αποτεφρώνω oor Russies

αποτεφρώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кремировать

[ креми́ровать ]

werkwoord impf

сжигать

[ сжига́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Αφότου ανακαλύψαμε την φωτιά αρχίσαμε να αποτεφρώνουμε τα δάση σκόπιμα για να καθαρίσουμε τη γη με μια διαδικασία που ονομάζεται καλλιεργητικό σύστημα " κοπής και καύσης ".
После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.

Θα αποτεφρωνόμασταν.
Мы сгорим.

Χιλιάδες κιλά από σλαμ, βέρτιγκο, ηρωίνη, όλα αποτεφρώνονται.
Куча Слэма, Вертиго, героина... всё на уничтожение.

Ο θυμός δεν υποκινεί την ψυχή του μαχητή, την αποτεφρώνει!
Гнев не защищает людей, он их убивает.

Πτώματα ζώων περισυλλεγμένα από τις γύρω πόλεις, αποτεφρώνονται εδώ.
Все трупы животных с окрестных городков сжигают здесь.

Και αν το αναλύσουμε εις βάθος, κυρίως όταν πρόκειται για πλαστικά μπουκάλια, τα περισσότερα από αυτά είτε μετατρέπονται σε κατώτερης ποιότητας υλικά είτε αποτεφρώνονται είτε στέλνονται στην Κίνα.
И, если вы внимательнее взглянете на проблему, особенно, что касается пластиковых бутылок, большая часть их перерабатывается с понижением качества, сжигается или отправляется в Китай.

Αποτεφρώνοντας τις πόλεις Σόδομα και Γόμορρα, [ο Θεός] τις καταδίκασε, θέτοντας για τους ασεβείς ένα παράδειγμα μελλοντικών πραγμάτων. —2 Πέτρ.
[Бог] осудил города Содом и Гоморру, превратив их в пепел, и этим показал нечестивцам пример того, что будет (2 Пет.

Κάποιος επιζών από το σεισμό που έγινε τον Ιανουάριο του 2001 στην Ινδία κρατάει φωτογραφία της μητέρας του η οποία πέθανε και αποτεφρώνεται
Очевидец землетрясения, произошедшего в Индии в январе 2001 года. У него в руках фотография погибшей матери, тело которой предано огню.

Μπορεί να αποτεφρώνει και να θάβει πτώματα.
Он может сжигать тела, закапывать их.

Μετά τον αποτεφρώνεις και τέλος.
Кремировать мнимое тело, не оставляя улик.

Στα αρχεία φαίνεται το πτώμα του Γκάλαβαν να μεταφέρεται εδώ, να αποτεφρώνεται.
По документам труп Тео Галавана доставили сюда и затем кремировали.

'ρα κάποιος άλλος εκεί έξω αποτεφρώνει ανθρώπους.
А это значит, что кто-то все ещё сжигает людей.

Ο Θεός «δεν δίστασε να τιμωρήσει έναν αρχαίο κόσμο, αλλά διατήρησε τον Νώε, έναν κήρυκα δικαιοσύνης, ασφαλή μαζί με εφτά άλλους όταν επέφερε κατακλυσμό σε έναν κόσμο ασεβών ανθρώπων· και αποτεφρώνοντας τις πόλεις Σόδομα και Γόμορρα τις καταδίκασε, θέτοντας για ασεβή άτομα ένα παράδειγμα μελλοντικών πραγμάτων». —2 Πέτρου 2:5, 6.
Бог «не пощадил древнего мира, а Ноя, проповедника праведности, и с ним еще семерых сохранил, когда навел потоп на мир нечестивых», и «он осудил города Содом и Гоморру, превратив их в пепел, и этим показал нечестивцам пример того, что будет» (2 Петра 2:5, 6).

Το πτώμα θα αποτεφρώνονταν.
Его тело должны были кремировать.

Τελικά, ο Πέτρος γράφει ότι ο Θεός έθεσε «για ασεβή άτομα ένα παράδειγμα μελλοντικών πραγμάτων» «αποτεφρώνοντας τις πόλεις Σόδομα και Γόμορρα».
И наконец, Петр написал, что Бог ‘показал пример будущим нечестивцам’, ‘превратив в пепел города Содомские и Гоморрские’.

Σχετικά με τη διάσωση των πατριαρχών Νώε και Λωτ, διαβάζουμε στα εδάφια 2 Πέτρου 2:5-7: «[Ο Θεός] δεν δίστασε να τιμωρήσει έναν αρχαίο κόσμο, αλλά διατήρησε τον Νώε, έναν κήρυκα δικαιοσύνης, ασφαλή μαζί με εφτά άλλους όταν επέφερε κατακλυσμό σε έναν κόσμο ασεβών ανθρώπων· και αποτεφρώνοντας τις πόλεις Σόδομα και Γόμορρα τις καταδίκασε, θέτοντας για ασεβή άτομα ένα παράδειγμα μελλοντικών πραγμάτων· και ελευθέρωσε τον δίκαιο Λωτ, τον οποίο στενοχωρούσε πολύ η εντρύφηση σε έκλυτη διαγωγή από μέρους των ανθρώπων που αψηφούσαν το νόμο».
Вот что мы читаем об избавлении патриархов Ноя и Лота во 2 Петра 2:5—7: «[Бог] не пощадил древнего мира, а Ноя, проповедника праведности, и с ним еще семерых сохранил, когда навел потоп на мир нечестивых, и если он осудил города Содом и Гоморру, превратив их в пепел, и этим показал нечестивцам пример того, что будет, а праведного Лота, угнетенного необузданностью распутного поведения людей, презиравших закон, избавил».

Στο πίσω κάθισμα αυτού του με μικρότερη ταχύτητα αυτοκινήτου, ο πατέρας και η 13χρονη κόρη του που κοιμόταν αποτεφρώνονται σχεδόν αμέσως.
На заднем сиденье почти моментально сгорает отец со своей спящей 13-летней дочерью.

Φωτιά από τον ουρανό, βράζει τους ωκεανούς, η γη αποτεφρώνεται, η γη καταστρέφεται, γίνεται τοξική.
Огонь с небес, кипящие моря, раскалённая земля. Планета уничтожена, заражена.

Μόλις ολοκληρωθούν οι αυτοψίες, τα πτώματα με μολυσματικούς ιστούς αποτεφρώνονται ως ιατρικά απόβλητα.
Когда вскрытия проведены тела с инфицированными тканями кремируются как медицинские отходы

Ή θα πυροβολούνται αμέσως, ή θα αποτεφρώνονται χωρίς δίκη.
Их следует либо застрелить на месте либо сжечь без суда и следствия.

Ήταν να τον στείλουν στο νεκροτομείο όπου θα τον αποτέφρωναν.
Его должны были отправить в морг, где его бы кремировали.

Υπό το καθεστώς εκτάκτων μέτρων για τη δημόσια υγεία, τα πτώματα επιτρέπεται να αποτεφρώνονται μαζικά.
По чрезвычайному постановлению ради общественного здоровья все трупы можно сжигать совместно.

Κι όμως, μόλις 100 χρόνια μετά, τα 3/4 από εμάς αποτεφρώνονται.
Прошло всего сто лет, и вот уже три четверти населения кремируют.

Ο Δωδεκάδελτος Νόμος, που θεσπίστηκε τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ., δήλωνε: «Οι νεκροί δεν πρέπει να θάβονται ή να αποτεφρώνονται μέσα στην πόλη».
Закон римского кодекса, принятый в V веке до н. э. гласил: «Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito» («Умерших нельзя хоронить или кремировать в пределах города»).

Αρχικά ο Σεβαστόπουλος είχε δώσει χάνι στην περιοχή Φασουλά και οίκημα στην περιοχή Νάρλήκιοϊ.Πυρκαγιά στα 1778 αποτεφρώνει το κτίριο της σχολής και ο Ιωάννης Κανάς το ξαναέκτισε το σχολείο προσφέροντας χίλιες λίρες.
Первоначально Севастопулос предоставил школе постоялый двор в квартале Фасулас и здание в квартале Нарликёй Пожар 1778 года разрушил дотла здание Школы и Иоаннис Канас построил её заново, предоставив для этой цели тысячу фунтов.