χαμένος oor Russies

χαμένος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заблудиться

[ заблуди́ться ]

werkwoord

Αναγνωρίζω αυτά τα βουνά από όταν ήμουν χαμένος στην έρημο.
Я узнаю эти холмы, я пришел отсюда, когда заблудился в пустыне.

потерянный

[ поте́рянный ]

adjective particle

Αν τους αφήσεις να σας πιάσουν μαζί, είσαι χαμένος.
Если ты допустишь им это застать вас вместе, вы потеряны.

voorbeelde

Θα πω απλά ότι όλη η καταστροφή ήταν μια γελοία προσπάθεια προσωπικής επιχείρησης από ένα γέρο κατάσκοπο που τα έχει χαμένα.
А мне достаточно будет заявить, что причиной всему - нелепая инициативность выжившего из ума шпиона-маразматика.

Αλλά απλά θα κλείσω αυτά που έλεγα αφήνοντάς σας με αυτό το μήνυμα: Μακάρι να βρείτε μια δικαιολογία να να βρεθείτε με κάποιο χαμένο φίλο σας, ή με τον συγκάτοικο από το πανεπιστήμιο, ή με το άτομο που αποφύγατε.
И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

Στην υπόθεση Μάντοφ ερευνούσαμε χαμένα κεφάλαια ύψους 65 δισεκατομμυρίων, οπότε συγγνώμη που τα δύο εκατ. δε μου χτύπησαν κανένα καμπανάκι.
В деле Мэдоффа мы искали пропавшие 65 миллиардов, извините, что не забили тревогу из-за 2 миллионов.

Απλά βοηθάω μία χαμένη ταξιδιώτισσα.
Я помогаю потерявшейся.

Χριστέ μου είσαι τόσο χαμένη!
Боже, ты такая неудачница!

Είσαι χαμένη υπόθεση Πήτερ!
Ты безнадёжен, Питер!

Ώστε η Σύνθια αποφάσισε, στο νεκροκρέβατο, να αναζητήσει τον χαμένο της γιο;
То есть Синтия, на смертном ложе решила написать своему давно потерянному сыну?

Ήρθα εδώ να κάνω αναφορά, για το χαμένο μου διαβατήριο.
Я лишилась паспорта и пришла сюда, чтобы подать заявление.

Τίποτα δεν θα με έκανε τόσο χαρούμενη αν τελικά ξεφορτωνόσουν αυτόν τον χαμένο.
Ничего не сделает меня такой счастливой, как твое расставание с этим лузером.

Μπάφυ, το ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας με σένα να είσαι τόσο παράξενη και να κάνεις παρέα με αυτούς του χαμένους.
Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Χαμένες ψυχές... σε άγονη γη.
Потерянные души в пустоши.

Συγγνώμη, συγγνώμη, Είμαι λίγο χαμένη.
Ой, простите, простите, я немного заблудился.

Κάθε άνθρωπος στην Αμερική είτε είναι δραστήριος, είτε είναι χαμένος.
Каждый человек в Америке либо " юзер ", либо " лузер ".

[Πρέπει να βρούμε τον χαμένο κόσμο,] [να θυμηθούμε τι λέει το αίμα,] [οι παλίρροιες, η γη και το κορμί,] [και να γυρίσουμε στο αρχικό σημείο...]
[Нам отыскать потерянный мир,] [нам вспомнить, о чём говорят кровь] [и приливы, и земля, и тело,] [и вернуться к точке отсчёта...]

Κάτσε, δηλαδή θα υποκύψεις σ'αυτούς τους χαμένους, αφήνοντας έτσι τον Τριπ;
Подожди, так ты валишь из-за тех лузеров, поддерживающих Трипа?

Οι υπολογιστές είναι για χαμένους.
Компьютеры для неудачников.

Μας κοίταξε με ένα βλέμμα χαμένο.
Он растерянно посмотрел на меня.

Είναι ηθικό να απολαμβάνει απίστευτα πλούτη ένας μικρός αριθμός νικητών ενώ ένας πολύ μεγαλύτερος αριθμός χαμένων εξαναγκάζεται να ζει μέσα σε εξευτελιστικές στερήσεις;”
Этично ли, что небольшое количество счастливчиков обладает несметными богатствами, тогда как подавляющее число неудачников вынуждены влачить жалкое существование?»

Αν δεν το ολοκληρώσω σε 12 ώρες, χρόνια έρευνας πάνε χαμένα.
Если эксперимент не будет завершен через 12 часов, годы исследований будут потеряны.

Δηλαδή δε σε πειράζει να απλώσεις το χέρι σου σε αυτό το χαμένο αμνό;
Значит вы не против протянуть руку помощи этой заблудшей овечке?

Επί του παρόντος, τα μηνύματα που ανιχνεύονται κατηγοριοποιούνται ψς φήμες στο διαδίκτυο, ατυχήματα, θέσεις εργασίας, ιατρικά, χαμένα, κυβερνητικές πρωτοβουλίες και προωθήσεις.
В настоящее время обнаруженные сообщения подразделяются на интернет-слухи, несчастные случаи, рабочие места, медицинские, пропавших без вести, правительственные инициативы и рекламные акции.

Την μια στιγμή, είσαι χαμένος μέσα στο εφηβικό ρομάντσο και την επόμενη, σε βλέπει με κυνόδοντες, μάτια που λάμπουν, νύχια..
Вот, ты блаженный романтичный подросток, а в следующий миг она видит клыки, сверкающие глаза, когти.

Γύρισες πίσω σαν μια χαμένη πίστη.
Ты вернулся к нам так, как возвращается вера.

Αν ένας άντρας δεν είναι πότης, στο κρεβάτι είναι χαμένος!
Если мужик алкаш, он в постели ни на что не годится!

Θα ήταν χαμένη στη Γερουσία χθες.
Тебя потеряли на вчерашнем сенате.