(αναγκαστική) απαλλοτρίωση oor Russies

(αναγκαστική) απαλλοτρίωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

экспроприация

[ экспроприа́ция ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Καποιοι, που αυτοαποκαλουνται " Επιτροπη Επαναστατικης Δικαιοσυνης " απαλλοτριωσαν το σπιτι μου στο ονομα του λαου.
Здесь написано что " Юрятинский комитет революционной справедливости " экспроприировал мой дом именем народа.

Όχι, ήταν απαλλοτρίωση.
Нет, экспроприация.

Digitized by 10uk1s Ευρωπαίους αποίκους δεν ήθελε να αποκτήσει ινδική γη, δεν προέκυψε πρόβλημα απλής απαλλοτρίωσης.
Поскольку никто из европейцев не желал осваивать индийскую землю, не возникало и проблем с ее экспроприацией.

Είναι ο μόνος τρόπος να πετύχουμε απαλλοτρίωση.
Это единственный способ получить право на экспроприацию.

Συνολικά μπορεί να εκφρασθεί και έτσι, ότι δηλαδή η απαλλοτρίωση είναι μία αληθής κατάληψη νομής.
Все в целом может рассматриваться еще и так, что отчуждение есть истинное овладение вещью.

'δεια από τον επίτροπο του Υποθηκοφυλακείου για να επικαλεστώ το δικαίωμα απαλλοτρίωσης για την κατασκευή σταθμού αναστροφής.
Разрешение от комиссара Генерального Земельного управления на принудительное отчуждение для строительства депо.

Αναγκαστική απαλλοτρίωση.
Принудительное отчуждение имущества.

Μόλις γίνει η απαλλοτρίωση του δρόμου κατευθύνουμε την επιτροπή σχεδιασμού ακριβώς εκεί που θέλουμε.
Поступят денежные средства на строительство дорог, мы подтолкнем проектировщиков в нужном направлении.

'μεση απαλλοτρίωση.
Принудительное отчуждение собственности.

Είπατε στο δικαστή Φόστερ Κλέμενς να σκουπίσει τον κώλο του με τις αιτήσεις περί απαλλοτρίωσης;
Это вы посоветовали судье Фостеру подтереться формой декларации о собственности?

Η εκμετάλ λευση είναι η απαλλοτρίωση της συνεργασίας και η ακύρωση των νοημάτων της γλωσσικής παραγωγής.
Эксплуатация — это экспроприация кооперации и уничтожение значений лингвистического производства.

Πριν δυο λεπτά πέρασαν το νόμο απαλλοτρίωσης για μας.
Две минуты назад они приняли закон об экспроприации в нашу пользу.

Δεν μπορείτε παρά να εγκρίνετε την αναγκαστική απαλλοτρίωση.
У вас нет выбора, кроме как поддержать устоявшуюся практику отчуждения собственности.

Κάποτε ήμουν ο ιδιοκτήτης ώσπου μού το απαλλοτρίωσε ο γιος μου.
Я тоже был домовладельцем пока сын не отобрал у меня дом.

Χάρηκα πολύ όταν ο Δήμος υιοθέτησε την πρότασή μου... να προστατεύσει την κληρονομιά του... επικαλούμενος απαλλοτρίωση.
Я был так рад, когда город согласился с мои предложением сохранить его статус наследия и применять принудительное отчуждение частной собственности.

Η απαλλοτρίωση είναι πολύ δελεαστική.
Это проблема.

Οι απαλλοτριώσεις.
Твоя пристройка.

Τότε, θα τα πάρει ο δήμος μέσω της απαλλοτρίωσης αποζημιώνοντάς μας με πολύ λιγότερα από την τρέχουσα προσφορά μας!
Тогда город просто реквизирует нашу собственность для общественных нужд, и компенсация будет намного меньше, чем то, что предлагается сейчас!

Το 1939 ο νόμος των πολιτικών υπευθυνοτήτων που επέβαλε η δικτατορία έβγαλαν εκτός νόμου την οργάνωση και απαλλοτρίωσε τα υπάρχοντα της.
Закон о политической ответственности (Law of Political Responsibilities) 1939-го года объявил НКТ вне закона, её активы были конфискованы.

Συνολικά, 38 ιθαγενείς κοινότητες – 688 οικογένειες – εκτοπίστηκαν από την επικράτειά τους ως αποτέλεσμα της απαλλοτρίωσης 165.000 εκταρίων για την κατασκευή του φράγματος Itaipu.
В общем 38 общин коренных народов — 688 семей — были выселены со своей территории. Их лишили 165.000 гектар земли для строительства дамбы Итайпу.

Ο Ναβουθέ αρνήθηκε να πουλήσει το αμπέλι του στο βασιλιά ή να το ανταλλάξει με άλλο. Το στέμμα δεν είχε το δικαίωμα της απαλλοτρίωσης.
Навуфей отказался продать его царю или поменять его на другой виноградник; даже царь не имел права отобрать у другого частную собственность (1Цр 21:2—6).

Αυτή η εναλλακτική στηρίχθηκε όχι ανιδιοτελώς από μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες, επειδή συνεπαγόταν συμβόλαια 42 εκατομμυρίων δολλαρίων, και επίσης ήταν πολιτική προτίμηση, γιατί δεν απαιτούσε απαλλοτρίωση εδαφών.
Этот вариант лоббировали крупные строительные компании, потому что он означал 42 миллиона долларов в контрактах. Также он был выгоден для политиков, так как не подразумевал отчуждения земель.

Μετά την απαλλοτρίωση της καπιταλιστικής ιδιοκτησίας και την οργάνωση της δικής τους σοσιαλιστικής παραγωγής, το νικηφόρο προλεταριάτο αυτής της χώρας θα εγερθεί κατά του υπόλοιπου κόσμου ...
Победивший пролетариат этой страны, экспроприировав капиталистов и организовав у себя социалистическое производство, встал бы против остального, капиталистического мира.

Στις αρχές του 2015 η εταιρεία κατέθεσε αίτηση για την αναγκαστική απαλλοτρίωση των οικισμών, εκτιμάται όμως ότι η διαδικασία θα είναι μακρόχρονη και δύσκολη ελλείψει χρημάτων.
В апреле 2015 года представители завода сообщили, что завод работает, но испытывает недостаток денежных средств и рабочей силы.

Περισσότερα από 20.000 άτομα κατέλαβαν την είσοδο του Προεδρικού Γραφείου στις 18 Αυγούστου 2013 διαμαρτυρόμενοι ενάντια στη Νομοθεσία περί Απαλλοτριώσεων Γης [en] και αναγκαστικής απαλλοτρίωσης [en].
Больше двадцати тысяч человек оккупировали 18 августа вход в офис президента и протестовали против закона “Об эксплуатации земель” [анг] и их интенсивной эксплуатации.