απαράλλακτος oor Russies

απαράλλακτος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

без изменений

Δυστυχώς, η κατάσταση παραμένει ίδια και απαράλλακτη.
К сожалению, без изменений остаётся ситуация.

неизменный

[ неизме́нный ]

adjektief

voorbeelde

Συχνότατα ντύνονται απαράλλακτα, μένουν μαζί περισσότερο χρόνο, τρώνε τα ίδια φα γητά κ.ο.κ.
Их чаще одевают одинаково, они много времени проводят вместе, одинаково питаются и т.п.

Φορέσατε στον κύριο το φόρεμα αυτό, απαράλλακτα όπως τα φορούν στα επίσημα πρόσωπα.
Наденьте этот костюм на господина Журдена так, как вы всегда одеваете знатных господ.

(Γε 8:22) Επομένως, οι τέλειοι άνθρωποι δεν θα είναι ίδιοι και απαράλλακτοι, με πανομοιότυπη προσωπικότητα, ταλέντα και ικανότητες.
Совершенство Земли — это и бодрящая свежесть ранней весны, и лазурное небо жаркого лета, и многоцветье осенних красок, и кристальная чистота свежевыпавшего снега (Бт 8:22).

Απαράλλακτος επί 20 χρόνια.
Не изменилcя зa 20 лет.

Βλέπετε, λ.χ., δύο μήκη, δύο χρώματα, σχεδόν άπαράλλακτα.
мер, две длины, два цвета, почти полностью идентичных.

Όλα συνέχισαν ίδια κι απαράλλακτα όπως πριν φύγω.
Я бы вернулся, как всегда возвращался.

Απαράλλακτα όπως προστυχιά είν' απλώς η διαγωγή όλου του άλλου κόσμου.
Также как вульгарность – это просто-напросто поведение других людей.

μια τρίχα ρωγμής στον τοίχο της σιωπής, ένα αργό μουρμούρισμα ξεχασμένο, σταγόνα σταγόνα, σχεδόν απαράλλακτος με τους χτύπους της καρδιάς σας.
медленное бормотание, истекающее, капля за каплей, почти неотличимое от ударов твоего сердца.

Έπρεπε να γνωρίζετε τα μάτια του, ο Σεριόγια τα έχει απαράλλακτα, διά τούτο δεν ειμπορώ πλέον να τα βλέπω . . .
Его глаза, надо знать, у Сережи точно такие, и я их видеть не могу от этого.

Τα σχέδιά μου παραμένουν απαράλλακτα.
Мои планы остаются неизменными.

Ο συγγραφεύς είναι τελείως ειλικρινής και περιγράφει τα πράματα απαράλλακτα όπως συμβαίνουν.
Автор совершенно правдив и описывает все так, как случается на самом деле.

Η πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση του εργατικού πληθυσμού έμεινε απαράλλακτη μέχρι γύρω στο 1900.
Тем не менее, политическое, экономическое и социальное положение трудового народа не претерпевало изменений.

Είμαστε ουσιαστικά απαράλλακτες.
Мы фактически неразличимы.

'Οταν σκεφτείτε το φύλο στο οποίο συχνά προσανατολίζεται, είναι απαράλλακτο από την απερισκεψία.
Решиться на секс с тем, кого все время подсовывают под руку, это слишком похоже на безрассудство.

Θα είμαι γενετικά απαράλλακτος.
Генетически я неотличим от моего двойника с Земли-1.

Δυστυχώς, η κατάσταση παραμένει ίδια και απαράλλακτη.
К сожалению, без изменений остаётся ситуация.

Το 3 είναι απαράλλακτο με το χειρουργείο 2.
Третья идентична второй.

Σύμφωνα με τον ιστορικό Γουίλιαμ Λέκι, πίσω από το αστραφτερό προσωπείο της αυλής του Βυζαντίου, διαπλεκόταν «μια επαναλαμβανόμενη ιστορία γεμάτη με ραδιουργίες ιερέων, ευνούχων και γυναικών, γεμάτη με δηλητηριάσεις, συνωμοσίες, απαράλλακτη αγνωμοσύνη, διαρκείς αδελφοκτονίες».
По словам историка Уильяма Леки, за блеском византийского двора скрывались бесконечные интриги священников, евнухов и женщин, отравления, заговоры, неблагодарность и братоубийства.