αναθηματικός oor Russies

αναθηματικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вотивный

adjektief

voorbeelde

Το όνομά του αναγράφεται στην αναθηματική στήλη στην πλατεία του Άρεως στην Τρίπολη.
Его имя написано на южной стене Триумфальной арки в Париже.

Αλλά κάποιος μπορεί να πάει στον βράχο... και να φτιάξει μια αναθηματική φωτιά για τον Ερμή.
И в то же время каждый способен выйти на утёс и возжечь священное пламя, обратившись к Гермесу.

Κάποιοι ναυτικοί που απέδωσαν την ασφαλή επιστροφή τους στον θεό της καταιγίδας Βάαλ-αδάδ ήταν αναμφίβολα εκείνοι που έφεραν ως αναθηματικές προσφορές τις 17 πέτρινες άγκυρες οι οποίες βρέθηκαν στο ιερό του.
Моряки приписывали свое благополучное возвращение домой богу бури Баал-Хаддаду, и, надо полагать, именно они по обету принесли в святилище этого божества 17 каменных якорей, найденных при раскопках.

Η λέξη ἀνάθεμα σημαίνει κατά κυριολεξία «αυτό που τοποθετείται πάνω» και εφαρμοζόταν αρχικά στις αναθηματικές προσφορές που τοποθετούνταν ή ξεχωρίζονταν ως ιερές στους ναούς.
Слово ана́тема буквально означает «то, что отложили». Изначально оно применялось к приношениям, сделанным по обету, которые складывались в храме или отделялись как святое. (См.