(απλ.) διακρίνω, ξεχωρίζω, βλέπω oor Russies

(απλ.) διακρίνω, ξεχωρίζω, βλέπω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выглядеть

[ вы́глядеть ]

werkwoord

αυτός διέκρινε στο πλήθος έναν γνωστόν του

совершенный вид (несов. выглядывать) Наблюдая, внимательно глядя, найти, заметить; высмотреть.//В толпе он выглядел своего знакомого.

voorbeelde

Ξεχωρίζει την απάτη και βλέπει πέρα από την αρνητική εξωτερική εμφάνιση κάποιου, διακρίνοντας τον “κρυφό άνθρωπο της καρδιάς”.
Он сразу видит ложь и распознает то, что скрывается за неприглядной внешностью человека,— его внутреннюю сущность, то есть «сокровенного человека сердца» (1 Петра 3:4, НМ).

Η βασική σημασία αυτών των όρων αποκαλύπτει ότι το άτομο που έχει κατανόηση είναι σε θέση να βλέπει ένα ζήτημα σε βάθος και να διακρίνει τη σύνθεσή του ξεχωρίζοντας τους επιμέρους παράγοντες ή τα στοιχεία που συνθέτουν το σύνολο ή συνεργούν στη διαμόρφωσή του, κατόπιν να αντιλαμβάνεται πώς αυτά σχετίζονται μεταξύ τους και έτσι να καταλαβαίνει, ή αλλιώς να συλλαμβάνει, τη σημασία ή το νόημα του ζητήματος.
Исходя из основного значения этих еврейских слов, человек, обладающий пониманием,— это тот, кто способен вникнуть в суть какого-либо вопроса, разложить его на составляющие, увидеть связь между ними и в результате постичь смысл или значение этого вопроса.