αντικείμενο εξέτασης oor Russies

αντικείμενο εξέτασης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предмет исследования

voorbeelde

Μάλιστα, ο καθηγητής Μποτερό λέει ότι «το καθετί μπορούσε να θεωρηθεί πιθανό αντικείμενο εξέτασης και εξαγωγής μαντικών συμπερασμάτων . . .
Профессор Боттеро утверждает, что «абсолютно все могло стать предметом изучения и гадания...

Ακόμα και ο αέρας έγινε αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης από έναν Έλληνα από τη Σικελία ονόματι Εμπεδοκλή.
Даже воздух стал предметом пристального изучения для грека родом из Сицилии по имени Эмпедокл.

Ο ΘΥΜΟΣ, η ανησυχία και η κατάθλιψη αποτελούν εδώ και πολύ καιρό αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης.
Гнев, страх и депрессия уже давно стали предметом научных исследований.

Καθώς οι άνθρωποι απασχολούνταν με τις διάφορες ανησυχίες τους αποτελούσαν αντικείμενο εξέτασης και μελέτης ίσως σχεδόν τόσο στενής όσο ενός ανθρώπου που με ένα μικροσκόπιο ενδέχεται να εξετάζει τα εφήμερα πλάσματα που συρρέουν και πολλαπλασιάζονται σε μια σταγόνα νερό.
В то время, как люди занимались своими делами их исследовали и изучали, может быть, так же тщательно, как человек в микроскоп изучает эфемерных тварей, кишащих и размножающихся в капле воды.

Αν τους δώσετε ένα αντικείμενο θα το εξετάσουν προσεκτικά χρησιμοποιώντας όλες τις αισθήσεις τους, ακόμη και τη γεύση!
Дайте ему в руки какой-нибудь предмет, и он станет изучать его с помощью всех своих органов чувств — даже пробуя на вкус!

Για να απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα, εξέτασε αντικειμενικά το άτομο που σε ενδιαφέρει.
Для ответа на этот вопрос взгляни объективно на предполагаемого спутника жизни.

Δυστυχώς, πολλοί δεν έχουν αφιερώσει ποτέ χρόνο για να την εξετάσουν αντικειμενικά.
К сожалению, многие так и не нашли времени, чтобы беспристрастно оценить факты.

Αν θέλουμε να καταλάβουμε πρέπει να βρούμε και να εξετάσουμε το αντικείμενο που τα προκάλεσε.
Если мы хотим понять, что все это значит, нам необходимо найти и перехватить этот объект.

Είναι η κεντρική ιδέα την οποία θέλετε να μεταδώσετε και φανερώνει από ποια οπτική γωνία σκοπεύετε να εξετάσετε το αντικείμενό σας.
Это центральная идея, которую тебе нужно донести до слушателей. Тема показывает, под каким углом ты будешь рассматривать тот или иной предмет.

Φυσικά, η διαγωγή μας θα πρέπει πάντοτε να είναι υποδειγματική, αλλά όταν συναθροιζόμαστε σε μεγάλους αριθμούς, γινόμαστε συνήθως αντικείμενο πιο αυστηρής εξέτασης από μέρους ατόμων που δεν είναι στην αλήθεια.
Конечно наше поведение всегда должно быть примерным, но когда мы собираемся большим числом, то обычно находимся под пристальными взглядми людей, которые не в истине.

Μπορεί ο Poirot να εξετάσει τα προσωπικά αντικείμενα του Lesley Ferrier;
Может ли Пуаро осмотреть личные вещи Лесли Ферриера?

Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να πάρουμε ένταλμα για να εξετάσουμε τα προσωπικά αντικείμενα όλων.
Нам никогда не получить ордер на обыск личных вещей всех там присутствующих.

Είναι καλό να εξετάσουμε το ζήτημα αντικειμενικά για να διακρίνουμε αν όντως διαπράχθηκε αδικία.
Нужно постараться посмотреть на случившееся с объективной точки зрения.

Τα οργανωμένα σώματα Εξετάσαμε ήδη υλικά αντικείμενα που πήραμε στην τύχη.
* * * Теперь мы рассмотрели материальные предметы, взятые случайно.

Αυτό το αντικείμενο έχει υποστεί πέντε σωματικές εξετάσεις το τελευταίο έτος.
Этот субъект прошел 5 медосмотров за прошлый год.

Λέτε στο δικαστήριο πως όλα αυτά τα αντικείμενα... τα έψαξαν και τα εξέτασαν οι αστυνομικοί;
Вы говорите присяжным, что все те вещи были тщательно проверены полицейскими?

Θα χρειαστώ ένα φρέσκο αποτύπωμα επί τόπου και χωρίς να έχει επεξεργαστεί πάνω σε κάποιο αντικείμενο ώστε να το εξετάσουν ανεξάρτητα οι εμπειρογνώμονές μου.
Мне нужен свежий отпечаток, четкий и несмазанный, на каком-либо предмете, чтобы мои эксперты могли провести независимую проверку.

Αυτό μπορεί να γίνει αν αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της θεραπείας με αντικειμενικά μέσα, λόγου χάρη με εργαστηριακές εξετάσεις και ακτινογραφίες.
Убедиться в лечебном эффекте помогут объективные данные: результаты анализов и рентгеновского обследования.

8 Η αγορά ενός αντικειμένου περιλαμβάνει περισσότερα από το να εξετάσετε απλώς αν είναι εντός των οικονομικών σας δυνατοτήτων ή όχι.
8 Делая покупки, нужно не просто решать, могу я позволить себе какую-то вещь или нет.

Βρες οτιδήποτε μεταλλικό για να εξετάσουν αν αυτά τα μεταλλικά αντικείμενα έχουν μαγνητιστεί.
И найдите что-нибудь металлическое, чтобы проверить, намагнитились ли эти предметы.

Έχω κάποια προσωπικά αντικείμενα του θύματος αν θέλετε να τα εξετάσετε.
У меня есть некоторые личные вещи жертвы, если вы хотите посмотреть их.

Ίσως επίσης χρειάζεται να εξετάσετε πιο προσεκτικά ορισμένα γνώριμα αντικείμενα που πιθανόν να έχετε λάβει ως δεδομένα.
Еще стоит повнимательней присмотреться к тому, что давно нам знакомо и что, может быть, принимается как само собой разумеющееся.

Προτού δανείσουμε χρήματα, είναι σοφό να διαθέσουμε χρόνο για να εξετάσουμε τα ζητήματα προσεκτικά και αντικειμενικά.
Прежде чем дать взаймы деньги, мы мудро поступим, если не спеша рассмотрим все за и против.

Ας εξετάσουμε μόνο τα τρία βασικά αντικείμενα που χρειάζεστε για να αρχίσετε.
Давай рассмотрим лишь три основных предмета, необходимых для начала.

Ενώ δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να ελαχιστοποιηθεί η έκταση και η σοβαρότητα των ωμοτήτων του Χίτλερ ενάντια σε άλλα έθνη και ομάδες, ο Χάφνερ λέει ότι, «αν εξετάσουμε αντικειμενικά αυτές τις πράξεις, τότε αντιλαμβανόμαστε ότι ο Χίτλερ έβλαψε τη Γερμανία περισσότερο απ’ οτιδήποτε άλλο».
Не желая снижать степень и необычайность гнусных преступлений Гитлера в отношении других народов или групп, Гаффнер заявляет, что «Гитлер, рассматривая дело объективно, больше всего повредил Германии».