Χαμάμ oor Russies

Χαμάμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Хаммам

χαμάμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хаммам

[ хамма́м ]

naamwoord manlike

баня

[ ба́ня ]

naamwoord vroulike

Tι πρέπει να κάνω πριν πάω στο χαμάμ;
Что мне нужно сделать, до похода в баню?

турецкая баня

[ туре́цкая ба́ня ]

vroulike

Δεν ανησυχώ για τίποτα, αλλά το διαμέρισμα μου δεν είναι χαμάμ, εντάξει;
Но у меня не турецкая баня.

хамам

[ хама́м ]

naamwoord manlike

Το χαμάμ ήταν η καλύτερη επιλογή διαθέσιμη.
Хамам был лучшим вариантом.

voorbeelde

Είπε ότι πήρε κλειδωμένη στο χαμάμ.
Она сказала, что была заперта в парилке

Ναι, μοριακό χαμάμ,
Ах, да, молекулярная паровая ванна, мани-педи...

Και σκέφτηκα να φτιάξω χαμάμ, να σκοτώσω το τέρας.
Вот я и подумал, хорошо бы сауну устроить и заодно убить гада.

Μια από τις παλαιότερες κατοικημένες πόλεις στον κόσμο, διαθέτει περισσότερα από 103 τεμένη, 14 λουτρά χαμάμ και περισσότερα από 6.000 πολυώροφες πλινθόκτιστες κατοικίες μοναδικής αρχιτεκτονικής, με εντυπωσιακές διακοσμημένες προσόψεις στολισμένες με βιτρό παράθυρα.
Это один из древнейших городов мира. В городе больше 103 мечетей, 14 хаммамов (бань) и больше 6000 многоэтажных глиняных домов с уникальной архитектурой, особым образом декорированными фасадами и окнами из неоднородного стекла.

Το χαμάμ ήταν η καλύτερη επιλογή διαθέσιμη.
Хамам был лучшим вариантом.

Περιλάμβανε 8 μεντρεσέδες, βιβλιοθήκη, νοσοκομείο, ξενώνα, πανδοχείο, αγορά, χαμάμ, δημοτικό σχολείο και δημόσια κουζίνα (Ιμαρέτ), που σέρβιρε φαγητά σε φτωχούς.Διάφοροι τουρμπέδες προστέθηκαν στα μεταγενέστερα χρόνια.
Туда входили восемь медресе, библиотека, больница, приют, караван-сарай, рынок, хаммам, начальная школа и публичная кухня (имарет), где раздавалась еда для бедных.

Νομίζω πως πρέπει να πάμε σ ́ ένα χαμάμ.
А пойдемте в индейские бани.

Μην με ακολουθήσει στο χαμάμ.
Не идите за мной в сауну.

Είναι αυτό το Τούρκικο χαμάμ.
Но ведь в турецкой бане. Чего ты волнуешься?

Ναι, ήταν ένας άντρας στο χαμάμ.
В парилке был парень.

Το χαμάμ στο γυμναστήριο.
Парилка была в фитнес-клубе в Сан-Франциско.

Στο Μαρόκο, η χέννα χρησιμοποιείται για τη διακόσμηση χεριών και ποδιών με περίπλοκα σχέδια, καθώς και για το χρωματισμό των μαλλιών στο χαμάμ.
В Марокко при помощи хны на руках и ногах рисуют необыкновенные узоры, а в хаммамах хной красят волосы.

Ή ένα χαμάμ.
Или турецкая баня.

Ο πρεσβευτής είναι στο χαμάμ.
Посол сейчас в хамаме.

Έχω να τoν δω απ'τo χαμάμ.
Я после бани тоже его не видел.

Στη Δυτική Ευρώπη και ιδιαίτερα κατά τη Βικτωριανή εποχή, τα χαμάμ ήταν μέθοδος σωματικού εξαγνισμού και χαλάρωσης.
На востоке Европы, в частности в Византии, военная хитрость была обыденным и широко распространённым явлением.

Δεν ανησυχώ για τίποτα, αλλά το διαμέρισμα μου δεν είναι χαμάμ, εντάξει;
Но у меня не турецкая баня.

Μερικά από τα πολλά είδη ατμόλουτρου είναι το ινίπι των Ινδιάνων της Βόρειας Αμερικής, το μπάνια των Ρώσων, το χαμάμ των Τούρκων και το μουσιμπουρό των Ιαπώνων.
Бани бывают самых разных типов, например: русская баня, инипи североамериканских индейцев, турецкий хамам и японская иши-буро.

Μολονότι οι ιεραπόστολοι ένιωθαν ότι η Αίθουσα Βασιλείας την ώρα των συναθροίσεων ήταν σαν χαμάμ, η αγάπη για την αλήθεια υποκινούσε τους παρόντες να κάθονται και να ακούνε επί δύο ώρες.
По мнению миссионеров, из-за жары Зал Царства во время встречи напоминал скорее парилку, но люди, движимые любовью к истине, все два часа сидели и внимательно слушали.

Tι πρέπει να κάνω πριν πάω στο χαμάμ;
Что мне нужно сделать, до похода в баню?

Περνάς σκληρές ώρες στο παλιό σου χαμάμ?
Долгие часы тяжёлого труда в старой доброй парилке?

Δε σε έκοβα για άτομο που του αρέσει το χαμάμ.
Знаешь, я едва не принял тебя за турецкого банщика.

Θα κλείσουν το χαμάμ κι εγώ θεράπευσα όλους τους υπόλοιπους ανθρώπους.
Они закрыли сауну и я лечу всех оставшихся людей.

Ξέρεις, έχουν χαμάμ.
Знаешь, у них здесь есть парная.

Παρ'όλα αυτά, κάθε Πέμπτη όταν όλοι νομίζουν ότι κάνει τζόκινγκ στο Ροκ Κρικ Παρκ, αυτός στην πραγματικότητα επισκέπτεται το χαμάμ του Ντίποντ Σέρκλ.
Тем не менее, каждый четверг, когда все считают, что он на пробежке в парке " Рок Крик ", он на самом деле, посещает баню у " Дюпон Сёркл ".