δέσμευση oor Russies

δέσμευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обязательство

[ обяза́тельство ]

naamwoord onsydig

Έκανες μια δέσμευση προς το κέντρο της δικαιοσύνης να αναλάβεις μια αφιλοκερδώς υπόθεση.
Ты взяла на себя обязательство в центре за справедливость Взять бесплатное дело.

фиксация

[ фикса́ция ]

naamwoord

блокирование

[ блоки́рование ]

naamwoord

блоки́рование π.χ. δέσμευση κεφαλαίων

Έκλεισε η φάκα: Ο Πούτιν υπέγραψε νόμο περί δέσμευσης κεφαλαίων ξένων εταιρειών.
Мышеловка захлопнулась: Путин подписал закон о блокировании средств иностранных компаний.

резервирование

[ резерви́рование ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

δέσμευση αζώτου
фиксация азота

βιολογική δέσμευση αζώτου
биологическое связывание азота

Δυναμική δέσμευση μνήμης
Динамическое распределение памяти

voorbeelde

(β) Ποια δέσμευση εξακολουθεί να έχει ο Ιεχωβά σε σχέση με το λαό του;
б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

Περιμένω τη δέσμευση σου.
И рассчитываю на твоё участие.

Αλίσια, εγγυάται η σχέση μας μια μακροχρόνια δέσμευση
Алисия, считаешь ли ты наши отношения долговременными?

Έβαλαν δικηγόρο, και ζήτησαν $150.000 για το στρώσιμο του δρόμου, και απαίτησαν δέσμευση [της εταιρίας] ότι δεν θα υπάρξουν πετρελαιοπηγές σε ιερά εδάφη, που αποτελούν τη μισή περιοχή που έχει προταθεί για εξόρυξη πετρελαίου.
Они наняли адвоката, потребовали компенсацию за дорогу в 5 млн рублей и гарантию того, что никаких скважин в священных местах, а это половина предложенного под нефтедобычу участка, не будет.

Μια σύζυγος, η Μέγκαν, λέει: «Ένα από τα μεγαλύτερα καλά της δέσμευσης είναι πως, όταν μαλώνεις με τον σύντροφό σου, ξέρεις ότι κανείς από τους δυο σας δεν πρόκειται να εγκαταλείψει τον άλλον».
Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.

Προσπαθούμε να δούμε αν μπορούμε να δεσμεύσουμε το CO2, που μπορεί εύκολα να μεταφερθεί σε περιοχές, όπου θα μετατραπεί ξανά σε καύσιμο, για να προωθήσει αυτήν τη διαδικασία.
Мы пытаемся понять, возможно- ли преобразовать собранный углекислый газ, который легко можно передавать по трубам, обратно в топливо, с помощью этого процесса.

Μ ί α υγιής σχέση θα έπρεπε να δημιουργεί μ ι α αίσθηση ευθύνης και δέσμευσης απέναντι στον άλλον.
Здоровые отношения должны включать в себя ответственность по отношению друг к Другу.

Απλά λέω το ότι δεν πήρες το χάπι είναι μεγάλη δέσμευση.
Просто переход на таблетки - это очень серьёзно.

Όχι " έγγραφες δεσμεύσεις " και τέτοιες κουταμάρες.
И никаких там честных слов.

Αποτελούν παράδειγμα με έναν εμπνευσμένο τρόπο για τη δύναμη που έρχεται στη ζωή μας καθώς εξασκούμε πίστη, δεχόμαστε αναθέσεις και τις εκπληρώνουμε με αφοσίωση και δέσμευση.
Они являются вдохновляющим примером той силы, которая приходит в нашу жизнь, когда мы проявляем веру, принимаем назначения и выполняем их с отдачей и посвящением.

Δεν χρειάζεσαι δεσμεύσεις αυτή την στιγμή.
Теперь у тебя нет ни перед кем никаких обязательств.

Πιθανόν να θέλετε να κάνετε το θέλημα του Θεού, αλλά μπορεί να φοβάστε ότι το βάφτισμα θα σας δεσμεύσει.
Ты, может быть, желаешь исполнять волю Бога, но, возможно, боишься, что принятие крещения обяжет тебя.

Για παράδειγμα, το 1992, στη Συνάντηση Κορυφής για τη Γη που διεξάχθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας, εκπρόσωποι από περίπου 150 χώρες υπέγραψαν μια συνθήκη η οποία επιβεβαίωνε τη δέσμευσή τους να μειώσουν τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου, και ιδιαίτερα του διοξειδίου του άνθρακα.
Так, в 1992 году на «Саммите Земли» в Рио-де-Жанейро представители около 150 государств подписали договор, выражающий их решимость сократить выбросы парниковых газов, особенно углекислого.

Όλα αυτά συνέβησαν παρά την δέσμευση του Ανωτάτου Εκλογικού Δικαστηρίου της Βραζιλίας (TSE) να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να περιορίσει τη διάδοση ψευδών πληροφοριών διαδικτυακά εν αναμονή των εκλογών.
И всё это произошло несмотря на обещание Высшего избирательного суда Бразилии (TSE) принять меры [англ] и остановить распространение в сети ложной информации в преддверии выборов.

Δεσμεύσου σε κάτι που μπορείς να κάνεις.
Делай то, что действительно можешь сделать.

Δεσμεύσου.
Дай обязательство.

Το να γίνει επιτηρητής είναι μεγάλη δέσμευση.
Стать управляющим это большое решение.

Όσο για τα άλλα ναρκωτικά, κοιτάξτε την Πορτογαλία, όπου κανείς δεν πάει φυλακή για κατοχή ναρκωτικών κι η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση ν' αντιμετωπίσει τον εθισμό ως θέμα υγείας.
Что же касается других наркотических средств, давайте посмотрим на Португалию, где никто не попадает в тюрьму за хранение наркотиков, и правительство приняло на себя обязательство в плане здравоохранения по лечению наркозависимости.

Ποιος μίλησε για δέσμευση;
Кто говорил об обязательствах?

Εδώ θα περνάς τον ελεύθερο σου χρόνο όταν δεν θα είσαι σε δέσμευση
Здесь вы будете проводить большую часть своего свободного времени

Αλλά χωρίς να διευκρινιστεί ποια θα είναι η απτή δέσμευση των πολιτικών φορέων και των διαφόρων θεσμών στον καθορισμό αυτών των στρατηγικών και χωρίς να ειπωθεί εάν το κίνητρο θα δοθεί από το δημόσιο, τον ιδιωτικό τομέα ή την κοινωνία των πολιτών.
Вместе с тем, Эду не отвел властям и прочим социальным институтам конкретных ролей в этом процессе. Из его слов не явствовало, кто будет курировать начинание — государство, частный сектор или граждане.

Θα τον δεσμεύσετε σαν αιχμάλωτο και θα τον χτυπήσετε σαν σκλάβο;
Ты бы связал его как пленного и избил его, как раба?

Δεν εκφράζει τα συναισθήματά του κι εκείνη έχει πρόβλημα δέσμευσης;
Он не может выразить свои чувства, а ей трудно решиться?

Το Βοήθημα για Κατανόηση της Βίβλου (στην αγγλική), εξηγεί ότι σύμφωνα με τη Γραφή η ευχή είναι «μια επίσημη υπόσχεση κάποιου να εκτελέσει μια πράξη, να κάνει κάποια προσφορά ή δώρο, να μετέχει σε κάποια υπηρεσία ή να δεχτεί κάποιους όρους· μια δέσμευση, είτε θετική είτε αρνητική».
Согласно книге Помощь для понимания Библии, обет в библейском смысле является «торжественным обещанием делать что-нибудь определенное, принести жертву или дар, или вступить в определенное служение или состояние; обещание успеваемости или воздержания».

Τώρα, ορίστε, είσαι ελεύθερος να κυνη - γήσεις τα όνειρά σου, δίχως δεσμεύσεις.
И вот ты свободен гнаться за мечтой без обязательств.