άναρθρος oor Russies

άναρθρος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нечленораздельный

[ нечленоразде́льный ]

voorbeelde

Η έναρθρη σύνταξη του ουσιαστικού υποδηλώνει ταυτότητα, προσωπικότητα, ενώ το άναρθρο κατηγορούμενο ενικού αριθμού που προηγείται του ρήματος (σύμφωνα με τη σύνταξη της πρότασης στο πρωτότυπο κείμενο) υποδηλώνει μια ιδιότητα κάποιου.
Существительное, употребляемое с артиклем, указывает на какую-то личность, тогда как предикативное существительное без артикля, употребленное в форме единственного числа и стоящее перед глаголом (именно такой порядок слов используется в этом предложении на греческом языке), указывает на какое-то качество личности.

Τι σημαίνει " άναρθρη ";
В смысле, невнятный?

Υπάρχει μια κραυγή, αλλά είναι άναρθρη.
Там был крик души, но какой-то невнятный.

Πράγματι, ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν ότι οι άναρθρες φωνές που βγάζει ένα μωρό είναι μέρος της ανάπτυξης της ικανότητας της ομιλίας, μια πρόβα που το προετοιμάζει στη διατύπωση λέξεων αργότερα.
На самом деле, некоторые исследователи думают, что младенческий лепет является частью развития языка, упражнением для позжего произнесения слов.

Οι λεπτοί, μαυροπρόσωποι κερκοπίθηκοι πηδούσαν εδώ κι εκεί ψηλά πάνω στα δέντρα και έβγαζαν άναρθρες κραυγές ενώ τα μωρά τους από κάτω έκαναν μεγάλη φασαρία καθώς μάθαιναν να σκαρφαλώνουν.
Жилистые черномордые мартышки прыгали и шумели на деревьях, тогда как детеныши пониже играя учились лазать.

Το Journal of Biblical Literature (Περιοδικό Βιβλικής Λογοτεχνίας) λέει ότι οι εκφράσεις «με άναρθρο [χωρίς άρθρο] κατηγορούμενο που προηγείται του ρήματος έχουν κυρίως ποιοτική σημασία».
В одном журнале («Journal of Biblical Literature») говорится, что выражения «в которых глаголу предшествует именная часть составного сказуемого без артикля, как правило имеют качественную характеристику».

Σταμάτα αυτομάτως τις άναρθρες κραυγές... ή να πας αλλού να δουλεύεις!
Женщина, уймитесь!Или отпраявляйтесь попрошайничать в другое место!

Η ομιλία της Λωίδας περιοριζόταν σε μερικές άναρθρες φωνές, που φανέρωναν τις βασικές της ανάγκες για φαγητό, νερό και ύπνο, ή για να πάει στην τουαλέτα.
Лоида могла произносить лишь несколько невнятных звуков, с помощью которых давала знать о своих основных потребностях: поесть, попить, поспать, сходить в туалет.

Φοβόταν να κάνει έστω και μερικά βήματα χωρίς βοήθεια και σχεδόν σταμάτησε τις άναρθρες φωνές.
Теперь она боялась пройти даже несколько шагов без посторонней помощи и к тому же почти перестала произносить какие-либо звуки.

Είναι σαν να βγάζουν άναρθρους ήχους, αλλά με τα χέρια τους».
Можно сказать, что дети „лепечут“ ручками».