Κόκκινο Βιβλίο oor Russies

Κόκκινο Βιβλίο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Красная книга

Κόκκινο Βιβλίο Απειλούμενων Ζώων & Φυτών

Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

voorbeelde

Ενώ ήμουν κλεισμένη στο χόγκαν, παρατήρησα πάλι εκείνο το μικρό κόκκινο βιβλίο.
Во время моего добровольного заточения в хогане мне на глаза снова попалась красная книжка.

Αλλιώς γνωστό σαν'Το Ασχημο Κοκκινο Βιβλιο Που Δε Χωραει Σε Ραφι'.
Иначе известная как'Уродливая Красная Книга Которая Не Будет Умещаться На Полке'.

Ας βρούμε το κόκκινο βιβλίο.
Давайте найдем красную книгу.

Κατόπιν έβγαλε το κόκκινο βιβλίο του και μας έδειξε εικόνες.
Внук достал свою красную книгу и показал нам картинки.

Αυτό και το αποτύπωμά του στο κόκκινο βιβλίο τον κάνουν ύποπτο.
Это и то, что его отпечатки были найдены на ее красной книге делает его чертовски хорошим подозреваемым.

Έχουμε το κόκκινο βιβλίο;
О чем ее красная книга?

Παιδιά, βρήκα το κόκκινο βιβλίο.
Ребята, я нашла красную книгу.

Η πολιτική αυτή εκφράζεται στο Εθνικό Έγγραφο Πολιτικής Ασφάλειας (Milli Güvenlik Siyaseti Belgesi), κοινώς γνωστό ως «Κόκκινο Βιβλίο».
Milli Güvenlik Siyaseti Belgesi) более известном как «Красная книга».

Είπε ότι ήθελε ‘να διαβάσουμε το κόκκινο βιβλίο’, δηλαδή, το βιβλίο Ζείτε για Πάντα.
Она сказала, что хочет „заниматься по красной книге“, то есть по книге „Жить вечно“.

Το Κοκκινο βιβλίο.
Красная книга.

Βρήκε ένα ξένο αποτύπωμα στο κόκκινο βιβλίο.
Он выделил посторонние отпечатки с красной книги.

Εφόσον οι ιερείς είχαν «απαγορεύσει» το κόκκινο βιβλίο, ετοιμάσαμε μια παρουσίαση για το μπλε βιβλίο («Νέοι Ουρανοί και Νέα Γη»).
Поскольку красную книгу священники «запретили», мы подготовили преподнесение для синей книги («Новое небо и новая земля»).

Κάθε χρόνο, εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής τυπώνονται και διανέμονται στην Κίνα, και οι άνθρωποι φαίνεται ότι τη διαβάζουν όπως διάβαζαν το μικρό κόκκινο βιβλίο του Μάο.
Ежегодно в Китае печатаются и распространяются миллионы Библий, и кажется, что люди читают эту книгу так же, как они когда-то читали «цитатники» Мао Цзэдуна.

Κάθε φορά που καθάριζα το χόγκαν μας (βλέπε φωτογραφία κάτω), παρατηρούσα ένα μικρό κόκκινο βιβλίο που περιείχε το Γραφικό βιβλίο των Ψαλμών και αρκετά βιβλία της «Καινής Διαθήκης».
Всякий раз, когда я убирала наш хоган (смотрите фото внизу), я замечала красную книжку, которая содержала библейскую книгу Псалтырь и несколько книг Нового Завета.

Το δεύτερο σε κυκλοφορία έντυπο φέρεται ότι είναι το ‘κόκκινο βιβλίο’, Η Σκέψη του Μάο [Τσε Τουνγκ], από το οποίο, όπως υπολογίζεται, έχουν πουληθεί ή διανεμηθεί 800 εκατομμύρια αντίτυπα.
Считается, что на втором месте по распространенности стоит брошюра в красной обложке «Цитаты из трудов Мао Цзэдуна», около 800 миллионов экземпляров которой были проданы или распространены.

«Τα διάβαζε πάντοτε», ανακάλεσε στη μνήμη της η γυναίκα, «αλλά αυτό που του άρεσε περισσότερο ήταν κάποιο κόκκινο βιβλίο το οποίο δείχνει έναν παράδεισο [Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη].
«Он всегда читал их,— вспоминала она,— но больше всего ему нравилась красная книга с картинками рая [«Ты можешь жить вечно в раю на земле»].

«Επομένως», εξηγεί, «πιστεύω ότι είμαι στην πλέον κατάλληλη θέση να πω πως το μικρό κόκκινο βιβλίο που έπεσε στα χέρια μου είναι ένα εξαιρετικό σύγγραμμα εκπληκτικής εμβρίθειας και τεράστιας σπουδαιότητας γύρω από το φαινόμενο της θρησκείας. . . .
«Итак, как специалист,— пишет автор,— я считаю эту красную книжицу поразительным по своей глубине и значимости трудом, описывающим феномен религии. [...]

Τα έργα της περιόδου είναι οι νουβέλες Ο Βασίλης ο Αρβανίτης (1943), Τα παγανά (1945), Ο Παν (1946), το μυθιστόρημα Η Παναγιά η Γοργόνα (1949) και οι συλλογές διηγημάτων Το πράσινο βιβλίο (1935), Το γαλάζιο βιβλίο (1939), Το κόκκινο βιβλίο (1952) και Το βυσσινί βιβλίο (1959).
Произведениями этого периода являются новеллы Василис Арванитис (1943), «Идолы» (Τα παγανά, 1945), Пан (1946), роман «Богородица Русалка» (Η Παναγιά η Γοργόνα, 1949) и сборники рассказов Зелёная книга (1935), Голубая книга (1939), Красная книга (1952) и Вишнёвая книга (1959).

Το βιβλίο του είναι κόκκινο.
Его книга красная.

Δυστυχώς, λέει το βιβλίο Κόκκινο Κοράλλι (Il Corallo Rosso), έχει επίσης ελκύσει ανθρώπους «που κυριαρχούνται από την επιθυμία για γρήγορα και εύκολα κέρδη», ικανούς να εκμεταλλευτούν τους κοραλλιογενείς υφάλους «μέχρις εξαλείψεως».
Но, к сожалению, как говорится в одной книге о красном коралле, эта отрасль привлекает к себе людей, «движимых желанием быстрой и легкой наживы», способных вести добычу кораллов вплоть «до уничтожения» («Il Corallo Rosso»).

«Ούτε οι Πορτογάλοι ούτε οι ντόπιοι Βραζιλιάνοι έδειξαν απέχθεια για τις διαφυλετικές ενώσεις», δηλώνει το βιβλίο Κόκκινος Χρυσός —Η Κατάκτηση των Ινδιάνων της Βραζιλίας (Red Gold —The Conquest of the Brazilian Indians).
Как отмечается в одной книге, «и португальцы, и индейцы относились спокойно к половым отношениям с людьми другой расы» (Red Gold—The Conquest of the Brazilian Indians).

Θ ' αφιερώσω το επόμενο βιβλίο στην γυναίκα με τα κόκκινα
Следующую книгу посвящу женщине, кто всегда в красном

Θ'αφιερώσω το επόμενο βιβλίο στην γυναίκα με τα κόκκινα
Следующую книгу посвящу женщине, кто всегда в красном.

Τι είναι η «κόκκινη κλωστή» που αναφέρεται πολλές φορές στο βιβλίο της Εξόδου;
Как добывали краситель для изготовления «ярко-красной пряжи», которая часто упоминается в книге Исход?

Ακόμα δεν καταλαβαίνω πως η Κόκκινη Βασίλισσα της φάρμας Κεντ ήξερε για το βιβλίο του Ράο
Всё равно не понимаю, как Красная Королева с фермы Кентов узнала про Книгу Рау