άμλετ oor Russies

άμλετ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гамлет, принц датский

Άμλετ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гамлет

[ Га́млет ]

eienaam manlike

Гамлет (пьеса)

Δεν είναι ποτέ σταματήσει να σκεφτούμε τι είδους άτομο ήταν Άμλετ.
Он ни разу не задумался, что за человек Гамлет.

voorbeelde

Ξεχνάς ότι εσύ παίζεις Αμλετ.
Ты забыл, что Гамлета играешь ты.

Και αυτό, δίχως έκπληξη, είναι στον Σαίξπηρ και στο θεατρικό έργο του, Άμλετ.
И это, что неудивительно, у Шекспира в его пьесе " Гамлет "

Ποιος έγραψε τον Άμλετ;
Кто написал Гамлета?

Ο Schopenhauer ανάλυσε τον πεσσιμισμό που χαρακτηρίζει την νέα σκέψη, όμως ο Άμλετ είν' εκείνος που τον ευρήκε.
Шопенгауэр пишет о пессимизме как свойстве современного мышления, однако пессимизм изобрел Гамлет.

Όλοι γίναμε Άμλετ, παιδιά ενός πατέρα-ηγέτη φονιά... που οι δολοφόνοι του κατέχουν ακόμη τον θρόνο.
Все мы в нашей стране стали Гамлетами. Детьми убитых отцов. А их убийцы до сих пор сидят на престоле.

Είμαι ο Άμλετ και είμαι καλά.
Дапс ото всей этой херни.

Δεν ξέρω για τον Άμλετ... αλλά πιστεύω ότι εσύ μπορείς.
Но я верю, что ты бы смогла.

Σαν τον Άμλετ, φοβάμαι πολύ κι εγώ για να πάρω ο ίδιος τη ζωή μου.
Как и Гамлету, мне слишком страшно убить себя.

Ακόμα και αν το παρατηρήσιμο σύμπαν ήταν γεμάτο πιθήκους που δακτυλογραφούσαν όλη την ώρα, η συνολική πιθανότητα να παράξουν ένα αντίγραφο του Άμλετ θα ήταν 1 / 10183,800.
Подсчитано, что даже в том случае, если вся обозримая часть Вселенной была бы заполнена обезьянами, печатающими на протяжении всего времени её существования, вероятность набора ими одного-единственного экземпляра книги составляет тем не менее лишь величину 1/10183 800.

Καλή Άμλετ, ρίχνει nighted χρώμα σου μακριά... Και αφήστε το μάτι σου μοιάζει με ένα φίλο για τη Δανία.
... " Мой Гамлет, прочь отбрось ночную тьму И посмотри на Данию с любовью ".

Έτσι εξηγεί ο Άμλετ εξηγεί στον Ρόζεγκραντζ και στον Γκιλντεστέρν ότι παρόλο που μπορεί να παίξει τον ρόλο ενός τρελού, έχει ακόμα τα λογικά του.
Гамлет говорит Розенкранцу и Гильденстерну, что, несмотря на то, что он может отчасти вести себя как помешанный, у него по-прежнему есть разум.

Άμλετ αντιμετωπίζει η μητέρα του, και ξέρει βαθιά μέσα στην ψυχή της... Αυτή είναι gonna έχει αυτούς τους λεκέδες πάντα στην ψυχή της.
Гамлет бросил вызов матери А она в глубине души понимала, что эту боль ей не избыть никогда.

Και οι κριτικοί, που όλοι τους κάθονται εκεί πίσω στην τελευταία σειρά, πρέπει να έχουν μία άποψη, έτσι λένε, "Ο Άμλετ χρονοτριβεί."
Все критики, которым обязательно надо что-то сказать, говорят: «Гамлет просто прокрастинатор».

Αυτό το ψωμί είναι πιο παλιό κι απ'τον Αμλετ.
Да, это самая твёрдая булочка со времён Гамлета.

ΑΜΛΕΤΟΣ Δεν θ' αργήση το πράγμα· ο μεταξύ καιρός είναι δικός μου· και όσον έ ν α να ειπής τόσ' η ζωή του ανθρώπου.
Гамлет Должно быть, скоро; промежуток мой; Жизнь человека – это молвить: «Раз».

Μόνο πιο ανεπτυγμένο θεματικά είναι το Αμλετ..
Тема гораздо лучше развита.

Βλέπετε, όταν ο Άμλετ δείτε ότι το κρανίο στο νεκροταφείο, που βλέπουν το φως.
Понимаете, когда Гамлету попался череп на кладбище, он кое-что понял.

Ο Λαέρτης καταφέρνει να τραυματίσει τον Άμλετ, αλλά λαβώνεται από τον ίδιο.
Киммериец убивает Хеймдаля, но сам получает удар по шлему.

Τα περισσότερα έργα που έγραψε ο Σαίξπηρ μετά το 1599 γράφτηκαν για το Γκλομπ, συμπεριλαμβανομένων του "Άμλετ", του "Οθέλου" και του "Βασιλιά Ληρ".
Большинство наиболее известных пьес Шекспира, написанных после 1599 года, создавались для «Глобуса», включая «Гамлета», «Отелло» и «Короля Лира».

Σε αντίθεση με τον εσωστρεφή Άμλετ, του οποίου ο δισταγμός αποδεικνύεται μοιραίος, οι ήρωες των τραγωδιών που ακολούθησαν, ο Οθέλος και ο Βασιλιάς Ληρ, χαρακτηρίζονται από τη βιαστική και λανθασμένη εκτίμησή τους.
В отличие от интроверта Гамлета, колеблющегося героя, герои последующих трагедий, король Лир и Отелло, страдают от слишком поспешно принимаемых решений.

Το Γκραντ Άμλετ καίγεται!
Гранд-Хэмлет горит.

ΑΜΛΕΤΟΣ Καλεί με πάλι. — Πήγαιν' εμπρός· κ' εγώ θέλει σε ακολουθήσω.
Гамлет Он манит вновь. – Иди; я за тобой.

Ο Άμλετ, ο ήρωας της διάσημης ομώνυμης τραγωδίας του Σαίξπηρ, πιθανότατα έχει συζητηθεί περισσότερο από κάθε άλλο σαιξπηρικό χαρακτήρα, ειδικά για τον περίφημο μονόλογό του "Να ζει κανείς ή να μη ζει, ιδού η απορία".
Гамлет, заглавный герой одной из самых знаменитых трагедий Шекспира, является, возможно, самым исследуемым персонажем этого драматурга; особенно это касается знаменитого солилоквия, начинающегося «Быть или не быть, вот в чём вопрос».

Τί νομίζετε οτι εννοούσε εδώ ο Άμλετ;
ак вы думаете, что √ амлет хотел этим сказать?

Είναι Άμλετ τρελό;
Сошёл ли Гамлет с ума?