δεσμευτικός για όλους oor Russies

δεσμευτικός για όλους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

общеобязательный

[ общеобяза́тельный ]

π.χ. Επίσης αφού ένα νομοσχέδιο γίνει μετά τον έλεγχο νόμος του κράτους, οι πολίτες γνωρίζουν ότι είναι για όλους δεσμευτικός και δεν υπάρχει περίπτωση να ακυρωθεί λόγω αντισυνταγματικότητας στο μέλλον, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η ασφάλεια δικαίου και η εμπιστοσύνη στους νόμους.

Ένας κανόνας δικαίου (δικαιικός κανόνας) είναι ένας δεσμευτικός για όλους, επίσημα καθορισμένος κανόνας συμπεριφοράς, εγγυημένος από το κράτος, που αντικατοπτρίζει το επίπεδο ελευθερίας των πολιτών και των οργανισμών, ενεργώντας ως ρυθμιστής των κοινωνικών σχέσεων.
Но́рма пра́ва (правова́я но́рма) — общеобязательное, формально определённое правило поведения, гарантируемое государством, отражающее уровень свободы граждан и организаций, выступающее регулятором общественных отношений.

voorbeelde

Δόθηκε στον Αδάμ εντολή για τήρηση σαββάτου ώστε να είναι δεσμευτική για όλους τους απογόνους του;
Обязал ли Бог Адама, и тем самым всех его потомков, соблюдать субботу?

(Γένεση 9:3, 4) Εφόσον είμαστε απόγονοί τους, αυτός ο νόμος είναι δεσμευτικός για όλους εμάς.
Поскольку мы их потомки, этот закон обязателен и для нас.

Η εντολή τού να αγαπούν ο ένας τον άλλον θα ήταν δεσμευτική για όλους τους γνήσιους Χριστιανούς «όλες τις ημέρες μέχρι την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».—Ματθ.
Заповедь любить друг друга будет связывать истинных христиан «во все дни до завершения этой системы вещей» (Матф.

Αυτοί οι νόμοι επρόκειτο να είναι δεσμευτικοί για όλους τους ανθρώπους, εφόσον όλοι θα ήταν παιδιά των τριών γιων του Νώε.—Γε 1:28· 9:1-7· 10:32.
Эти законы должны были стать обязательными для всего человеческого рода, произошедшего от трех сыновей Ноя (Бт 1:28; 9:1—7; 10:32).

Η πραγματεία είναι η ανάπτυξη ενός προοδευτικού συστήματος αρχών του φυσικού δικαίου, οι οποίες πραγματοποιούνται για να είναι δεσμευτική για όλους τους ανθρώπους και τα έθνη ανεξάρτητα από τα τοπικά έθιμα.
Трактат развивал систему принципов естественного права, которые являются обязательными для всех людей и всех народов, несмотря на местный обычай.

Ένας κανόνας δικαίου (δικαιικός κανόνας) είναι ένας δεσμευτικός για όλους, επίσημα καθορισμένος κανόνας συμπεριφοράς, εγγυημένος από το κράτος, που αντικατοπτρίζει το επίπεδο ελευθερίας των πολιτών και των οργανισμών, ενεργώντας ως ρυθμιστής των κοινωνικών σχέσεων.
Но́рма пра́ва (правова́я но́рма) — общеобязательное, формально определённое правило поведения, гарантируемое государством, отражающее уровень свободы граждан и организаций, выступающее регулятором общественных отношений.

(Γένεσις 9:3-6) Ολόκληρο το ανθρώπινο γένος σήμερα είναι απόγονοι του Νώε, και επομένως, αυτός ο θείος νόμος που τονίζει το σεβασμό για τη ζωή είναι δεσμευτικός για όλους τους ανθρώπους που επιθυμούν την επιδοκιμασία του Θεού.
Все живущие сегодня люди являются потомками Ноя; поэтому этот Божий закон, подчеркивающий уважение к жизни, обязателен для всех, желающих себе признания Бога.

Είναι δεσμευτικός για όλη την υδρόγειο, σε όλες τις χώρες, και σε όλες τις εποχές: κανένας ανθρώπινος νόμος δεν είναι έγκυρος αν είναι αντίθετος σε αυτόν».
Он обязателен повсюду на земле, во всех странах и во все времена: если человеческие законы противоречат ему, они теряют силу».

Από όλους τους λόγους για τους οποίους θα πρέπει να είμαστε περισσότερο επιμελείς στην τήρηση των διαθηκών μας, αυτός ο λόγος είναι περισσότερο δεσμευτικός από όλους -- η αγάπη.
Из всех причин, по которым нам следует быть более прилежными в соблюдении заветов, самая веская причина – это любовь.

Ο Δεκάλογος (Εξ 34:28), δηλαδή οι Δέκα Εντολές, ήταν το βασικό μέρος του Νόμου αλλά συνδυαζόταν με άλλους 600 περίπου νόμους, που όλοι τους είχαν την ίδια ισχύ και ήταν το ίδιο δεσμευτικοί για τους Ισραηλίτες.
Десять слов (Исх 34:28), или Десять заповедей, были основой Закона, но они были дополнены примерно 600 другими законами — все они в равной мере были обязательными для израильтян (Иак 2:10).

Ένα άλλο παρεπόμενο της στενής σχέσης μεταξύ Εκκλησίας και Κράτους στην Ελλάδα είναι ότι ο νόμος της χώρας—σε πλήρη σύγκρουση με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, οι οποίες είναι δεσμευτικές για την Ελλάδα—απαιτεί να αναγράφει η αστυνομική ταυτότητα όλων των Ελλήνων πολιτών το θρήσκευμα στο οποίο ανήκει ο καθένας.
Другое следствие тесных отношений между церковью и государством — греческие законы (находящиеся в прямом противоречии с постановлениями, принятыми Европейским союзом, и указами Европейской конвенции по правам человека, обязательными для Греции) требуют, чтобы в паспортах всех граждан Греции указывалась религиозная принадлежность.