Εσθήρ oor Russies

Εσθήρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Эсфирь

[ Эсфи́рь ]

eienaam vroulike

Η Εσθήρ δεν είχε προσκληθεί, αλλά παρ’ όλα αυτά πήγαινε στο βασιλιά.
Царь не звал Эсфирь, но она все равно к нему шла.

Есфирь

[ Есфи́рь ]

vroulike

Ωστόσο, η Εσθήρ δεν φέρθηκε στην κατοικία των παλλακίδων αφού παρουσιάστηκε στο βασιλιά.
Однако Есфирь не была взята в дом наложниц после встречи с царем.

Эстер

[ Эсте́р ]

vroulike

Το λες αυτό επειδή δεν ήθελα η Εσθήρ μου να παντρευτεί τον βλάκα τον εγγονό σου!
Глупая потому, что я не хочу отдавать мою Эстер за твоего внука?

voorbeelde

(Δανιήλ 6:12, 15) Γι’ αυτό, ο βασιλιάς εξουσιοδότησε την Εσθήρ και τον Μαροδοχαίο να θέσουν σε ισχύ νέους νόμους.
Однако законы, утвержденные персидским монархом, не могли быть отменены (Даниил 6:12, 15).

Η Εσθήρ αναγνώρισε ταπεινά το έλεος του βασιλιά
Эсфирь смиренно показала, что признательна царю за милость

Επιπλέον, όταν ο Μαροδοχαίος αποκάλυψε ένα σχέδιο δολοφονίας του Ασσουήρη, η Εσθήρ μεταβίβασε υπάκουα την προειδοποίησή του στο βασιλιά, και τα σχέδια των δολοπλόκων ανατράπηκαν.
Кроме того, когда Мардохей узнал о заговоре против Ахашвероша, Эсфирь послушно передала его слова царю, и заговорщиков наказали (Эсф.

Ο Μαροδοχαίος ήταν σε θέση να γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες που εξιστορούνται σχετικά με τις προσωπικές ανησυχίες του ίδιου και της Εσθήρ, τις κινήσεις των μελών της οικογένειας του Αμάν και ιδίως τι διαδραματίστηκε στα Σούσα, το κάστρο.
Именно Мардохей мог сообщить мельчайшие подробности, приведенные в повествовании, например написать о своих переживаниях и о беспокойствах Эсфири, о поступках членов семьи Амана и особенно о событиях в крепости Сузы.

(Πράξ. 4:1–5:42) Εξαίροντας επίσης τον τρόπο με τον οποίο κατηύθυνε ο Θεός τα γεγονότα που είναι καταγραμμένα στο βιβλίο της Εσθήρ, οι πρεσβύτεροι θα εμπνεύσουν ασφαλώς θάρρος στους αδελφούς.
4:1—5:42). Несомненно, братьям придаст мужества напоминание о том, как Иегова руководил событиями, о которых повествуется в книге Есфирь.

Ο Μαροδοχαίος και η Εσθήρ είναι οι πιο σπουδαίοι Ισραηλίτες στο βασίλειο της Περσίας.
Мардохе́й и Эсфи́рь — самые знатные израильтяне в персидском царстве.

Ο Ασσουήρης που μνημονεύεται στο βιβλίο της Εσθήρ πιστεύεται ότι είναι ο Ξέρξης Α ́, ο γιος του Πέρση βασιλιά Δαρείου του Μεγάλου (Δαρείου Υστάσπη).
Царь, о котором говорится в книге Эсфирь. Считается, что этим Ахашверошем был Ксеркс I, сын персидского царя Дария I Гистаспа.

24, 25. (α) Γιατί δεν επαναπαύτηκε η Εσθήρ όταν αποκαλύφτηκε η πλεκτάνη του Αμάν;
24, 25. а) Почему Эсфирь не могла успокоиться даже после разоблачения замысла Амана?

Αυτό εκπληρώθηκε στην περίπτωση ατόμων όπως ο Δανιήλ, ο οποίος κατείχε υψηλό αξίωμα στη Βαβυλώνα υπό τους Μήδους και τους Πέρσες, η Εσθήρ, η οποία έγινε βασίλισσα της Περσίας, και ο Μαροδοχαίος, ο οποίος διορίστηκε πρωθυπουργός της Περσικής Αυτοκρατορίας.
Это исполнилось на таких служителях Бога, как Даниил, который занимал высокое положение в Вавилоне во время правления мидян и персов, Есфирь, которая стала персидской царицей, и Мардохей, который был вторым человеком после царя в Персидской империи.

Εκεί ο βασιλιάς ρωτάει την Εσθήρ ποια χάρη θέλει από αυτόν.
На пире царь спрашивает Эсфи́рь, чего она желает.

15 Όταν έφτασε ο καιρός να παρουσιάσουν την Εσθήρ στο βασιλιά, της επέτρεψαν να διαλέξει ό,τι θεωρούσε πως χρειαζόταν, ίσως για να καλλωπιστεί ακόμη περισσότερο.
15 Когда наступил черед Эсфири предстать перед царем, ей позволили выбрать все, что она пожелает, чтобы выглядеть еще привлекательнее.

Γιατί επέτρεψε ο Μαροδοχαίος να παντρευτεί η Εσθήρ έναν μη ομόπιστο ειδωλολάτρη;
Почему Мардохей позволил Эсфири выйти замуж за нееврея?

Η Εσθήρ πήγε στην αυλή του βασιλιά.
Эсфирь вошла во внутренний двор царского дома.

6. (α) Ποια χρονική περίοδο φαίνεται ότι καλύπτει το βιβλίο Εσθήρ;
6. а) Какой промежуток времени охватывает книга Эсфирь?

Ενήργησε με Σύνεση, Γενναιότητα και Ανιδιοτέλεια —ΕΣΘΗΡ
Она действовала мудро, смело и самоотверженно — ЭСФИРЬ

Η ίδια λέξη μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για ένα συμπόσιο το οποίο δεν συνδεόταν με τέλεση γάμου.—Εσθήρ 9:22, Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
Этим же словом мог быть назван пир, не связанный со свадьбой (Есфирь 9:22, Септуагинта).

Η υπομονή της Εσθήρ άνοιξε το δρόμο για μια σειρά συγκλονιστικών γεγονότων.
Благодаря терпению Эсфири события приняли неожиданный поворот.

(Εσθήρ 2:12· Παροιμίες 7:17· Άσμα Ασμάτων 3:6, 7· 4:13, 14) Η Μαρία, η αδελφή του Λαζάρου, έχυσε πολύ ακριβό «αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο» στα μαλλιά και στα πόδια του Ιησού.
Сестра Лазаря Мария вылила «благовонное масло, очень дорогой чистый нард» на волосы и ноги Иисуса.

+ 5 Τότε η Εσθήρ κάλεσε τον Αθάχ,+ έναν από τους ευνούχους του βασιλιά που τον είχε βάλει αυτός να την υπηρετεί, και του έδωσε εντολή σχετικά με τον Μαροδοχαίο, για να μάθει τι σήμαινε αυτό και περί τίνος επρόκειτο.
5 Тогда Эсфи́рь позвала Гафа́ха+, одного из царских евнухов, который прислуживал ей, и велела ему узнать у Мардохе́я, что это значит и из-за чего всё это.

Η Εσθήρ δεν ήξερε κάτι για εκείνον τον νόμο.
Эсфирь ничего не знала об этом законе.

Όντας δεύτερος μόνο ως προς τον Βασιλιά Ασσουήρη, ο Μαροδοχαίος “εργάζεται για το καλό του λαού του και λέει λόγια ειρήνης σε όλους τους απογόνους τους”.—Εσθήρ 10:3.
Став вторым после царя, Мардохей «ищет добра народу своему и говорит во благо всего племени своего» (Есфирь 10:3).

Ο τρόπος με τον οποίο εμφανίζεται το όνομα Ξέρξης στην περσική επιγραφή, όταν μεταγράφεται στην εβραϊκή, είναι σχεδόν πανομοιότυπος με τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται στο εβραϊκό κείμενο του βιβλίου της Εσθήρ.
Форма имени Ксеркс, которая встречается в персидском тексте, при транслитерации на еврейский язык почти совпадает с формой этого имени в еврейском тексте книги Эсфирь.

Εφόσον αυτοί οι εφτά αυλικοί ήταν υπηρέτες του βασιλιά και, όπως φαίνεται, δεν τους είχε ανατεθεί η φύλαξη των γυναικών (όπως στον Ηγαΐ, τον ευνούχο του βασιλιά για τον οποίο γίνεται μνεία στο εδάφιο Εσθήρ 2:3), ίσως δεν ήταν ευνούχοι από σωματική άποψη.
Поскольку эти семь придворных служили царю и, судя по всему, не были стражами женщин, как царский евнух Гегай, упомянутый в Эсфири 2:3, они, вероятно, не были евнухами в физическом отношении.

Για παράδειγμα, τι το κοινό έχουν οι αφηγήσεις του Δανιήλ και της Εσθήρ;
Например, что имеет общего сообщение о Данииле с сообщением о Есфири?

(στ) στην Εσθήρ;
е) Эсфири?