Τενερίφη oor Roemeens

Τενερίφη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Tenerife

Απίθανο να είναι ύποπτοι, καθώς τους είδαν να επιστρέφουν από την Τενερίφη, πριν από δυο ώρες.
Nu pot fi consideraţi suspecţi pentru că s-au întors din Tenerife acum două ore.

τενερίφη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

tenerife

Απίθανο να είναι ύποπτοι, καθώς τους είδαν να επιστρέφουν από την Τενερίφη, πριν από δυο ώρες.
Nu pot fi consideraţi suspecţi pentru că s-au întors din Tenerife acum două ore.

voorbeelde

Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από # Μαρτίου έως # Απριλίου στην Τενερίφη (Ισπανία
Situația prezenței la sesiunea din # martie-# aprilie din Tenerife (Spania

Οι μελισσοκόμοι της Τενερίφης διαιωνίζουν μια μελισσοκομική παράδοση που ανάγεται σε περισσότερους από έξι αιώνες, χαρακτηριζόμενη από μικρές εκμεταλλεύσεις που ασκούν τη μελισσοκομική δραστηριότητα για να συμπληρώνουν το οικογενειακό εισόδημα, συνηθέστατη πρακτική στη γεωργική οικονομία της Τενερίφης.
Apicultorii din Tenerife sunt continuatorii unei tradiții apicole de peste șase secole, caracterizată de faptul că este desfășurată în exploatații de mici dimensiuni, ca activitate suplimentară menită a completa veniturile familiei – ceva foarte obișnuit în economia agrară a insulei Tenerife.

Η παρουσία των εν λόγω ενδημικών ειδών και οι διαφορετικές περίοδοι ανθοφορίας χάρη στις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες και τη γεωμορφολογία του νησιού, δημιουργούν ανθικούς συνδυασμούς μοναδικούς στον κόσμο, που αντανακλώνται στην ποικιλομορφία και τα χαρακτηριστικά των μελιών της Τενερίφης.
Această prezență a plantelor endemice și tipurile distincte de floră generate de geomorfologia și de condițiile edafoclimatice speciale ale insulei fac posibilă existența unor combinații florale unice în lume, care să reflectă în diversitatea și caracteristicile mierilor din Tenerife.

συνερχόμενη στην Τενερίφη (Ισπανία) από την 29η Μαρτίου έως την 1η Απριλίου 2010,
reunită în Tenerife (Spania) în perioada 29 martie - 1 aprilie 2010,

Το προϊόν «Miel de Tenerife» παράγεται, εξάγεται από την κηρήθρα και μεταποιείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, δηλαδή στη νήσο Τενερίφη.
„Miel de Tenerife” se produce, se extrage și se prelucrează în aria geografică delimitată, și anume insula Tenerife.

Υπόθεση C-556/18: Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2019 – Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους μέλους – Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των υδάτων – Οδηγία 2000/60/ΕΚ – Άρθρο 13, παράγραφοι 1 και 7, καθώς και άρθρο 15, παράγραφος 1 – Παράλειψη καταρτίσεως, δημοσιεύσεως και υποβολής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή των αναθεωρημένων και ενημερωμένων σχεδίων διαχειρίσεως λεκάνης απορροής ποταμού της Λανθαρότε, της Φουερτεβεντούρα, της Γκραν Κανάρια, της Τενερίφης, της Λα Γκομέρα, της Λας Πάλμα και του Ελ Ιέρρο (Ισπανία) – Άρθρο 14 – Παράλειψη πληροφορήσεως του κοινού και διαβουλεύσεων σχετικά με την αναθεώρηση και την ενημέρωση)
Cauza C-556/18: Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 26 septembrie 2019 – Comisia Europeană/Regatul Spaniei (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Politica Uniunii Europene în domeniul apei – Directiva 2000/60/CE – Articolul 13 alineatele (1) și (7), precum și articolul 15 alineatul (1) – Neadoptarea, nepublicarea și necomunicarea către Comisia Europeană a planurilor de gestionare revizuite și actualizate ale districtelor hidrografice din Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma și El Hierro (Spania) – Articolul 14 – Lipsa informării și a consultării publicului cu privire la revizuire și la actualizare)

Έχει έξι πανεπιστημιουπόλεις: Κεντρική, Αντσιέτα, Γκουαχάρα, Όφρα, Νότια πανεπιστημιούπολη και Σάντα Κρουθ ντε Τενερίφε.
Are șase campusuri: Central, Anchieta, Guajara, Campus del Sur, Ofra și Santa Cruz de Tenerife.

να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 5, και από το άρθρο 15, παράγραφος 1, της οδηγίας 2007/60/ΕΚ (1) όσον αφορά τις περιοχές λεκάνης απορροής ποταμών ES120 Γκραν Κανάρια· ES122 Φουερτεβεντούρα· ES123 Λανθαρότε· ES124 Τενερίφη· ES125 Λα Πάλμα· ES126 Λα Γκομέρα και ES127 Ελ Ιέρρο.
Constatarea încălcării de către Regatul Spaniei a obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 7 alineatele (1) și (5) și al articolului 15 alineatul (1) din Directiva 2007/60/CE (1), în ceea ce privește districtele hidrografice ES120 Gran Canaria; ES122 Fuerteventura; ES123 Lanzarote; ES124 Tenerife; ES125 La Palma; ES126 La Gomera și ES127 El Hierro.

(Παράβαση κράτους μέλους - Αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας - Οδηγία 2007/60/ΕΚ - Άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 5, άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2, καθώς και άρθρο 15, παράγραφος 1 - Σχέδιο διαχειρίσεως των κινδύνων πλημμύρας - Κατάρτιση - Διαβούλευση με το κοινό και ενημέρωσή του - Θέση του σχεδίου στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - Περιοχές λεκάνης απορροής ποταμών ES120 Γκραν Κανάρια, ES122 Φουερτεβεντούρα, ES123 Λανθαρότε, ES124 Τενερίφη, ES125 Λα Πάλμα, ES126 Λα Γκομέρα και ES127 Ελ Ιέρρο (Ισπανία))
(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații - Directiva 2007/60/CE - Articolul 7 alineatele (1) și (5), articolul 10 alineatele (1) și (2), precum și articolul 15 alineatul (1) - Plan de gestionare a riscurilor de inundații - Stabilire - Consultarea și informarea publicului - Punere la dispoziția Comisiei Europene - Districtele hidrografice ES 120 Gran Canaria, ES 122 Fuerteventura, ES 123 Lanzarote, ES 124 Tenerife, ES 125 La Palma, ES 126 La Gomera și ES 127 El Hierro (Spania)”)

Απίθανο να είναι ύποπτοι, καθώς τους είδαν να επιστρέφουν από την Τενερίφη, πριν από δυο ώρες.
Nu pot fi consideraţi suspecţi pentru că s-au întors din Tenerife acum două ore.

Το «Miel de Tenerife» είναι μέλι που παράγουν οι μέλισσες της νήσου Τενερίφης, από νέκταρ ανθέων ή εκκρίσεις προερχόμενες από άλλα τμήματα των φυτών που φύονται στα διάφορα οικοσυστήματα της Τενερίφης, σε κυψέλες με κινητά πλαίσια, και το οποίο δεν έχει υποστεί καμία θερμική επεξεργασία κατά την επεξεργασία του.
„Miel de Tenerife” este mierea produsă de albinele melifere din insula Tenerife, în stupi cu rame mobile, din nectarul florilor sau din secrețiile altor părți ale plantelor care cresc în ecosistemele distincte ale insulei Tenerife, care nu a suferit niciun tratament termic în cursul prelucrării.

Η βιολέτα Τέιντε αναπτύσσεται σε υψόμετρο σχεδόν 3.700 μέτρων στο νησί Τενερίφη, κοντά στις ακτές της Βόρειας Αφρικής.
Violeta Teide (Viola cheiranthifolia) creşte la o altitudine de aproape 3 700 m, pe insula Tenerife care se află în largul coastei nord-africane.

Θέμα: Νησιωτικός δακτύλιος στην Τενερίφη
Subiect: Inelul insular din Tenerife

2 Δεδομένου ότι η Μεγάλη Κανάρια και η Τενερίφη είναι τα πολυπληθέστερα νησιά του Αρχιπελάγους των Καναρίων, η εμπορική θαλάσσια κυκλοφορία μεταξύ των δύο αυτών νησιών αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα του κύκλου εργασιών των ναυτιλιακών εταιριών που δραστηριοποιούνται στο αρχιπέλαγος αυτό.
2 Întrucât Gran Canaria și Tenerife sunt insulele cele mai populate ale arhipelagului Canare, traficul maritim comercial între aceste două insule reprezintă o parte substanțială a cifrei de afaceri a companiilor maritime care își desfășoară activitatea în acest arhipelag.

Η νήσος Τενερίφη φιλοξενεί 1 370 φυτικά είδη συνολικά, εκ των οποίων τα 740 είναι ενδημικά.
Insula Tenerife găzduiește în total 1 370 de specii de plante, dintre care 740 sunt endemice insulei.

Θέμα: Έργα κατασκευής του λιμένα της Granadilla (Τενερίφη
Subiect: Lucrările de construcție a portului din Granadilla (Tenerife

Η απουσία επιθετικής, θερμικής επεξεργασίας σε όλες τις φάσεις της παραγωγής εγγυάται την παραγωγή ενός προϊόντος με φυσική ποιότητα, το οποίο διαθέτει όλα τα αρχικά δομικά, βιολογικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που προδίδουν στο προϊόν τα άνθη και οι μέλισσες της Τενερίφης, με αποτέλεσμα να λαμβάνεται μια ποικιλία μελιών με πολύ διαφορετικά χρώματα και ιδιότητες.
Absența tratamentelor termice agresive în toate etapele de producție garantează obținerea unui produs de calitate naturală cu toate caracteristicile de compoziție, biologice și organoleptice originale pe care florile și albinele din Tenerife le conferă produsului, obținându-se astfel o varietate de mieri, cu culori și proprietăți foarte distincte.

Υπόθεση C-384/19: Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 2ας Απριλίου 2020 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας [Παράβαση κράτους μέλους – Αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας – Οδηγία 2007/60/ΕΚ – Άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 5, άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2, καθώς και άρθρο 15, παράγραφος 1 – Σχέδιο διαχειρίσεως των κινδύνων πλημμύρας – Κατάρτιση – Διαβούλευση με το κοινό και ενημέρωσή του – Θέση του σχεδίου στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής – Περιοχές λεκάνης απορροής ποταμών ES120 Γκραν Κανάρια, ES122 Φουερτεβεντούρα, ES123 Λανθαρότε, ES124 Τενερίφη, ES125 Λα Πάλμα, ES126 Λα Γκομέρα και ES127 Ελ Ιέρρο (Ισπανία)]
Cauza C-384/19: Hotărârea Curții (Camera a şaptea) din 2 aprilie 2020 – Comisia Europeană/Regatul Spaniei (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații – Directiva 2007/60/CE – Articolul 7 alineatele (1) și (5), articolul 10 alineatele (1) și (2), precum și articolul 15 alineatul (1) – Plan de gestionare a riscurilor de inundații – Stabilire – Consultarea și informarea publicului – Punere la dispoziția Comisiei Europene – Districtele hidrografice ES 120 Gran Canaria, ES 122 Fuerteventura, ES 123 Lanzarote, ES 124 Tenerife, ES 125 La Palma, ES 126 La Gomera și ES 127 El Hierro (Spania))

Θέμα: Χώρος απόρριψης απορριμμάτων στο φαράγγι του Chacorche, αποτέφρωση αποβλήτων και ο αντίκτυπος στην πανίδα και χλωρίδα της περιοχής (Igueste de Candelaria, Τενερίφη)
Subiect: Groapa de gunoi din defileul Chacorche, incinerarea deşeurilor şi impactul asupra florei şi faunei din regiune (Igueste de Candelaria, Tenerife)

Να αποφανθεί, δυνάμει του άρθρου 258, πρώτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να ολοκληρώσει την πληροφόρηση του κοινού και τις διαβουλεύσεις σχετικά με την αναθεώρηση και την ενημέρωση των σχεδίων διαχειρίσεως λεκάνης απορροής ποταμού και παραλείποντας να θεσπίσει, να δημοσιεύσει και να διαβιβάσει στην Επιτροπή την αναθεώρηση και την ενημέρωση των σχεδίων διαχειρίσεως λεκάνης απορροής ποταμού για τις περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού της Λανθαρότε, της Φουερτεβεντούρα, της Γκραν Κανάρια, της Τενερίφης, της Λα Γκομέρα, της Λας Πάλμα και του Ελ Ιέρρο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 13, παράγραφος 7, σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου 13, από το άρθρο 14 και το άρθρο 15, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (1)·
în temeiul articolului 258 primul paragraf din TFUE, declararea faptului că, prin nefinalizarea informării și a consultării publice cu privire la revizuirea și la actualizarea planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice și prin neadoptarea, nepublicarea și necomunicarea către Comisie a revizuirii și a actualizării planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice pentru districtele hidrografice din Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma și El Hierro, Regatul Spaniei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 13 alineatul (7) din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (1)

έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος στις χώρες ΑΚΕ (6), ο οποίο εγκρίθηκε στην Τενερίφη την 1η Απριλίου 2010,
având în vedere rezoluția privind impactul financiar și economic al schimbărilor climatice în țările ACP (6), adoptată la Tenerife, la 1 aprilie 2010,

Μόνιμες επιτροπές Οι τρεις μόνιμες επιτροπές συνήλθαν τέσσερεις φορές: δύο εκ παραλλήλου προς τις συνόδους (στην Τενερίφη και την Κινσάσα) και δύο (στις Βρυξέλλες) μεταξύ συνόδων.
Comisiile parlamentare permanente Cele trei comisii permanente s-au reunit de patru ori: de două ori cu ocazia sesiunilor (în Tenerife și la Kinshasa) și de două ori (la Bruxelles) între sesiuni.

Η μελέτη των διαφόρων γυρεολογικών φασμάτων των παρτίδων προϊόντος «Miel de Ténériffe» επέτρεψε, με την πάροδο του χρόνου, να καθοριστούν οι γεωγραφικοί δείκτες που τα χαρακτηρίζουν, δηλαδή τα ενδημικά ή επείσακτα φυτικά είδη τα οποία, λόγω της αντιπροσωπευτικότητας ή της συχνότητας εμφάνισής τους στο συνολικό γυρεολογικό φάσμα των μελιών της Τενερίφης, οριοθετούν γεωγραφικά μέλια αυτά, περιορίζοντάς τα σε συγκεκριμένη περιοχή.
Studiul, de-a lungul anilor, al diverselor spectre polenice ale loturilor de miere din Tenerife a permis definirea determinanților geografici care le caracterizează, cu alte cuvinte speciile de plante endemice sau introduse care, prin reprezentativitatea sau frecvența cu care apar în spectrul polenic global al mierilor din Tenerife, le delimitează geografic, restrângându-le la o anumită regiune.

Η Επιτροπή εκτιμά ότι Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να ολοκληρώσει την πληροφόρηση του κοινού και τις διαβουλεύσεις σχετικά με την αναθεώρηση και την ενημέρωση των σχεδίων διαχειρίσεως λεκάνης απορροής ποταμού και παραλείποντας να θεσπίσει, να δημοσιεύσει και να διαβιβάσει στην Επιτροπή την αναθεώρηση και την ενημέρωση των σχεδίων διαχειρίσεως λεκάνης απορροής ποταμού για τις περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού της Λανθαρότε, της Φουερτεβεντούρα, της Γκραν Κανάρια, της Τενερίφης, της Λα Γκομέρα, της Λας Πάλμα και του Ελ Ιέρρο εντός της δίμηνης προθεσμίας που του έταξε με την από 5 Οκτωβρίου 2017 αιτιολογημένη γνώμη της, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις προαναφερθείσες διατάξεις της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Comisia consideră că, prin nefinalizarea informării și a consultării publice cu privire la revizuirea și la actualizarea planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice și prin neadoptarea, nepublicarea și necomunicarea către Comisie a revizuirii și a actualizării planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice pentru districtele hidrografice din Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma și El Hierro în termenul de două luni stabilit în avizul său motivat din 5 octombrie 2017, Regatul Spaniei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor Directivei 2000/60/CE citate anterior.