αναρίθμητες προσπάθειες oor Russies

αναρίθμητες προσπάθειες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

несчётные попытки

voorbeelde

Επιστρέφω συνεχώς σε αυτό, παρά τις αναρίθμητες προσπάθειες να βρω κάτι καλύτερο.
Постоянно к нему возвращаюсь, не смотря на несчётные попытки найти что-то лучшее.

Σε μερικές αναπτυσσόμενες χώρες, ο πόλεμος, η ξηρασία, η γοργή αύξηση του πληθυσμού και αναρίθμητοι άλλοι παράγοντες έχουν καταστήσει άκαρπες τις προσπάθειες των αγροτών.
В некоторых развивающихся странах война, засуха, быстрый рост населения и множество других факторов создают для фермеров многочисленные трудности.

Στην προσπάθειά τους να προασπίσουν το Νόμο, θέσπισαν αναρίθμητες λεπτομερείς διατάξεις και περιορισμούς τα οποία έγιναν βαρύ φορτίο για το λαό.
В стараниях защитить Закон они установили бесчисленное множество подробных правил и ограничений, которые тяжким бременем легли на плечи людей (Матфея 23:4).

Η προσπάθεια αξίζει τον κόπο, όπως μπορεί να βεβαιώσει ο Νίκολας και αναρίθμητοι άλλοι.
Результат стоит любых усилий, как видно на примере Николая и многих других.

Οι άοκνες προσπάθειές τους και η ανιδιοτελής αφοσίωσή τους έχουν αγγίξει τη ζωή αναρίθμητων ατόμων.
Они без устали трудятся, проявляют беззаветную преданность, и это меняет жизнь многих людей к лучшему.

Αναρίθμητα βιβλία έχουν γραφτεί για αυτόν—πολλά έπειτα από χρόνια υπομονετικής έρευνας—σε μια προσπάθεια να δοθεί απάντηση στο βασικό, βασανιστικό ερώτημα: Έγραψε ο Γουίλιαμ Σέξπιρ τα λογοτεχνικά έργα που φέρουν το όνομά του;
О нем написаны сотни книг, многие из которых — плод усердных исследований; все они посвящены одному основному, наболевшему вопросу: действительно ли Шекспир написал литературные произведения, автором которых он значится?

Ως μάθημα σε εκείνους των ημερών μας, οι οποίοι ενδεχομένως μπουν σε πειρασμό να επιλέξουν διαφορετικό μονοπάτι, ο προφήτης Λεχί του Βιβλίου του Μόρμον μοιράζεται ένα όραμα με την οικογένειά του όπου «είδ[ε] αναρίθμητη συρροή ανθρώπων, πολλοί από τους οποίους ωθούνταν προς τα εμπρός με εντατική προσπάθεια, για να μπορέσουν να φτάσουν το μονοπάτι που οδηγούσε στο δέντρο δίπλα στο οποίο στεκό[ταν].
В качестве урока для тех, кто, возможно, испытывает искушение выбрать другой путь в наши дни, Пророк Легий из Книги Мормона поделился со своей семьей виде́нием, в котором он «увидел бесчисленные сонмы людей, из которых многие продвигались вперёд, чтобы достигнуть пути, ведущего к дереву, у которого [он] стоял.

Σε μια προσπάθεια διαφύλαξης της αυτοεκτίμησης της Ιαπωνίας, Ιάπωνες ιστορικοί αναθεωρητές αρνούνται να παραδεχτούν τα κακουργήματα του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Στρατού, παρά τις αναρίθμητες αποδείξεις που καταδεικνύουν πως η σεξουαλική δουλεία στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο ήταν οργανωμένη και μεθοδευμένη.
В попытке защитить самооценку Японии местные ревизионисты отказываются признать преступления Императорской армии Японии, несмотря на наличие огромного количества доказательств, подтверждающих тот факт, что сексуальное рабство во время Второй мировой войны осуществлялось организованно и методично.

Αν ήταν δυνατό να το πετύχουν αυτό οι ανθρώπινες προσπάθειες, θα υπήρχε ειρήνη εδώ και πολύ καιρό—πολύ πριν φτάσουν οι άνθρωποι να είναι πέντε δισεκατομμύρια, χωρισμένοι σε πάνω από 160 έθνη, με αναρίθμητες αποχρώσεις πολιτικών, οικονομικών και θρησκευτικών φιλοσοφιών.
Если бы это было возможно человечеству, то это уже давно произошло бы, задолго до того, как пять миллиардов людей разделились на больше 160 наций с тысячами различных политических, экономических и религиозных философий.