αμμοθύελλα oor Russies

αμμοθύελλα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

песчаная буря

[ песча́ная бу́ря ]

naamwoord vroulike

Ο Μάρεϊ θα σηκώσει τη μεγαλύτερη αμμοθύελλα που έχεις δει ποτέ.
Мюррей сейчас устроит такую песчаную бурю, какой ты еще не видел.

пыльная буря

[ пы́льная бу́ря ]

naamwoord vroulike

Αμμοθύελλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пыльная буря

[ пы́льная бу́ря ]

voorbeelde

Ναι, το οποίο μπορεί να είναι αρκετό για να φυσήξει το κάλυμμα της με αμμοθύελλα.
Да, и этого хватит, чтобы скомпрометировать её перед " Песчаной бурей ".

Το 1998 μια αμμοθύελλα κατέστρεψε πάνω από 330.000 στρέμματα σιτηρών και σκότωσε 110.000 κατοικίδια ζώα.
В 1998 году песчаная буря погубила 33 тысячи гектаров зерновых и 110 тысяч голов скота.

Άβελ συμφώνησε να ορίσετε μια παγίδα για αμμοθύελλα.
Абель согласился устроить " Песчаной буре " ловушку.

Οι αμμοθύελλες δεν σταμάτησαν από τότε που φτάσαμε
Да тут песчаные бури с того самого дня, как мы приехали!

Θυμάμαι το δέος που ένιωθα ως παιδί όταν έβλεπα τα γερά, ζεμένα βόδια να καθαρίζουν τα χωράφια από την άγρια βλάστηση ή τις μανιασμένες αμμοθύελλες να σαρώνουν την ύπαιθρο.
Помню также, как, затаив дыхание, я слушал завывание пыльных бурь, которые покрывали все вокруг толстым слоем пыли.

Τέτοιες αμμοθύελλες εμφανίζονται χωρίς προειδοποίηση μειώνοντας για μέρες την ορατότητα σε περιοχές του μεγέθους της Μ. Βρετανίας.
Песочные бури, подобные этой, появляются без предупреждения и снижают видимость на многие дни на пространствах, размером с Великобританию.

Αμμοθύελλα ήξερε ότι θα έρχονταν.
" Песчаная буря " знала, что мы придём.

Οι μεγάλες αμμοθύελλες και η επακόλουθη ψύξη της επιφάνειας του έπαιξαν ρόλο στην ανακάλυψη του πυρηνικού χειμώνα της καταστροφικής αλλαγής του κλίματος της Γης που προβλέπεται να ακολουθήσει έναν πυρηνικό πόλεμο.
Его сильные песчаные бури, а в результате - быстро остывающая поверхность, сыграли важную роль в открытии " ядерной зимы " - катастрофического изменения климата на Земле, по прогнозам, следующего за ядерной войной.

Οι ταξιδιώτες εμποδίζονται από επικίνδυνες αμμοθύελλες.
Движение путников затрудняют пыльные бури.

Ο σκοπός του: να εξυπηρετήσει ως φράγμα για τις αμμοθύελλες που έρχονται από την έρημο Γκόμπι και άλλες άνυδρες περιοχές και σαρώνουν την Κίνα.
Ее назначение: служить преградой суховеям, которые врываются в Китай из пустыни Гоби и других засушливых районов.

Οι αμμοθύελλες που δημιουργούνται στις ερημικές περιοχές της Εσωτερικής Μογγολίας σαρώνουν τη βόρεια Κίνα τα πρόσφατα χρόνια, καταστρέφοντας σοδειές και ζώα αξίας εκατομμυρίων δολαρίων, αναφέρει το περιοδικό Η Κίνα Σήμερα.
Как сообщает «Чайна тудей», в последние годы над северной частью Китая проносятся пыльные бури, берущие начало в пустынных районах Внутренней Монголии. Они губят сельскохозяйственные культуры и скот, нанося убытки в миллионы долларов.

Οι αμμοθύελλες χτυπάνε τα κάτοπτρα.
Песчаные бури, например. Песок портит зеркала.

Αμμοθύελλα
Песчаная буря

Ο Μάρεϊ θα σηκώσει τη μεγαλύτερη αμμοθύελλα που έχεις δει ποτέ.
Мюррей сейчас устроит такую песчаную бурю, какой ты еще не видел.

Στη χολυγουντιανή ταινία The Martian (H Διάσωση), ο αστροναύτης Mark Watney, που τον υποδύεται ο Μάτ Ντέιμον, θεωρείται νεκρός από το πλήρωμά του, που τον εγκαταλείπει μετά από αμμοθύελλα στον πλανήτη Άρη.
В голливудском фильме «Марсианин», вышедшем в прошлом году, астронавт Марк Уотни, которого играет актёр Мэтт Деймон, был оставлен умирать своей командой после того, как они попали под песчаную бурю на Марсе.

Το 2000 αρκετές αμμοθύελλες έφτασαν μέχρι και την πρωτεύουσα, το Πεκίνο.
В 2000 году пыльные бури иногда доходили до столицы Китая, Пекина.

Λες και μια αμμοθύελλα είχε σβήσει οτιδήποτε γνώριμο.
Будто песчаная буря стёрла всё знакомое.

Τώρα που πέρασε η αμμοθύελλα, προχωράμε!
Песчаная буря закончилась, мы наступаем!

Εκτός από το ότι ξεσηκώνουν την άμμο από τις ερήμους, προειδοποιεί ο Γκαούντι, «οι αμμοθύελλες παίρνουν ζιζανιοκτόνα και εντομοκτόνα από τα αγροτικά εδάφη και από τον πυθμένα αποξηραμένων λιμνών και τα στέλνουν στην ατμόσφαιρα».
Гуди также предупреждает, что помимо названного вреда «пыльные бури переносят в атмосферу гербициды и пестициды из сельскохозяйственных земель и доньев высохших озер».

Πρέπει να ήταν κάποια απίθανη αμμοθύελλα.
Должно быть это была жуткая песчаная буря

Από τις πληροφορίες μου, σε τρεις μέρες από τώρα μία αμμοθύελλα έχει προβλεφθεί στο Μαάν, που θα δημιουργήσει μεγάλη ευκαιρία για επίθεση από εμάς.
Я располагаю информацией, что этой ночью песчаная буря пройдет над Мааном, которая создаст для нас прекрасную возможность для наступления.

Μπορείτε πήγε ενάντια στην καλύτερη κρίση σας χρησιμοποιώντας το HMX ως δόλωμα, Και τώρα είναι στα χέρια αμμοθύελλα του.
Ты вопреки здравому смыслу использовал октоген как наживку, и теперь он в руках " Песчаной бури ".

Μετά τις αμμοθύελλες, οι εργάτες έπρεπε να καθαρίζουν τις ράγες επί χιλιόμετρα από τους σωρούς της άμμου, μερικοί από τους οποίους έφταναν σε ύψος τα δύο μέτρα.
После песчаных бурь рабочим приходилось расчищать от песка целые километры колеи. Порой такие завалы достигали двух метров.

Γι'αυτό λοιπόν αμμοθύελλα δεν έθεσε το τατουάζ στο Jane.
Поэтому " Песчаная буря " убрала татуировку с Джейн.

Αμμοθύελλες σκοτεινιάζουν τον ουρανό για βδομάδες ή και μήνες.
Случаются пыльные бури, длящиеся недели и даже месяцы.