βήμα oor Russies

βήμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

шаг

naamwoord manlike

Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.

трибуна

[ трибу́на ]

naamwoord vroulike

Θα πλησιάσετε το βήμα αμέσως πριν την τελετή και θα καθίσετε στην θέση 3, δίπλα στη μητέρα σας.
Вы подойдете к трибуне непосредственно во время подписания, и займете место на позиции номер 3, рядом с матерью.

поступь

[ по́ступь ]

naamwoord vroulike

με τα κόκκινα μαλλιά της και τα ελαφρά της βήματα και ούτω καθεξής,
с рыжими волосами и легкой поступью и так далее,

Βήμα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Вима

Soortgelyke frases

Βήμα βήμα, έλα στον στόχο
Шаг за шагом - придёшь к цели

Γρήγορα βήματα
быстрые действия

επαγγελματικό βήμα
рывок в карьере

κάνω βήματα
сделать шаги · я предпринимаю шаги

βήμα ροής εργασίας
шаг бизнес-процесса

Βήμα προς βήμα - θα φτάσετε στο στόχο
Шаг за шагом - придёшь к цели

κάνω βήματα μπρος
двигаться на несколько шагов вперёд · двинуться на несколько шагов вперёд

ακολουθώ βήμα προς βήμα
идти следом

ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα
путь в тысячу вёрст начинается с первого шага

voorbeelde

«Αυτή η φωτογραφία», λέει, «έχει συλλάβει το πρώτο βήμα σε ό,τι αφορά την κατασκευή της πόλης».
«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».

(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).

Όταν σχεδιάζεις έναν γάμο, πάντα υπάρχει ένα ζευγάρι με παρόμοιο γούστο, που φαίνεται να είναι ένα βήμα μπροστά από'σένα.
Когда вы планируете свадьбу, всегда есть какая-нибудь другая пара с такими же вкусами, которая, кажется, всегда на шаг впереди вас.

Ένα πρώτο βήμα είναι να παρατηρήσετε ποιες ξένες γλώσσες μιλιούνται συνήθως στον τομέα σας.
Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?

Ο ακραίος αθλητισμός σε κορυφαίο επίπεδο, όπως αυτό είναι εφικτός μόνο αν εξασκηθείτε βήμα προς βήμα, αν δουλέψετε πραγματικά σκληρά στις ικανότητές σας και τις γνώσεις σας.
Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне возможно только при пошаговых тренировках, если ты напряженно работаешь над совершенствованием своих знаний и умений.

Στο παράδειγμά μας, το βήμα που λαμβάνουμε είναι η καταμέτρηση ανθρώπων στο δωμάτιο.
В нашем примере, шаг — это подсчёт людей в комнате.

Συνεχίζοντας το μετρημένο βήμα της, η Σέριαμ αποκρίθηκε: «Κάποια που έρχεται ως υποψήφια για Αποδοχή, Αδελφή».
Двигаясь размеренным шагом навстречу к ней, Шириам отвечала: – Ту, кто пришла кандидатом к Принятию, сестра!

Το τέλος της ομιλίας είναι η στιγμή που ο ομιλητής κατεβαίνει από το βήμα.
Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.

Ένα τόσο μεγάλο βήμα είναι επίπονο για όλους τους εμπλεκόμενους.
Такое преодоление себя мучительно для всех вовлеченных.

Το τρίτο βήμα είναι η αναγνώριση του άστρου στο μπροστινό τμήμα της συσκευής.
Шаг 3: находим звезду на передней стороне прибора.

Λοιπόν, Μπρεντ είχα μια καταπληκτική ομάδα που με υποστήριξε σε κάθε μου βήμα.
Знаете, Брент, у меня замечательная команда, которая во всём меня поддерживает.

Τι τεράστιο βήμα ήταν αυτό για εμένα!
Для меня это было немалым достижением!

Ποιο βήμα έκανε ένας νεαρός αναφορικά με την εργασία, και γιατί;
Как поступил один молодой человек в связи со своей работой и почему?

Αυτό ήταν ένα βήμα για να πετύχω το στόχο που είχα να γίνω ιεραπόστολος.
Служение там еще больше приблизило меня к цели — стать миссионером.

Το επόμενο βήμα είναι να πάμε το FBI δικαστικά.
Наш следующий шаг - призвать ФБР к ответственности.

Το επόμενο βήμα, δηλαδή το να αρχίσεις μια συζήτηση, είναι δυσκολότερο.
Следующий шаг, то есть начать разговор, труднее.

Το να μετακομίσει κανείς σε μια χώρα όπου υπάρχει ανάγκη για περισσότερους διαγγελείς της Βασιλείας είναι μεγάλο βήμα.
Переехать в страну, где требуется больше возвещателей Царства,— серьезный шаг.

Ένα βήμα ακόμα και ο μάγος πέθανε.
Еще шаг и маг умрет.

Ας πάμε ένα βήμα πίσω.
Давайте сделаем отступление.

Ο ίδιος Νταρ Αντάλ που προσπαθεί να υπονομεύσει την πυρηνική συμφωνία σε κάθε βήμα της πορείας;
Тот же Дар Адал, который пытался расшатать ядерную сделку каждым своим шагом?

Επιτρέψτε μου να κάνω ένα βήμα πίσω και να ρωτήσω: τι είναι η ισχύς;
Поэтому, с вашего позволения, я отвлекусь и задам вопрос: что есть сила?

Κάντε άλλο ένα βήμα κι οι άνδρες μου θα σας πυροβολήσουν.
Сделаете ещё шаг, и мои люди остановят вас.

Δεν υπάρχει κανένα βήμα.
Нет никакого поступка.

Βήμα 2ο... κάνουμε τρεις ακίνδυνες ευχές, και όπου κι αν είναι, θα γυρίσει αναγκαστικά και πάλι μέσα.
На втором - загадаем три невинных желания, и где бы он ни был, бутылка притянет его.

Ναι, αλλά βασικά έχεις τον έλεγχο, γλυκιέ μου... κι όταν πρόκειται να τον χάσεις... έχεις μια ένδειξη, κάνα δυο δευτερόλεπτα... πριν να γίνει το επόμενο βήμα.
Милая, в основном опасность можно отвести, а если зашло слишком далеко, то за пару секунд до того как случится непоправимое, ты получишь предупреждение.