Σιχισμός oor Russies

Σιχισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Сикхизм

сикхизм

[ сикхи́зм ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ποιες Ινδουιστικές πεποιθήσεις υπάρχουν και στο Σιχισμό;
Какие индуистские учения встречаются в сикхизме?

Ο πατέρας αναστατώθηκε και κατέφυγε στο δικαστήριο επιδιώκοντας να πάρει περισσότερη εξουσία ώστε να κατευθύνει τη θρησκευτική εκπαίδευση των παιδιών προς τη δική του θρησκεία, το Σιχισμό.
Отцу это не понравилось, и он обратился в суд, чтобы получить больше полномочий прививать детям свою религию, сикхизм.

Το δικαστήριο αποφάσισε ότι «όταν τα παιδιά ήταν μαζί του, δεν μπορούσαν να συμμετάσχουν εκούσια ή ακούσια σε οποιαδήποτε δραστηριότητα του Σιχισμού, περιλαμβανομένου του εκκλησιασμού, ούτε να πηγαίνουν στην κατασκήνωση και στο βρεφονηπιακό σταθμό των Σιχ».
Суд постановил, что, «когда дети находятся с [отцом], они не должны добровольно или по принуждению участвовать в какой бы то ни было деятельности сикхов, в том числе и богослужениях, находиться в сикхских лагерях или детских учреждениях».

Πολλές θρησκείες εκπροσωπήθηκαν στις προσευχές για ειρήνη —θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου (Καθολικοί, Λουθηρανοί, Αγγλικανοί, Ορθόδοξοι, Μεθοδιστές, Βαπτιστές, Πεντηκοστιανοί, Μενονίτες, Κουάκεροι και άλλοι) αλλά και ο Ισλαμισμός, ο Ινδουισμός, ο Κομφουκιανισμός, ο Σιχισμός, ο Ζαϊνισμός, το Τενρίκιο, ο Βουδισμός, ο Ιουδαϊσμός, οι παραδοσιακές αφρικανικές θρησκείες, ο Σιντοϊσμός και ο Ζωροαστρισμός.
В числе молившихся о мире были представители многих вероисповеданий: христианских церквей (католики, лютеране, англиканцы, православные, методисты, баптисты, пятидесятники, меннониты, квакеры и другие), ислама, индуизма, конфуцианства, сикхизма, джайнизма, тенрикё, буддизма, иудаизма, традиционных африканский религий, синтоизма и зороастризма.

Η πίστη στη μετενσάρκωση παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή εκατομμυρίων οπαδών του Ινδουισμού, του Βουδισμού, του Ζαϊνισμού, του Σιχισμού, και άλλων θρησκειών που προέρχονται από την Ινδία.
Учение о перевоплощении играет важную роль в жизни миллионов индусов, буддистов, джайнистов, сикхов и верующих других индийских религий.

Αυτό δεν αληθεύει απλώς και μόνο επειδή αυτή η χώρα είναι η κοιτίδα πολλών θρησκευμάτων—του Ινδουισμού, του Βουδισμού, του Ζαϊνισμού, του Σιχισμού, κτλ.—αλλά επειδή ένα από αυτά, ο Βουδισμός, έφτασε στο σημείο να επηρεάζει βαθιά τον πολιτισμό σχεδόν ολόκληρης της Ανατολικής Ασίας».
И это не только потому, что в Индии взяли свое начало многочисленные религии — индуизм, буддизм, джайнизм, сикхизм и другие,— но и потому, что одна из этих религий, буддизм, стала оказывать сильное влияние на культуру почти всей Восточной Азии».

Αλλά λίγο μετά το διαζύγιό τους, η μητέρα ασπάστηκε τον Καθολικισμό και άρχισε να αποθαρρύνει τα παιδιά από το Σιχισμό.
Но вскоре после развода мать приняла католическую веру и стала настраивать детей против сикхизма.

Ο Σιχισμός υιοθέτησε τις Ινδουιστικές πεποιθήσεις σχετικά με την αθανασία της ψυχής, τη μετενσάρκωση και το Κάρμα.
Сикхизм перенял индуистские учения о бессмертии души, реинкарнации и карме.

Μπορούν ο Ινδουισμός, ο Σιχισμός, ο Βουδισμός, ο Ισλαμισμός και ο Σιντοϊσμός να παρουσιάσουν κάποιο ειρηνικό υπόμνημα αμοιβαίας ανοχής;
Может ли индуизм, сикхизм, буддизм, ислам и синтоизм указать на факты своей взаимной терпимости?

25 Η Ινδία είναι επίσης η κοιτίδα του Σιχισμού, μιας θρησκείας την οποία ακολουθούν 19 εκατομμύρια άνθρωποι.
25 В Индии также зародился сикхизм — религия, насчитывающая сегодня 19 миллионов верующих.

Η μετενσάρκωση παίζει σημαντικό ρόλο στις Ανατολικές θρησκείες, ιδιαίτερα σε εκείνες που προέρχονται από την Ινδία, όπως ο Βουδισμός, ο Ινδουισμός, ο Ζαϊνισμός και ο Σιχισμός.
Представление о переселении душ играет важную роль в восточных религиях, особенно в тех, которые взяли свое начало в Индии,— например в буддизме, индуизме, джайнизме и сикхизме.

16 Από τον Ινδουισμό ξεπήδησαν και άλλες θρησκείες, όπως ο Βουδισμός, ο Ζαϊνισμός και ο Σιχισμός.
16 Из индуизма произошли другие религии, например буддизм, джайнизм и сикхизм.

Σιχισμός—Μια Μεταρρυθμιστική Θρησκεία
Сикхизм — плод преобразований