Εσαραδδών oor Russies

Εσαραδδών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Асархаддон

[ Асархаддо́н ]

voorbeelde

Ο ιστορικός Φίλιπ Μπίμπερφελντ, σχολιάζοντας την πιο πρόσφατη ανακάλυψη ενός κομματιού του πρίσματος του Εσαραδδών, ο οποίος ήταν ο γιος του Σενναχειρείμ που τον διαδέχτηκε σαν βασιλιάς, έγραψε: «Μόνο η Βιβλική αφήγηση αποδείχτηκε σωστή.
Комментируя более позднюю находку фрагмента призмы, принадлежащей сыну и престолонаследнику Сеннахирима Асардану (Асархаддону), историк Филип Биберфельд писал: «Оказалось правильным только библейское сообщение.

Επιβεβαιώθηκε και στην παραμικρή λεπτομέρεια από την επιγραφή του Εσαραδδών και αποδείχτηκε πιο ακριβής σε αυτό το γεγονός της βαβυλωνιακής και ασσυριακής ιστορίας από τις ίδιες τις βαβυλωνιακές πηγές.
Оно было подтверждено надписью Асардана во всех подробностях и, что касается этого события вавилоно-ассирийской истории, оказалось более точным, чем сами вавилонские источники.

Έγινε ιδιαίτερα ξακουστή στη διάρκεια της βασιλείας του Σαργών, του Σενναχειρείμ, του Εσαραδδών και του Ασσουρμπανιπάλ, στην τελευταία περίοδο της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας.
Наибольшую известность она обрела в заключительный период Ассирийской империи, при царях Саргоне, Синахерибе (Сеннахириме), Асархаддоне (Асардане) и Ашшурбанипале (Аснафаре).

Επιπλέον, ο Εσαραδδών της Ασσυρίας (έβδομος αιώνας Π.Κ.Χ.) επιχρύσωσε τις πόρτες και τους τοίχους του ιερού της Ασούρ.
Также ассирийский царь Асардан (VII век до н. э.) позолотил двери и покрыл золотом стены усыпальницы Ашшура.

Το μνημείο νίκης του Εσαραδδών, γιου του Σενναχειρείμ, υποστηρίζει το εδάφιο 2 Βασιλέων 19:37: «Εβασίλευσε δε αντ’ αυτού Εσαραδδών ο υιός αυτού»
Памятник в честь победы сына Сеннахирима Асардана подтверждает слова в 4 Царств 19:37: «И воцарился Асардан, сын его, вместо него».

Ο Εσαραδδών είχε δοσοληψίες με τους Ισραηλίτες.
Израильтяне определенным образом соприкасались с Асархаддоном.

Ένας γιατρός αποκάλυψε τη μέθοδο που εφαρμόστηκε για τη θεραπεία του γιου του Βασιλιά Εσαραδδών, τον καιρό που το έθνος της Ασσυρίας πρωτοστατούσε στην τεχνολογία: «[Ο πρίγκιπας] πάει πολύ καλύτερα· ο κύριός μου, ο βασιλιάς, μπορεί να χαίρεται.
Один врач поведал о способах лечения сына царя Асархаддона, применявшихся, когда Ассирия была ведущей в области технологии: «[Принцу] значительно лучше; царь, мой господин, может быть счастлив.

Εκατοντάδες χρόνια πριν τους αποστόλους, ένας γιατρός έγραψε στον Βασιλιά Εσαραδδών για τη θεραπεία που εφάρμοζε στο γιο του βασιλιά.
Сотни лет до апостолов один врач писал царю Эзархаддону о лечении, которое он применял у его сына.