Αμμάν oor Russies

Αμμάν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Амман

[ Амма́н ]

eienaam manlike

σε μια γειτονική χώρα, όπως το Αμμάν ή η Βηρυτός
в один из городов соседних стран, например Амман или Бейрут.

αμμάν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

амман

σε μια γειτονική χώρα, όπως το Αμμάν ή η Βηρυτός
в один из городов соседних стран, например Амман или Бейрут.

voorbeelde

9 Και οι γιοι του Αμμών περνούσαν τον Ιορδάνη για να πολεμήσουν και εναντίον του Ιούδα και του Βενιαμίν και του οίκου του Εφραΐμ· και ο Ισραήλ βρισκόταν σε μεγάλη στενοχώρια.
9 Сыновья Аммо́на переходили Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефре́ма. Тяжело+ было Израилю.

Θυμήσου τι μου είχες πει για τη μητέρα σου και τους ανθρώπους της άμμου?
Помнишь, ты рассказывал о своей матери и жителях песков?

Κοίτα, είναι στην άμμο!
Смотри, он же в песке!

+ 11 Εγώ δίνω την εξής συμβουλή: Ας συγκεντρωθεί κοντά σου όλος ο Ισραήλ, από τη Δαν μέχρι τη Βηρ-σαβεέ,+ σαν τους κόκκους της άμμου δίπλα στη θάλασσα σε πλήθος,+ και να πας εσύ προσωπικά στη μάχη.
11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.

Εκεί οι εκσκαφείς μπήκαν σε ένα στρώμα άμμου που περιείχε νερό υπό υψηλή πίεση, το οποίο τελικά παγίδεψε το μηχάνημα της γεώτρησης.
Прокладчики вошли в слой песка с водой под сильным давлением, и проходческий комбайн в песке завяз.

Ο Ιεχωβά είχε προείπει: «Εξάπαντος ο Μωάβ θέλει είσθαι ως τα Σόδομα και οι υιοί Αμμών ως τα Γόμορρα, τόπος κνίδων και αλυκαί και παντοτεινή ερήμωσις».
Иегова предсказал: «Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею на веки» (Софония 2:9).

Φυσούσε συνεχώς ένας ισχυρός άνεμος, μεταφέροντας άμμο που έκαιγε το δέρμα και έκανε τα μάτια να πονάνε.
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

Να τεντωνόμαστε στην άμμο, ένα αγόρι κι ένα κορίτσι μαζί...
Лежать на песке, парень и девушка вместе.

Η Βοσόρ ταυτίζεται γενικά με το σημερινό Ουμ ελ-Άμαντ το οποίο βρίσκεται στο υψίπεδο, 19 χλμ. Ν της Ραββά (του Αμμών).
Бецер принято отождествлять с современным Умм-эль-Амадом, расположенным на плато в 19 км к Ю. от Раввы (в Аммоне).

Και ότι την ευτυχία μπορούμε να τη βρούμε σ' έναν απλό κόκκο άμμου της ερήμου, όπως είχε πει ο αλχημιστής.
И что счастье можно найти в обыкновенной песчинке, о которой говорил Алхимик.

Η άμμος είναι κίτρινη, και ο ήλιος επίσης είναι κίτρινος. Η άμμος και ο ήλιος είναι κίτρινοι.
Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые.

Θα ήταν «σαν τα άστρα των ουρανών και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
Оно должно было стать «как звезды небесные и как песок на берегу моря» (Бытие 22:17).

Βγάλε το κεφάλι σου από την άμμο.
Вытащи голову из песка.

Εκτός από σεβασμό και θαυμασμό για την ικανότητα του ανθρώπου να κατασκευάζει μικροσκοπικά κομμάτια μόνο από άμμο;
Кроме моего уважения и преклонения к человеческой способности создавать крошечные детали, сделанные только из песка?

Λόγω της ασυνήθιστης κουκούλας της και της νευρικής προδιάθεσής της, η διοπτροφόρος κόμπρα είναι το φίδι που χρησιμοποιείται τις πιο πολλές φορές, αλλά χρησιμοποιούνται και άλλα εντυπωσιακά φίδια, όπως είναι το βασιλικό φίδι και ο κόκκινος βόας της άμμου.
Наибольшей популярностью пользуется очковая змея за ее необычный «капюшон» и раздражительный характер, но в представлениях участвуют и другие эффектные змеи, такие, как королевская диадемовая змея и песчаный удавчик.

Το να περπατήσετε ξυπόλητοι στην άμμο είναι κάτι παραπάνω από διασκέδαση· ίσως γίνει η αρχή κάποιων βημάτων με στόχο την καλύτερη υγεία για εσάς και τα πόδια σας.
Прогулка босиком по песку — не просто забава, это может на самом деле стать первыми шагами к здоровью и улучшению для ступней.

Σήμερα η αρχαία τοποθεσία περιβάλλεται από άμμο και έλη.
Сегодня это место находится среди песков и болот.

Το αίμα, η άμμος και οι κραυγές του όχλου.
К крови и песку, рёву толпы.

Μπορεί να είναι ακριβώς το αντίθετο —μια αφύσικη άμπωτη που έχει ως αποτέλεσμα να στεγνώνουν οι παραλίες, οι όρμοι και τα λιμάνια και να σπαρταράνε τα ψάρια πάνω στην άμμο ή στη λάσπη.
Иногда наблюдается обратное явление: море отступает необычно далеко, обнажая обширные участки дна; заливы и бухты мелеют, а на песке или в иле бьется рыба.

Δε χρειαζόμαστε περισσότερα ορυχεία πισσώδους άμμου.
Миру больше не нужны нефтяные шахты.

+ 4 Έτσι λοιπόν, βγήκαν, αυτοί και όλα τα στρατόπεδά τους μαζί τους, ένας λαός τόσο πολυάριθμος όσο οι κόκκοι της άμμου στην ακρογιαλιά σε πλήθος,+ και πάρα πολλά άλογα+ και πολεμικά άρματα.
4 Тогда они вышли вместе со всеми своими лагерями — людей было так много, как песчинок на морском берегу+,— и со множеством коней+ и боевых колесниц.

Μπορούμε είτε να εκσκάψουμε την άμμο με τα χέρια είτε μπορούμε να αφήσουμε τον άνεμο να κάνει την εκσκαφή.
Можно выкапывать руками, а можно дать ветру поработать за нас.

Ω, ένα άλλο όφελος που έχει ένα φίλο που έχει συνηθίσει να κοιμάται στην άμμο.
Еще одно преимущество в наличия парня, который привык спать на песке.

Ο Ιορδανός συγγραφέας Nahed Hattar πυροβολήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου έξω από αίθουσα δικαστηρίου στο Αμμάν, όπου είχε προγραμματιστεί να δικαστεί για γελοιογραφία που θεωρήθηκε προσβλητική για το Ισλάμ, την οποία δημοσίευσε στο Facebook.
Иорданский писатель Нахед Хаттар был застрелен 25 сентября перед зданием суда в Аммане, где должно было пройти слушание его дела, возбуждённого в связи с публикацией им в Facebook карикатуры, расцененной как неуважение к религии.

Παραδείγματος χάρη, αναφορικά με τις ημέρες του Βασιλιά Σολομώντα, διαβάζουμε: «Ο Ιούδας και ο Ισραήλ ήσαν πολυάριθμοι ως η άμμος η παρά την θάλασσαν κατά το πλήθος, τρώγοντες και πίνοντες και ευθυμούντες. . . .
О днях правления царя Соломона, например, мы читаем: «Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились...