αναλαμβάνω oor Russies

αναλαμβάνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сужаться

[ сужа́ться ]

werkwoord

взять на контроль

Η εισαγγελία της περιοχής της Μόσχας ανέλαβε την έρευνα για το θανατηφόρο δυστύχημα στο Ντμίτροφ.
Прокуратура Московской области взяла на контроль ход расследования смертельного ДТП в Дмитрове.

взяться

[ взя́ться ]

werkwoord

αρχίζω να εργάζομαι, να εκτελώ μια υπηρεσία για την οποία με έχουν διορίσει ή με έχουν εκλέξει

(за что)

τώρα πιά ανέλαβε αυτός την υπόθεση
теперь уж он взялся за дело

ручаться

[ руча́ться ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

αναλαμβάνω δράση
предпринимать активные действия

αναλαμβάνω την υποχρέωση
обязываться

αναλαμβάνω τις ευθύνες μου
вспомнить об ответственности

αναλαμβάνω τα έξοδα
брать на себя расходы · взять на себя расходы

αναλαμβάνω ενεργό δράση
предпринимать активные действия

αναλαμβάνω την ευθύνη
взять на себя ответственность за что

voorbeelde

Ισχύοντας αμέσως, αναλαμβάνω ως Διοικητής του Ντέστινυ.
С этого момента я принимаю командование Судьбой.

Καθώς αυξανόμαστε αριθμητικά και καθώς όλο και περισσότεροι Μάρτυρες αναλαμβάνουν έργο σκαπανέα και βοηθητικού σκαπανέα, θα χτυπάμε τις πόρτες των γειτόνων μας όλο και πιο συχνά.
Так как мы возрастаем в численности и все больше Свидетелей начинают общее или подсобное пионерское служение, мы будем все чаще заговаривать с соседями у дверей.

Πρέπει να αρχίσεις να αναλαμβάνεις τις ευθύνες στη ζωή σου.
Пришло время тебе нести ответственность за свою жизнь.

Αναλαμβάνω εγώ.
Я понял.

Τώρα αναλαμβάνω εγώ το έδαφος
Я захожу на его территорию

Λέω στο δικαστήριο, με απόλυτη σοβαρότητα, πως ντρέπομαι για αυτό κι αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Я говорю Суду со всей серьезностью, что я крайне смущен и беру на себя всю ответственность.

Αναλαμβάνω τη διοίκηση.
Я принимаю командование.

Μπραντ, ως άντρας, αναλαμβάνεις το επιστημονικό κομμάτι.
Брэд, берёшь все точные сведения, ты мужчина и должен иметь к этому дар от природы.

Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Решай эти вопросы с Банчи, мужик.

Γράφεται μόλις μια γυναίκα παντρευτεί, οι πρόγονοι του συζύγου της αναλαμβάνουν το έργο της προστασίας.
Написано, когда женщина выходит замуж, предки её мужа берут на себя обязанности по её защите.

Επειδή εκνευριστικά αναλαμβάνεις τα πάντα
Потому что ты назойливо во всё влезаешь?

Το γεγονός ότι εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά θέτουν ένα καλό παράδειγμα τους δίνει παρρησία όταν βοηθούν άλλους που ίσως έχουν την τάση να στηρίζονται στα οινοπνευματώδη ποτά για να αντιμετωπίζουν την ένταση ή ίσως, στην πραγματικότητα, χρειάζεται να απέχουν εντελώς από ποτά για να παραμένουν νηφάλιοι.
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.

Μην ανησυχείς, αναλαμβάνω εγώ.
Не волнуйтесь, я этим займусь.

Η μάνα μου μ'έστειλε σ'ένα σπίτι, που σε φροντίζουν μέχρι νάρθει το παιδί κι αν θέλω, αναλαμβάνουν και τη φροντίδα του μωρού.
Моя мать отправила меня в одно заведение, где о нас заботятся до рождения ребенка и позже, если я хочу, могут найти место для ребенка

Ο Μιχαήλ Αναλαμβάνει Δράση!
Михаил приступает к действию!

Αναλαμβάνω εγώ Μπιλ.
Я займусь этим, Билл.

Οι περισσότεροι αναλάμβαναν να τηρούν τέτοιες ευχές μόνο για ορισμένη χρονική περίοδο, αλλά μερικοί, όπως ο Σαμψών, ο Σαμουήλ και ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ήταν ισόβιοι Ναζηραίοι.
Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.

Αλλά δεν θα σας αναλάμβανα αν δεν λάτρευα τη δουλειά σας.
Но вам стоит знать: я не стал бы даже соглашаться на эту встречу, если бы мне не нравились ваши работы.

Τον αναλαμβάνω.
Отвезу его.

Έτσι αναλαμβάνουν την ευθύνη μετά τις εκρήξεις βομβών.
Так они берут ответственность за взрывы.

Από σήμερα αναλαμβάνω την διοίκηση των δυνάμεών μας.
С сегодняшнего дня, я принимаю непосредственное командование нашими войсками.

(Ματθαίος 5:23, 24) Το να αναλαμβάνει κάποιος την πρωτοβουλία να κάνει ειρήνη με τους άλλους αποτελεί προτεραιότητα—ακόμη και σε σχέση με την εκτέλεση ενός θρησκευτικού καθήκοντος, όπως ήταν η προσφορά δώρων στο θυσιαστήριο του ναού στην Ιερουσαλήμ, την οποία απαιτούσε ο Μωσαϊκός Νόμος.
Брать на себя инициативу в том, чтобы налаживать мирные отношения с другими,— самое главное, даже главнее исполнения религиозных обязанностей, таких, как принесение к жертвеннику в Иерусалимском храме даров, требуемых по Моисееву закону.

Αναλαμβάνω εγώ απο δω.
Дальше я сам.

Να αναλαμβάνω όλη την ευθύνη!
Брать на себя всю ответственность!

Αναλαμβάνω την ευθύνη για τη ζωή μου, εντάξει;
Я пытаюсь стать ответственным, ясно?