Βηθεσδά oor Russies

Βηθεσδά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Вифезда

Ο ανήμπορος άνδρας στη Βηθεσδά, ο λεπρός κατά το ταξίδι στην Ιερουσαλήμ και η Κόρι τεν Μπουμ έγιναν υγιείς.
Обессиленный человек при купальне Вифезда, прокаженный по дороге в Иерусалим и Корри тен Боом были исцелены.

voorbeelde

Μιλούσα με το κέντρο υγείας στην Βηθεσδά.
Я только что разговаривала по телефону с травматологическим центром в Бетесде.

Εδώ, κοντά στην Προβατική Πύλη της πόλης, βρίσκεται η κολυμπήθρα που ονομάζεται Βηθεσδά, στην οποία έρχονται πολλοί άρρωστοι, τυφλοί και κουτσοί.
В Иерусалиме рядом с Овечьими воротами находится купальня Вифезда, к которой приходит множество больных, слепых и хромых людей.

Στις δοκιμασίες μας, ο Σωτήρας κάνει στον καθέναν από εμάς την πρόσκληση που έκανε στον άνδρα στη λίμνη Βηθεσδά: «Θέλεις να γίνεις υγιής;»
Во времена испытаний Спаситель обращается к каждому из нас с призывом, который прозвучал для человека у купальни Вифезда: “Хочешь ли быть здоров?”

»Στον παραλυτικό στη Βηθεσδά ο Ιησούς είπε: “Σήκω επάνω, πάρε το κρεβάτι σου, και περπάτα”.
Больному из Вифезды Иисус сказал: ‘Встань, возьми постель твою и ходи’.

Μετά την επιστροφή του στη Γερμανία, φιλοτέχνησε το "Auferweckung der Tochter des Jairus und Christus in Gethsemane" (Η ανάσταση της της κόρης του Ιαείρου και o Χριστός στη Γεθσημανή, 1866) στον πανεπιστημιακό ναό στο Κέμπτεν, όπως επίσης "Predigt des Paulus auf dem Areopag" (Το κήρυγμα του Παύλου στον Άρειο Πάγο) και τα επόμενα χρόνια αρκετά άλλα έργα, όπως "Christus am Teich Bethesda" (Ο Χριστός στη δεξαμενή της Βηθεσδά), "Ceres, die ihre Tochter sucht" (Η Δήμητρα που αναζητά την κόρη της), "Christus in der Wüste" (Ο Χριστός στην έρημο), "Alarich in Athen als Sieger gefeiert" (Ο Αλάριχος στην Αθήνα εορτάζει τη νίκη του) και "Kreuztragung Christi" (Ο Χριστός φέρει το Σταυρό).
После своего возвращения в Германию, Тирш написал «Auferweckung der Tochter des Jairus und Christus in Gethsemane» (Воскресение дочери Иаира и Христос в Гефсиманском саду, 1866) в университетской церкви в Кемптене, а также «Predigt des Paulus auf dem Areopag» (Проповедь Павла в Ареопаге) и в последующие годы множество других работ, таких как «Christus am Teich Bethesda» (Христос в купальне Вифезда), «Ceres, die ihre Tochter sucht» (Деметра ищущая свою дочь), «Christus in der Wüste» (Христос в пустыне), «Alarich in Athen als Sieger gefeiert» (Аларих в Афинах празднует свою победу) и «Kreuztragung Christi» (Христос несущий Крест)..

▪ Γιατί πηγαίνει τόσο πολύς κόσμος στην κολυμπήθρα που ονομάζεται Βηθεσδά;
▪ Почему купальня Вифезда такая известная?

Τα ιατρικά αρχεία από τα Επείγοντα του Βηθεσδά λένε ότι έπεσε από σκάλες πριν 21 χρόνια.
В медицинском отчете из больницы " Бетесда " говорится, что он упал с лестницы 21 год назад.

Την πηγαίνουμε στις ιατρικές εγκαταστάσεις της Βηθεσδά.
Мы забираем её в травматологический центр в Бетесде.

Σε μια ιουδαϊκή εορτή, ο Σωτήρας πήγε στη μικρή λίμνη Βηθεσδά στην Ιερουσαλήμ.
В день Иудейского праздника Спаситель пошел в Иерусалим к купальне под названием Вифезда.

Ο Χριστός θεραπεύει τους αρρώστους στην Βηθεσδά
Христос исцеляет больного у Вифезды

Οι άλλοι έχασαν το όχημα στην Βηθεσδά.
Другие потеряли автомобили в Бетесде.

Πρέπει να εκκενώσουμε την περιοχή γύρω απ'το Σιντριβάνι Βηθεσδά.
Пришлось закрыть территорию вокруг фонтана Бетезда.

Έγινε ένα διπλός φόνος νωρίτερα σήμερα στην Βηθεσδά.
Двойное убийство сегодня совершено в Бетесде.

Μικρή λίμνη Βηθεσδά Ο Ιησούς θεράπευσε έναν άνδρα κατά την Ημέρα του Κυρίου εκεί.
Купальня Вифезда Здесь Иисус исцелил человека в день субботний.

Η επίσκεψη του Σωτήρος απεικονίζεται σε έναν όμορφο πίνακα του Κάρλ Μπλοχ με τίτλο Ο Χριστός θεραπεύει τους ασθενείς στη Βηθεσδά.
Посещение [этой купальни] Иисусом изображено на замечательной картине Карла Блоха, названной Исцеление при купальне Вифезда.

Λοιπόν, Δρ. Ντουράντ, ήσασταν γιατρός στα Επείγοντα στο Νοσοκομείο Βηθεσδά, σωστά;
Итак, доктор Дюрант, вы были врачом в пресвитерианской больнице " Бетесда ", верно?

* Σελίδα 226: Λεπτομέρεια από το Ο Χριστός θεραπεύει τον άρρωστο στη Βηθεσδά, υπό Carl Heinrich Bloch
* Стр. 212: Фрагмент Христос исцеляет больного в Вифезде, с картины Карла Генриха Блоха

(Ιωα 5:1-9) Στο εδάφιο Ιωάννης 5:2, ορισμένα χειρόγραφα και μεταφράσεις (KJ, NE, ΒΑΜ, ΚΔΤΚ) λένε «Βηθεσδά».
Они, очевидно, считали, что вода обладает целебными свойствами, особенно когда она начинает волноваться.

Ο ανήμπορος άνδρας στη Βηθεσδά, ο λεπρός κατά το ταξίδι στην Ιερουσαλήμ και η Κόρι τεν Μπουμ έγιναν υγιείς.
Обессиленный человек при купальне Вифезда, прокаженный по дороге в Иерусалим и Корри тен Боом были исцелены.