Τένοντας oor Roemeens

Τένοντας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Tendon

σκληρή ζώνη ινώδους συνδετικού ιστού που συνδέει συνήθως μύες με οστά

Τένοντες από αυτά τα άγρια ζώα που σκότωσε ο Γκριρ.
Tendoane de la unul din animalele ucise de Greer.

τένοντας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

tendon

naamwoord onsydig

H ροή του αίματος έχει αποκατασταθεί, οστά, νεύρα και τένοντες συγκολλήθηκαν.
Fluxul sanguin este restabilit, oasele reduse, tendoanele şi nervii cusute.

ligament

Noun onsydig

capăt de mușchi

onsydig

Soortgelyke frases

Αχίλλειος τένοντας
tendonul lui Ahile

αχίλλειος τένοντας
tendonul lui Ahile

voorbeelde

καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίζει ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού αντικατοπτρίζει τις εκπεφρασμένες προτεραιότητες του Κοινοβουλίου στους τομείς των μεταφορών και του τουρισμού, ήτοι: ενθαρρύνει μετάβαση προς τρόπους και πρακτικές μεταφορών που είναι βιωσιμότερες από περιβαλλοντικής απόψεως· αυξάνει την επίγνωση σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών και την υλοποίησή τους στην πράξη· ενισχύει την ασφάλεια των μεταφορών· και τέλος χρησιμοποιεί τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως καταλύτη για περαιτέρω επενδύσεις από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΤΕΝ)· υπενθυμίζει ότι τα ταμεία της ΕΕ και των κρατών μελών δεν επαρκούν για τα έργα προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (TEN-T) δεδομένων των αναγκών που έχουν ήδη προσδιορισθεί, ζητεί δε από την Επιτροπή να παρακολουθεί τις συνέπειες που έχει το στοιχείο αυτό για τα TEN-T και να προβεί σε αναφορά σχετικά·
invită Comisia să se asigure că proiectul preliminar de buget reflectă prioritățile exprimate ale Parlamentului în domeniile transporturilor și turismului, acestea fiind următoarele: încurajarea trecerii la moduri și practici de transport mai durabile din punctul de vedere al mediului, sporirea gradului de informare cu privire la drepturile călătorilor și aplicarea eficientă a acestora, consolidarea siguranței transporturilor și utilizarea bugetului UE drept catalizator pentru a spori investițiile publice și private în rețelele transeuropene; reamintește insuficiența fondurilor din partea UE și a statelor membre destinate proiectelor prioritare în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) față de necesarul identificat și solicită Comisiei să monitorizeze și să informeze cu privire la consecințele acestui fapt pentru TEN-T;

θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της φάσης ωρίμανσης αφορούν κατά το πλείστον ήδη υπάρχοντα μέτρα ή μέτρα που ευρίσκονται στην τελική τους φάση (το πρόγραμμα που αφορά το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΤΕΝ-Τ), το διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας (ΤΕΝ-Ε), το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανάπτυξη ή την περιφερειακή πολιτική)· αναμένει διευκρινίσεις σχετικά με τα συγκεκριμένα και επιχειρησιακά μέσα που προσφέρονται στις ΙΑΠ για την εκμετάλλευση των ευκαιριών αυτών·
regretă faptul că propunerile înaintate de Comisie în cadrul fazei de maturizare se referă în majoritatea lor la măsuri deja existente sau în curs de finalizare (rețeaua transeuropeană de transport, rețeaua transeuropeană de energie, al 7-lea Program cadru pentru cercetare și dezvoltare, programul-cadru pentru inovare și competitivitate sau politica regională); așteaptă lămuriri privind mijloacele concrete și operaționale oferite RUP pentru a dezvolta aceste oportunități;

Μακιγιάζ,Ειδικότερα φον-ντε-τεν σε υγρή μορφή ή σε μορφή κρέμας
Farduri,În special machiaje lichide sau machiaje în formă de cremă

Αμφιβάλλω αν θα είναι στο τοπ τεν του Κυρίου.
Mai îndoiesc profund că este şi printre preferinţele Domnului.

Θα χρησιμοποιήσω μου Τένοντας-διάσπαση και Bone-μετατοπίσεως τέχνασμα για σας.
Voi folosi meu tendon-divizare și Bone-dizlocare truc pe tine.

Παροχή επιγραμμικής βάσης δεδομένων με δυνατότητα αναζήτησης γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση διάφορα είδη από διαδικτυακή ιστοθέση με ειδίκευση στην πώληση σε σχέση με ενδύματα και αξεσουάρ ενδυμάτων, αξεσουάρ, κοσμήματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, προϊόντα ομορφιάς και φον-ντε-τέν, ομπρέλες, σύμπυκνους δίσκους, βιβλία, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, ηλεκτρονικά είδη, παιχνίδια, ατομικά παιχνίδια, παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και σχετικά είδη
Furnizarea unei baze de date online în care se poate căuta, care permite clienţilor să vizualizeze şi să cumpere în mod convenabil şi diverse produse de pe un site web specializat în vânzarea de articole de îmbrăcăminte şi accesorii pentru îmbrăcăminte, accesorii, bijuterii, articole de încălţăminte, echipamente sportive pentru cap, produse de înfrumuseţare şi farduri, umbrele, discuri compacte, cărţi, DVD-uri, bunuri electronice, jucării, jocuri, jocuri pentru calculatoare şi articole aferente

Τεν Τεν.
Tintin.

Γεννήθηκα στον πύργο του Τούντερ-τεν-τρονκ
M-am născut În castelul Thunder-ten-tronckh.

Νομίζεις ότι ο Τεν Στόουν και οι δικηγόροι του με άκουγαν;
Crezi că Ted Piatra şi avocaţii săi să mă asculţi?

Καλώ την Τένια Μακρή.
Caută-l pe Danny Tanner.

Ήρθαν και πήραν την Τένα!
Au venit şi au luat-o pe Tenar!

Φον-ντε-τέν, βάσεις για μακιγιάζ (φοντετέν), σκιές ματιών, ρουζ, κραγιόν, προϊόντα απολέπισης, βερνίκι νυχιών
Farduri, fond de ten, farduri pentru pleoape, farduri de obraz, ruj de buze, produse pentru exfoliere, lacuri pentru unghii

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η ΓΔ TREN διενεργεί επί του παρόντος λογιστικό έλεγχο για το 49 % του συνολικού κόστους των έργων ΤΕΝ-Τ, αλλά ζητεί να υποστηριχθεί η εξέλιξη αυτή, με την υποβολή του 20 % όλων των έργων σε λογιστικό έλεγχο·
salută faptul că DG TREN procedează, în acest moment, la auditarea a 49 % din costul total al proiectelor TEN-T, însă solicită susţinerea acestei evoluţii prin auditarea a 20 % din totalul proiectelor;

Λοιπόν, έχω περάσει λίγες εβδομάδες με την κόρη μου, στο Τεν Σλιπ.
Am petrecut câteva săptămâni cu fiica mea şi m-am odihnit.

Τώρα, άφησε την Τένα!
Elibereaz-o pe Tenar!

Η Κόρι τεν Μπουμ, μια αφοσιωμένη χριστιανή από την Ολλανδία, βρήκε τέτοια ίαση, παρόλο που είχε εγκλεισθεί σε στρατόπεδα συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου.
Corrie ten Boom, o creştină devotată, de origine olandeză, a avut parte de o astfel de vindecare, în pofida faptului că a fost captivă în lagăre de concentrare în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Όλα ανήκουν στον Τένια.
Patińo le deţine pe toate.

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Αξιοποίηση του δυναμικού του πληροφορικού νέφους στην Ευρώπη» (ΤΕΝ/494),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 16 ianuarie 2013 privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor intitulată „Valorificarea cloud computingului în Europa” TEN/494,

Μέχρι τα τέλη του 2015 η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη με σκοπό να εξεταστούν οι δυνατότητες ανάληψης ενωσιακής πρωτοβουλίας για ΔΕΔ-Π/ΤΕΝ-G.
Până la sfârșitul anului 2015, Comisia va efectua un studiu pentru a evalua posibilitățile de a dezvolta o inițiativă TEN-G la nivelul UE.

Θα λάβει θέση σε ξεχωριστή γνωμοδότηση (γνωμοδότηση ΤΕΝ/470).
El va adopta o poziție într-un aviz separat (avizul TEN/470).

λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2004, οι θαλάσσιοι αυτοκινητόδρομοι ευρίσκονται μεταξύ των 30 προγραμμάτων προτεραιότητας στο δίκτυο μεταφορών ΤΕΝ, αλλά ότι έχει υπάρξει πολύ λίγη πρόοδος σχετικά,
întrucât autostrăzile maritime se numără din 2004 printre cele 30 de proiecte prioritare ale reţelei de transport TEN, însă nu s-au înregistrat decât progrese foarte mici

Παροχή επιχειρηματικών συμβουλών, όπου περιλαμβάνεται η παροχή οργανωτικών συμβουλών, η παροχή τενικών και τεχνικοοικονομικών συμβουλών
Servicii de consultanţă în afaceri, inclusiv consultanţă organizaţională, consultanţă tehnică şi economică

Βρήκαμε μια πόρν στο δρόμο του Τεν Μάιλ
Am găsit o prostituată pe strada Ten Mile

115. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η ΓΔ TREN διενεργεί επί του παρόντος λογιστικό έλεγχο για το 49 % του συνολικού κόστους των έργων ΤΕΝ-Τ, αλλά ζητεί να υποστηριχθεί η εξέλιξη αυτή, με την υποβολή του 20 % όλων των έργων σε λογιστικό έλεγχο·
115. salută faptul că DG TREN procedează, în acest moment, la auditarea a 49 % din costul total al proiectelor TEN-T, însă solicită susţinerea acestei evoluţii prin auditarea a 20 % din totalul proiectelor;

Είδη από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, ομπρέλες, σάκοι, σάκοι για μεταφορά κάθε είδους, βαλίτσες, αποσκευές, πορτοφόλια, είδη ατομικής περιποίησης, φον-ντε-τέν και τσαντάκια για είδη ατομικής περιποίησης και ζώνες
Piele şi articole din imitaţie de piele, umbrele, genţi, genţi de utilitate generală, geamantane, articole de voiaj, portofele, produse de toaletă, farduri şi borsete impermeabile şi centuri