αρχαΐζων oor Russies

αρχαΐζων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

архаичный

[ архаи́чный ]

adjektief manlike

архаичная

vroulike

архаичное

onsydig

voorbeelde

Η Ακέμι ηρέμησε όταν της έδειξα ξανά το όνομα του Ιεχωβά στην παλιά μου Αγία Γραφή, η οποία ήταν γραμμένη σε αρχαΐζουσα ιαπωνική.
Акеми успокоилась только тогда, когда я показала ей имя Иеговы в своей старой Библии, изданной на архаичном японском языке.

Αναφέρεται ιδίως στη μορφή της γλώσσας που προήλθε φυσιολογικά από την αρχαία Ελληνική γλώσσα σε αντίθεση με τη λόγια αρχαΐζουσα καθαρεύουσα, που αποτελούσε την επίσημη γλώσσα του ελληνικού κράτους μέχρι το 1976.
Димотика относится к форме языка, естественным путём развивавшейся от древнегреческого, в противовес искусственной, архаичной кафаревусе, которая являлась официальным стандартом греческого языка до 1976 года.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Μετάφραση Νέου Κόσμου χρησιμοποιεί, όχι την αρχαΐζουσα γλώσσα που μιλιόταν πριν από τρεις ή τέσσερις αιώνες, αλλά σαφή, εκφραστική, σύγχρονη γλώσσα, με σκοπό να μπορούν οι αναγνώστες να κατανοούν πραγματικά αυτά που λέει η Αγία Γραφή.
Поэтому при работе над «Переводом нового мира» переводчики использовали не устаревший язык трех-четырехвековой давности, а понятный, выразительный современный язык, чтобы читатели могли понять, что на самом деле говорится в Библии.

Ένας αδελφός που χρησιμοποιούσε την Τόρες Αμάτ, μια Καθολική Γραφή στην αρχαΐζουσα ισπανική, συνάντησε μια απροσδόκητη αντίδραση.
Так один брат встретил неожиданный отклик, когда зачитал стих из католической Библии в переводе Торреса Амата, написанной на старом испанском языке.

Ωστόσο, η Καθολική μετάφραση είχε πολλές ανακρίβειες, ελλείψεις, αρχαΐζουσες λέξεις και τυπογραφικά λάθη.
В католическом переводе было много неточностей, опущений, архаичных слов и опечаток.

Επειδή λοιπόν με το που ακούσετε την λέξη Ολλανδός -- η οποία είναι αρχαΐζουσα, κανείς δεν αποκαλεί τους Ολλανδούς έτσι πια -- αλλά με το που ακούσετε Ολλανδός, σας έρχεται η εικόνα ενός παιδιού με το δάχτυλό του στο φράγμα, εμποδίζοντας το να πέσει και να πλημμυρίσει η Ολλανδία κ. ο. κ.
Потому что, как только вы слышите слово " Dutchman " ( голландец ), — что является архаизмом, никто больше не называет жителей Нидерландов " Dutchmen " — но как только вы слышите " голландец ", вы представляете ребёнка, закрывающего своим пальцем щель в дамбе, чтобы она не рухнула и вода не затопила Голландию, и так далее.

Επειδή λοιπόν με το που ακούσετε την λέξη Ολλανδός -- η οποία είναι αρχαΐζουσα, κανείς δεν αποκαλεί τους Ολλανδούς έτσι πια -- αλλά με το που ακούσετε Ολλανδός, σας έρχεται η εικόνα ενός παιδιού με το δάχτυλό του στο φράγμα, εμποδίζοντας το να πέσει και να πλημμυρίσει η Ολλανδία κ.ο.κ.
Потому что, как только вы слышите слово «Dutchman» (голландец), — что является архаизмом, никто больше не называет жителей Нидерландов «Dutchmen» — но как только вы слышите «голландец», вы представляете ребёнка, закрывающего своим пальцем щель в дамбе, чтобы она не рухнула и вода не затопила Голландию, и так далее.

Η Μετάφραση Νέου Κόσμου, η οποία εκδίδεται από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, είναι μια μετάφραση της Γραφής η οποία αντικαθιστά την αρχαΐζουσα γλώσσα των παλιών μεταφράσεων με σύγχρονες μορφές λόγου.
«Священное Писание — Перевод нового мира», опубликованное Свидетелями Иеговы,— это перевод Библии, в котором в отличие от старых переводов, содержащих архаичные слова и выражения, используется понятный для современного читателя язык.

Ένας Νεπαλέζος είπε: «Πολλοί δυσκολεύονταν να καταλάβουν την παλιά μετάφραση στη νεπάλι, γιατί χρησιμοποιούσε αρχαΐζουσα γλώσσα.
Один непалец сказал: «Многим было тяжело понимать тот перевод Библии на непальский, который у нас был, потому что он был написан на устаревшем языке.

Άρχισαν να διαβάζουν τη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου αλλά δυσκολεύονταν να καταλάβουν την αρχαΐζουσα αγγλική γλώσσα.
Они начали читать «Библию короля Якова», но староанглийский язык им трудно было понимать.