ερωτοτροπώ oor Russies

ερωτοτροπώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кокетничать

[ коке́тничать ]

werkwoord impf

прохлаждаться

[ прохлажда́ться ]

impf

свататься

[ сва́таться ]

impf

ухаживать

[ уха́живать ]

werkwoord impf

добиваться расположения

[ добива́ться расположе́ния ]

impf

voorbeelde

Πράγματι, αν τη δείτε σε υπεριώδες φως, η θηλυκιά έχει γοητευτικά σχέδια, ιδανικά για να ελκύουν την προσοχή των αρσενικών που ερωτοτροπούν.
И на самом деле при ультрафиолетовом свете видно, что самка раскрашена заманчивыми узорами, которые легко привлекают внимание ищущих подругу самцов.

Κάποτε είπες, ότι παλιά " ερωτοτροπούσες " με την ποίηση.
Знаешь, ты как-то сказал, что раньше баловался стихами.

Ερωτοτροπούσαν;
Влюблённых?

" Είχε μεγαλώσει, σε έναν νεαρό ενήλικα... " " ακριβώς στην ώρα για την ετήσια ερωτοτροπία... " " όπου τα ώριμα αρσενικα, ανταγωνίζονται για την αγάπη των θυληκών. "
Он вырос в молодого самца, как раз к ежегодной поре ухаживания, когда взрослые самцы сражаются за внимание самок.

Όταν ερωτοτροπεί, το ζευγάρι μπορεί ακόμη και να τραγουδήσει μαζί για να επιβεβαιώσει τον αμοιβαίο δεσμό του.
Во время «свиданий» пара пингвинчиков даже поет дуэтом, заверяя друг друга в нежной «любви».

Δεν βλέπει πορνογραφική ύλη, δεν εντρυφά σε αισθησιακές φαντασιώσεις και δεν ερωτοτροπεί με άλλα άτομα.
Достойный доверия человек верен спутнику жизни.

Σας είπε ψέματα... σας χορήγησε βαρβιτουρικά... ερωτοτροπούσε με κάποια με τα μισά σας χρόνια και τη μισή σας ευφυΐα και παρ'όλα αυτά επιμένετε να μάχεστε για την επιστροφή του.
Он лгал вам накачивал барбитуратами а затем распутничал с женщиной вдвое его младше и вдвое вас глупей и все же вы упорно агитируете за его возвращение.

Ίσως εδώ είναι που ερωτοτροπούσε με τις παντρεμένες κυρίες.
Возможно, именно тут он развлекался с замужними дамами.

Θυμήθηκα ότι τα σκαθάρια ερωτοτροπούν πιο ρομαντικά από κάθε άλλο ζώο στο ζωικό βασίλειο.
Между прочим, в романтичности брачных игр жуки не уступают никому из животного царства.

Μαζί με τους φοιτητές μου στο Πανεπιστήμιο Ταφτς και με άλλους συναδέλφους, κάναμε πολλές νέες ανακαλύψεις για τις πυγολαμπίδες: την ερωτοτροπία και τη σεξουαλική ζωή, τον δόλο και τον φόνο.
Вместе с моими студентами в Университете Тафтса и другими коллегами мы произвели много новых открытий о светлячках: об их ухаживаниях и сексуальной жизни, об их предательствах и убийствах.

Μέσα σε ποια πλαίσια είναι κατάλληλη η ερωτοτροπία, όπως φαίνεται από ποιο Γραφικό παράδειγμα;
Когда проявления любви уместны и какой библейский пример это иллюстрирует?

'Αρχισε να ερωτοτροπεί γύρω στα 16 με τον Σεν-Σεν τα περισσότερα Σάββατα.
Она начала тусоваться с 16, с Хуан-Хуан по Субботам.

Ο διάσημος πειρατής Μόργκαν ερχόταν εδώ και ερωτοτροπούσε με τη σύζυγο του κυβερνήτη.
Печально известный пират Морган причаливал здесь к берегу и встречался с женой генерал-губернатора.

Ομολογουμένως υπάρχει και χρόνος και τόπος για ερωτοτροπία.
Разумеется, при определенных условиях любовные знаки внимания уместны.

Αυτή η μαγευτική σκηνή είναι η τελετουργική ερωτοτροπία του παγωνιού.
Так выглядит ритуал ухаживания у павлинов.

Ερωτοτροπούν.
Это ухаживания.

Δεν είναι ωραίο να βλέπεις τη γυναίκα με την οποία ήσουν παντρεμένος να είναι μεθυσμένη και να ερωτοτροπεί με ξένους.
Не очень приятно видеть женщину, на которой ты был женат, выпивающую и танцующую с кучкой странных мужчин.

Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής αλλά πρέπει να σε ρωτήσω για το σεξ και την ερωτοτροπία.
Послушайте, не хочу быть бестактным, но мне нужно спросить вас обо всем этом сексе и занятиях любовью.

Ετσι τωρα θα κραταω το χερι της Taani χορευοντας και ερωτοτροπωντας μαζι της.
Так и я возьму руку Тани и буду ухаживать и танцевать с нею.

Μαθαίνει στο μικρό της να ερωτοτροπεί θεατρικά.
Она учит своего малыша красоваться.

Εδώ, κάτω από το νερό, λαβαίνουν χώρα αρκετές από τις δραστηριότητές του —μεταξύ των οποίων, η ερωτοτροπία και το ζευγάρωμα.
Именно там происходят многие важные события в его жизни, в том числе ухаживание и спаривание.

" Ερωτοτροπία ";
Заигрывание?

Με ποιον ερωτοτροπούσε η Ρεμπέκα;
С кем встречалась Ребекка?

Η δουλειά που περιέγραψες είναι κάτι ενδιάμεσο μεταξύ φωτογραφικών συζύγων που ερωτοτροπούν και στην εύρεση μιας χαμένης γάτας.
Работа, о которой ты говоришь - это что-то между запечатлением развратных супругов и поиском потерянных кошек.

Κατά την ερωτοτροπία που ακολουθεί, και τα δύο πουλιά, με τους θυλάκους του λαιμού τους πλήρως διογκωμένους, βγάζουν ήχους με σκοπό να φοβίσουν ανεπιθύμητους επισκέπτες.
Во время последующего ухаживания самец и самка, с раздутыми мешками на шее, стараются отпугнуть незваных гостей, издавая особые звуки, напоминающие мычание, вой или свист.