρχία oor Roemeens

επαρχία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

provincie

naamwoord vroulike

Πρόκειται για εύκρατο μεσογειακό κλίμα, με ψυχρότερες θερμοκρασίες και περισσότερες βροχοπτώσεις σε σχέση με την υπόλοιπη επαρχία.
Clima este mediteraneeană temperată, cu temperaturi mai scăzute și precipitații mai semnificative cantitativ decât în restul provinciei.

Provincie

Λέω, τα κέρδη από την επαρχία Γκα'ναν μειώθηκαν!
Am spus că încasările din Provincia Ga'nah au scăzut.

județ

naamwoord onsydig

eparhie

naamwoord

Επαρχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

eparhie

Noun

Soortgelyke frases

Επαρχία Λιεπάγια
Raionul Liepāja

επαρχία Βαλλωνικής Βραβάνδης
Provincia Brabantul Valon

Επαρχία Κλαϊπέντα
Județul Klaipėda

επαρχία Δυτικής Φλάνδρας
Provincia Flandra Occidentală

Επαρχία Μαντόνα
Raionul Madona

βελγική επαρχία Λουξεμβούργου
Provincia Luxemburg

Επαρχία Ρίγα
Raionul Riga

Επαρχία Ταουραγκέ
Județul Tauragė

επαρχία Αινώ
Provincia Hainaul

voorbeelde

Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.
În provincia Limpopo, fraţii locuiau într-o aşa-numită „rezervaţie“, în care, pe atunci, albilor nu le era permis să intre.

Προγράμματα προωθήσεως των εξαγωγών στην επαρχία Zhejiang
programe de stimulare a exporturilor în provincia Zhejiang;

Λοιπά στοιχεία: α) Σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν β) Από τα μέσα του 2009, προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν. συγκέντρωσε χρήματα και παρέσχε εκπαίδευση για τους Ταλιμπάν στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν /Πακιστάν γ) Είχε οργανώσει και χρηματοδοτήσει προηγουμένως επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν. δ) Από το 2010 ταξίδευε στο Ντουμπάι, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία, όπου διατηρούσε επιχειρήσεις. ε) Ανήκει στη φυλή Nurzai, κλάδο της φυλής Miralzai. στ) Αδελφός του Malik Noorzai. ζ) όνομα πατρός Akhtar Mohammed (άλλως: Haji Mira Khan).
Alte informații: (a) un marcant finanțator al talibanilor (b) de la jumătatea anului 2009, a furnizat arme, muniții, explozivi și echipament medical luptătorilor talibani; a strâns fonduri pentru talibani și a asigurat antrenarea acestora în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan (c) anterior a organizat și a finanțat operații talibane în provincia Kandahar, Afganistan (d) din 2010, a călătorit și a deținut afaceri în Dubai, Emiratele Arabe Unite și în Japonia (e) face parte din tribul Nurzai, subtribul Miralzai (f) fratele lui Malik Noorzai (g) Numele tatălui este Akhtar Mohammed (alias: hagi Mira Khan).

– Δεδομένα και χάρτες σχεδιασμού σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο επαρχιών σχετικά με τις τρεις κατηγορίες δασών (ειδικής χρήσης, προστατευτικά, παραγωγικά).
– Date de planificare și hărți de la nivel național și provincial privind cele trei categorii de păduri (cu utilizare specială, de protecție și de producție).

Ηρθε κι έφυγε έχει συνάντηση με τους διευθυντές των επαρχιών.
A fost aici dar a plecat... să se întâlnească cu cadrele districtului

Ιδιότητα: α) Κυβερνήτης των επαρχιών Khost και Paktika υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν· β) Αναπληρωτής υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν· γ) Προξενείο, Υπουργείο Εξωτερικών υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Funcția: (a) guvernator al provinciilor Khost și Paktika în regimul taliban; (b) ministru-adjunct al informațiilor și culturii în regimul taliban; (c) departamentul consular, Ministerul Afacerilor Externe în regimul taliban.

Έπαρχος: Midlands.
Guvernatorul provinciei Midlands.

Αφγανιστάν, ειδικότερα οι δολοφονίες στην επαρχία Zabul
Afganistan – în special asasinatele din provincia Zabul

Λέω, τα κέρδη από την επαρχία Γκα'ναν μειώθηκαν!
Am spus că încasările din Provincia Ga'nah au scăzut.

Είπε στον έπαρχο ότι μόλις είχαμε πείσει μια άρρωστη γυναίκα να πάει στο νοσοκομείο για περίθαλψη.
El i-a spus comisarului că tocmai convinseserăm o femeie bolnavă să meargă la spital pentru tratament.

Αυτόνομη επαρχία Bolzano
Provincia autonomă Bolzano

Χαρακτηρισμός: α) Συντονιστής των Αντι-Μπαλακά για την επαρχία Lobaye β) Δεκανέας των Κεντροαφρικανικών Ενόπλων Δυνάμεων (FACA)
Desemnare: (a) coordonator anti-balaka pentru provincia Lobaye (b) caporal în cadrul Forțelor Armate Centrafricane (FACA)

– να ζητεί, μολονότι της έχει χορηγηθεί άδεια από την αρμόδια αρχή μιας επαρχίας, νέα άδεια σε κάθε άλλη επαρχία στην οποία προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητές της, εκτός αν παρέχει εντολή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο εντός αυτής της άλλης επαρχίας, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ,
– de a solicita o nouă autorizație în fiecare altă provincie în care intenționează să își desfășoare activitățile, deși întreprinderea dispune de o autorizație eliberată de autoritatea competentă a unei provincii, cu excepția cazului în care aceasta acordă un mandat unui reprezentant autorizat în cealaltă provincie, un stat membru nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 43 CE și 49 CE;

Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας: α) Αφγανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (tazkira) αριθ. 57388, εκδοθέν στην περιφέρεια Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) δελτίο δημότη αριθ. 665, Ayno Maina, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Număr național de identificare: (a) carte de identitate afgană (tazkira) nr. 57388, eliberată de districtul Lashkar Gah, provincia Helmand, Afganistan; (b) carte de rezidență nr. 665, Ayno Maina, provincia Kandahar, Afganistan.

Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: α) Διευθυντής Διοικητικών Υποθέσεων επί καθεστώτος Ταλιμπάν, β) Επικεφαλής Πληροφόρησης και Πολιτισμού στην επαρχία Kandahar επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Motivele includerii pe listă: (a) director al afacerilor administrative în regimul taliban; (b) șef al informațiilor și culturii în provincia Kandahar în regimul taliban.

Και ο Καναδάς αποτελεί παράδειγμα πολιτείας η οποία καταπιάστηκε με αιτήματα αυτονομίας, ιδίως από την επαρχία του Κεμπέκ
De asemenea, Canada reprezintă un alt exemplu de stat care a făcut faţă cu succes cererilor de autonomie, în special cele ale provinciei Quebec

Θα σας μεταθεσω σε πλουσιότερη επαρχία.
Am sa te mut într-o provincie mai bogata.

α) Ως διευθυντής της Υπηρεσίας Δημοσίων Οικονομικών στο Κατοβίτσε (επαρχία Σιλεσίας): Το 1999, η διοικητική οργάνωση της Πολωνίας μεταρρυθμίστηκε.
a) În funcţia de director al Trezoreriei din Katowice (regiunea Silezia): În anul 1999 a avut loc o restructurare a organizării administrative în Polonia.

Τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνάθροισης της Ευρώπης συνέταξαν πρόσφατα ψήφισμα επικρίνοντας την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία της Βοϊβοντίνα
Membrii Adunării Parlamentare a Europei au elaborat recent o rezoluţie care critică situaţia drepturilor omului din provincia Voivodina

Η περιοχή ευρίσκεται στην επαρχία Friesland και οριοθετείται από ευθείες γραμμές μεταξύ των ζευγών σημείων A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T και A-T.
Zona este situată în provincia Frizia și este delimitată de liniile drepte care unesc următoarele puncte: A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T și A-T.

Τα σταφύλια που προορίζονται για την παραγωγή οίνων με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Terre Tollesi» ή «Tullum» πρέπει να συγκομίζονται αποκλειστικά στην περιοχή παραγωγής, η οποία περιλαμβάνει ολόκληρο το έδαφος του δήμου Tollo στην επαρχία Chieti.
Strugurii destinați producției vinurilor cu denumirea de origine controlată „Terre Tollesi” sau „Tullum” trebuie să fie recoltați numai în arealul de producție, care cuprinde întregul teritoriu al comunei Tollo din provincia Chieti.

Τον Ιούνιο 2008, η ηγεσία των Ταλιμπάν τον διόρισε υπεύθυνο στρατιωτικών δραστηριοτήτων στην επαρχία Kunar
Potrivit informațiilor din iunie 2008, conducerea talibană l-a numit responsabil cu activitatea militară în provincia Kunar

σχετικά με την κρατική ενίσχυση που έχει προβλέψει η Ιταλία (Αυτόνομη Επαρχία του Trento) στον τομέα των μεταφορών
privind ajutorul de stat propus de Italia (Provincia Autonomă Trento) în sectorul transporturilor

Επιδιώκεται συμφωνία τεχνικών διευθετήσεων με την ISAF και τα ηγετικά κράτη των περιφερειακών διοικήσεων/Ομάδων Ανασυγκρότησης Επαρχιών (PRT) για την ανταλλαγή πληροφοριών, την παροχή στήριξης στον ιατρικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας και τον υλικοτεχνικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης από περιφερειακές διοικήσεις και PRT
Se vor face demersuri pentru încheierea de acorduri tehnice cu ISAF și cu comandamentul regional/țările-lider ale echipei pentru reconstrucția provinciilor (PRT) pentru schimbul de informații, sprijin medical, de securitate și logistic, inclusiv cazarea asigurată de către comandamentele regionale și PRT-uri

Επιπλέον, ο αριθμός των εργαζομένων βάσει βραχυπρόθεσμων συστημάτων εργασίας (Kurzarbeit) αυξήθηκε τον Νοέμβριο του 2009, με το Niederösterreich να έχει τον υψηλότερο αριθμό εργαζομένων σύμφωνα με το σύστημα αυτό μεταξύ όλων των αυστριακών επαρχιών και το Steiermark να έχει τον τρίτο υψηλότερο αντίστοιχο αριθμό.
În plus, numărul lucrătorilor angajați cu fracțiune de normă (Kurzarbeit) a crescut: în noiembrie 2009, Niederösterreich avea cel mai mare număr de lucrători angajați în acest sistem dintre toate provinciile austriece, în timp ce Steiermark se situa pe locul al treilea.