Πρόσωπο της Χρονιάς oor Russies

Πρόσωπο της Χρονιάς

Πρόσωπο της Χρονιάς (περιοδικό TIME)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Человек года

Πρόσωπο της Χρονιάς (περιοδικό TIME)

Человек года (по версии журнала Тайм)

voorbeelde

Ήμουν το πρόσωπο της χρονιάς.
Я была новым лицом года.

Το 2005, το περιοδικό Time, τον ονόμασε Πρόσωπο της Χρονιάς.
В 1995 году журнал Тайм назвал его «человеком года».

Το 2010 το περιοδικό Time ανέδειξε τον Ζάκερμπεργκ ως Πρόσωπο της Χρονιάς.
В 2010 году журнал Time назвал Цукерберга человеком года.

Μόνο για σένα μιλάμε Είσαι το πρόσωπο της χρονιάς
Всюду - о тебе лишь речь, ты в сезоне - гвоздь!

Κατά τον Δεκέμβριο της ίδιας χρονιάς του απονεμήθηκε ο τίτλος του «προσώπου της χρονιάς» από τη βρετανική οικονομική εφημερίδα Financial Times.
В 2003 году получил титул «Человек года», ежегодно присуждаемый газетой «Financial Times».

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απένειμε στον Μπουαζίζι και σε άλλους τέσσερις το Βραβείο Ζαχάροφ για την Ελευθερία της Σκέψης 2011, ενώ η εφημερίδα The Times του Λονδίνου τον ανακήρυξε πρόσωπο της χρονιάς για το 2011.
В 2011 году Европейский парламент присудил Буазизи и еще четырем активистам премию имени Сахарова «За свободу мысли», а лондонская газета «Таймс» объявила его человеком года.

Μέχρι όμως εκείνη τη στιγμή, η Meyler είχε γίνει σταρ στη σφαίρα της φιλανθρωπικής ελίτ, κερδίζοντας ένα τεράστιο βραβείο 1 εκατομμυρίου δολαρίων από την JPMorgan Chase και αναγνώριση ως Πρόσωπο της Χρονιάς 2014 από το περιοδικό Time για το έργο της στην καταπολέμηση του ιού Έμπολα.
Но Мейлер уже слыла «звездой» и птицей высокого полета среди элиты благотворителей, а копилка ее заслуг вмещала 1 млн долларов от JPMorgan Chase и титул «Человека года» 2014 года [анг] по версии Time, доставшийся ей за борьбу с лихорадкой Эбола.

Το ξέρεις πως, αν κάποιος κλέψει από μένα εξαφανίζετε από προσώπου γης ή τρώει το ξύλο της χρονιάς στις τουαλέτες.
Тот, кто у меня крадет, или пропадает, или его избивают в душе.

Ο Barseghyan, ο δημιουργός της σελίδας με σατιρικές φωτογραφίες Demotivator.am, δικάζεται, γιατί δημοσίευσε μια φωτογραφία με το σώμα ενός μοντέλου και το πρόσωπο του Tigran Urikhanyan, ενός βουλευτή και εκπρόσωπου του κόμματος “Ευημερία για την Αρμενία”, με την λεζάντα “Κομψότερος πολιτικός της χρονιάς”.
Барсегян, создатель сатирического сайта Demotivator.am, привлечен к суду за публикацию фотографии тела модели с лицом члена парламента и представителя политического совета “Процветающая Армения” Тиграна Уриханяна с подписью “Стильный политик года”.

Ποιος, λόγου χάρη, δεν έχει νιώσει τον πόνο της αδικίας, το φόβο του εγκλήματος, την οδύνη μιας χρόνιας ασθένειας ή τη θλίψη που μας κυριεύει όταν πεθαίνει κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο;
Кто не становился жертвой несправедливости, кто не испытывал страха перед преступностью, боли от неизлечимого недуга или горечь утраты дорогих и близких людей.

Το αποτέλεσμα ήταν ότι στο τέλος της σχολικής χρονιάς, όταν, παρουσία του επιτηρητή μου, εμφανίστηκα ξανά ενώπιον του δικαστή που με είχε καταδικάσει, το αυστηρό του πρόσωπο φωτίστηκε από ένα χαμόγελο όταν πρόσεξε ότι είχα πάρει πολύ καλούς βαθμούς σε όλα τα τρίμηνα.
В итоге к концу учебного года, когда в присутствии того, кто осуществлял за мной надзор, я опять предстал перед судьей, который выносил мне приговор, его суровое лицо расплылось в улыбке, так как он увидел, что в среднем я достиг хорошей успеваемости по всем предметам.