τένις oor Roemeens

τένις

onsydig

Σπορ που παίζεται με δυο ή τέσσερις παίκτες με ρακέτες, μπαλάκι 6,4 εκατοστών, και με δίχτυ περίπου 90 εκατοστά ψηλό, σε γήπεδο με χώμα, γρασίδι ή τσιμέντο.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

tenis

naamwoord onsydig

Εάν είναι αστέρας του τένις, μάλλον πάει εκεί συχνά.
Dacă e star de tenis, probabil e clientă fidelă.

tenis de câmp

Δεκαεφτά τέτοια αβγά—καθένα από τα οποία είχε μέγεθος ίσο με ένα μπαλάκι του τένις—περισώθηκαν από το θηλυκό που πιάστηκε πέρσι.
În femela prinsă anul trecut s-au găsit 17 icre — fiecare având mărimea unei mingi de tenis de câmp.

voorbeelde

Το είπες στο γήπεδο του τένις.
Ai spus-o pe terenul de tenis.

Να μαντέψω, ο Τεντ είναι του μπάσκετ κι εσύ παίζεις τένις;
Hai sa ghicesc, Ted e cu baschetul şi tu joci tenis?

Υπάρχουν δύο τρόπαια στο τζάκι... δίπλα στη φωτογραφία της ομάδας τένις.
Pe şemineu sînt două trofee, lîngă fotografia cu echipa de tenis.

Παίζαμε τένις, και τον χτύπησα καταλάθος
L- am lovit din greseala

Μπουφάν μέ κουκούλες, τζιν, παπούτσια του τένις, τίποτε αξιομνημόνευτο.
Hanorace cu glugă, blugi, pantofi de tenis, nimic deosebit.

Τένις με την Κάρολ. 3 φορές την εβδομάδα. Επιτρέπεται η υπερβολική δόση.
Tenis cu Carol trei ori pe saptamâna, overdoses permis.

Θα σε πηγαίνω στο τένις.
Vino mai bine vara, şi te duc la meciurile de tenis.

Φορέματα τένις
Rochii de tenis

Αυτό συνέβη σε έναν απ'τους μαθητές μου, έναν πρωταθλητή του τένις.
Asta s-a întâmplat şi unui student de-al meu, campion la tenis.

Έμαθα να παίζω τένις παρακολουθώντας το Γουίμπλετον στην τηλεόραση.
Am învăţat să joc tenis uitându-mă la Wimbledon la televizor.

Όχι μόνο η # χρονη Άνα Ιβάνοβιτς αποτέλεσε την πρώτη παίκτρια της Σερβίας που εκπροσωπεί τη χώρα της στον κορυφαίο τελικό τένις, αλλά επίσης δυο άλλοι παίκτες-- οι Νόβακ Ντιόκοβιτς και Γιελένα Γιάνκοβιτς-- έφτασαν μέχρι τους ημιτελικούς
Nu numai că jucătoarea Ana Ivanovic, de # ani, a devenit prima jucătoare din Serbia care îşi reprezintă ţara într- o finală importantă din tenis, dar alţi doi jucători de simplu-- Novak Djokovic şi Jelena Jankovic-- au ajuns în semifinale

Όπως προκύπτει από τη δικογραφία του εθνικού δικαστηρίου, οι εθνικές αρχές, τόσο στην ηλεκτρονική τους αλληλογραφία με τον G. Heinrich όσο και ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, στηρίχθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο, αποτελούμενο από τους κανονισμούς 2320/2002 και 622/2003 (όπως έχει τροποποιηθεί), προκειμένου να κατατάξουν (βάσει του εθνικού δικαίου) τις ρακέτες του τένις στα απαγορευμένα αντικείμενα (26).
Din dosarul național rezultă că autoritățile naționale, atât în corespondența electronică purtată cu domnul Heinrich, cât și în fața instanței naționale, s‐au întemeiat pe dreptul comunitar, respectiv pe Regulamentele nr. 2320/2002 și 622/2003 (astfel cum a fost modificat), pentru clasificarea (în dreptul intern) a rachetelor de tenis ca articole interzise(26).

ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0404/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Ivo Belet προς την Επιτροπή Θέμα: Καταπολέμηση του ντοπαρίσματος - "εντοπισμός"(whereabouts) Στο Βέλγιο έχει δημιουργηθεί αναστάτωση στην κοινή γνώμη μετά το δωδεκάμηνο αποκλεισμό παικτών τένις επειδή δεν είχαν συμπληρώσει σωστά τα έντυπα «εντοπισμού» τους.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0404/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune noiembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Ivo Belet Comisiei Subiect: Combaterea dopajului - informațiile privind locul de ședere În Belgia, suspendarea pentru un an a unor jucători de tenis, deoarece aceștia nu au completat în mod adecvat formularele care indicau locul unde urmau să se afle, a produs multă consternare.

Χακί Σορτς και Καφέ Παπούτσια του Τένις
Pantaloni scurţi kaki şi tenişi maro

Το ότι ξέρω από τένις δεν σημαίνει ότι μ'ενδιαφέρει.
Doar pentru că am idee de tenis, nu înseamnă că-mi şi pasă de el.

" Οι φίλαθλοι ενδεδυμένοι με εθνικά χρώματα ήταν πάντα ένα ευπρόσδεκτο στοιχείο του τουρνουά ", δημοσίευσε το CNN επικαλούμενο δήλωση του επικεφαλής του Τένις Αυστραλίας, Στιβ Γουντ, τη Δευτέρα
" Fanii în culori naţionale au fost întotdeauna o prezenţă binevenită la turneu ", a declarat şeful Tennis Australia, Steve Wood, într- o declaraţie emisă luni, citat de CNN

Το τουρνουά τένις Serbia Open βρίσκεται σε εξέλιξη στο Βελιγράδι
Turneul de tenis Serbia Open se desfăşoară la Belgrad

Εάν είναι αστέρας του τένις, μάλλον πάει εκεί συχνά.
Dacă e star de tenis, probabil e clientă fidelă.

Θα θέλατε να παίξετε ένα σύνολο τένις;
Ţi-ar plăcea să joci tenis cu mine?

Τα γήπεδα του τένις;
Ce-i cu ele?

Τενίστρια της Σερβίας θα συμμετάσχει στο δεύτερο γύρο του Αυστραλιανού τουρνουά τένις Brisbane
Tenismena sârbă s- a calificat în al doilea tur la turneul australian de tenis de la Brisbane

'ρα η Κέιλα ήξερε ότι είχε τελειώσει με το τένις.
Deci Kayla ştia că terminase cu tenisul?

Υποδήματα αντισφαίρισης (τένις), καλαθοσφαίρισης, γυμναστικής, προπόνησης και παρόμοια υποδήματα
Încălțăminte așa-zisă pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică și încălțăminte similară

Το τένις φταίει.
Totul e din cauza tenisului.

Είσαι παίκτης του τένις;
Jucaţi tenis?