άλλωστε oor Russies

άλλωστε

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кроме того

[ кро́ме того́ ]

bywoord

Και άλλωστε, εσείς οι δύο, δεν θα έπρεπε να την ενθαρύνετε.
И кроме того, вы двое, не должны были ей позволять.

Soortgelyke frases

Γιατί να το κρύψωμεν άλλωστε;
нечего греха таить

γιατί να το κρύψουμε άλλωστε
нечего греха таить

voorbeelde

Άλλωστε, τα παιδιά δεν είναι αντικείμενα ούτε παιχνιδάκια, αλλά άνθρωποι με πολύ ειδικές ανάγκες.
Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.

Άλλωστε η ανασύν θεση ήταν στιγμιαία, το παιδί την έβρισκε έτοιμη όταν άνοιγε το κουτί βγαί νοντας από το κατάστημα.
Составление было даже мгновенным, ребенок нашел его готовым, когда он открыл коробку по выходе из магазина.

'Αλλωστε αξίζει τον κόπο.
И он стОит исключения!

Και άλλωστε η Μέλανι μου το'πε...
Мелани больше не сможет-

Άλλωστε, έχω τόσες υποχρεώσεις εδώ.
К тому же, у меня здесь столько обязательств.

Άλλωστε είσαι 10Ρ.
Ты на 10 ступени, в конце концов.

Άλλωστε θα ήταν άσκημο να πάει να σκοτώσει αυτόν που μόλις άρχισε να συνεργάζεται μαζί του.
Кроме того, было бы дурным тоном убить новоиспеченного партнёра по бизнесу.

Άλλωστε και ο πρωθυπουργός της Ελλάδας Παπανδρέου σε επιστολές προς τον Τσώρτσιλ ζήταγε στις 21 Αυγούστου του 1944 «Για τον σκοπό αυτό ήταν απαραίτητο να δημιουργήσει έναν Εθνικό Στρατό και Αστυνομία, και για να επιτύχει αυτόν τον στόχο θα ήταν απαραίτητη η βρετανική ένοπλη βοήθεια».
К тому же и сам назначенный англичанами премьер-министром Папандреу, в своих письмах Черчиллю, просил 21 августа 1944 года «Для этой цели необходимо создание Национальной армии и полиции, и для достижения этой цели будет необходима британская военная помощь».

γιατί να το κρύψουμε άλλωστε
нечего греха таить

'Αλλωστε, ο Τζίμμυ Στιούαρτ κωλυσιεργούσε για δυο συνεχόμενες μπομπίνες.
Джимми Стюарт оттягивал принятие закона целых два рулона киноплёнки.

(Έσδρας 1:1, 2) Άλλωστε, δεν έρρεε κανένας κατά γράμμα ποταμός από το ναό της Ιερουσαλήμ.
Далее, никакой поток никогда не вытекал из иерусалимского храма.

Άλλωστε, ποιος θα επέλεγε να χρησιμοποιήσει μηχανική αριθμομηχανή αν είχε στη διάθεσή του μια ηλεκτρονική;
Например, будем ли мы считать на механическом арифмометре, когда у нас есть электронный калькулятор?

Το έχεις ξανανιώσει, άλλωστε.
Ведь в прошлом с тобой уже бывало такое.

Αλλωστε δεν ήταν ανάγκη να μάθουν οι σύντροφοί του το παραμικρό για την κρυφή αυτή τσέπη.
Вдобавок его товарищам совершенно незачем знать о потайном кармане.

Άλλωστε, δεν ξέρεις τι προβλήματα θα προκύψουν στον αέρα.
Кроме того, вы никогда не узнаете, какие проблемы могут возникнуть на лету.

Άλλωστε, δουλεύαμε και μαζί.
Мы все-таки работали вместе.

Άλλωστε, δεν μπορούμε να φανταστούμε ότι κάποιος θα κρατούσε λογαριασμό μέχρι τις 77 φορές!
В конце концов, мы не можем представить себе, чтобы кто-нибудь считал до 77 раз!

Άλλωστε αναφέρει: «Τον κλέπτην δεν αποστρέφονται, εάν κλέπτη δια να χορτάση την ψυχήν αυτού, όταν πεινά».
Ведь в ней точно сказано: «Не презирают вора, лишь потому что он совершает кражу, чтобы насытить свою душу, если он голоден».

Άλλωστε, είμαστε εδώ για να ονειρευτούμε μαζί, να δουλέψουμε μαζί, να πολεμήσουμε την κλιματική αλλαγή, να προστατέψουμε τον πλανήτη μας μαζί.
Мы здесь, чтобы мечтать вместе, работать вместе, бороться с изменениями климата вместе, защищать нашу планету вместе.

(Γένεσις 12:1-3) Έτσι ο Αβραάμ είπε στη Σάρρα να παρουσιαστεί ως αδελφή του, εφόσον άλλωστε ήταν πράγματι ετεροθαλής αδελφή του.—Γένεσις 12:10-13· 20:12.
Итак Авраам указал Сарре называть себя его сестрой, так как она на самом деле была его единокровной сестрой (Бытие 12:10–13; 20:12).

Άλλωστε, δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μας.
Типа ему было до нас дело.

Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου, άλλωστε.
В любом случае я хочу немного побыть одна.

Άλλωστε, η εκκλησία δεν είχε συμπληρώσει ούτε έναν χρόνο ζωής ακόμη!
Ведь собрание существовало меньше года!

Άλλωστε, είναι ένας μεγάλος προφήτης.
К тому же, пророк он величайший.

Άλλωστε είναι ωραίο να μιλάς σε κάποιον φυσιολογικό.
И вообще, приятно, наконец-то, поговорить с кем-то нормальным.