δευτερεύων oor Russies

δευτερεύων

adjektief

που βρίσκεται σε δεύτερη θέση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вторичный

[ втори́чный ]

adjektief

Επανασυύνδεσα την δευτερεύουσα μπαταρία, ελπίζοντας πως θα πάρει μπρος.
Я подключу вторичный аккумулятор к двигателю и надеюсь, что он заработает.

второстепенный

[ второстепе́нный ]

adjektief

Η κυβέρνηση της Κίνας δεν θα δεχτεί μία δευτερεύουσα θέση τόσο άνετα.
Китайское правительство не согласится на второстепенную позицию так благосклонно.

ведомый

[ ведо́мый ]

adjective noun particle manlike

Επίσης, δεν είναι ασυνήθιστο να ξαναπουλιούνται τα όπλα σε έναν δευτερεύοντα παραλήπτη χωρίς να το γνωρίζει ή να το εγκρίνει ο αρχικός πωλητής.
Кроме того, оружие зачастую перепродают в третьи руки без ведома или согласия первоначального поставщика.

придаточный

[ прида́точный ]

adjektief

Πέμπτη παράγραφος, δευτερεύουσα πρόταση.
Пятая колонка, придаточное предложение.

ведомое устройство

[ ведо́мое устро́йство ]

onsydig

Soortgelyke frases

δευτερεύουσα γλώσσα
второй язык

δευτερεύοντα μέλη (ή όροι) της πρότασης
распространители предложения

δευτερεύουσα εργασία
подзадача

δευτερεύουσα αναφορά
вложенный отчет

δευτερεύουσα ζώνη
дополнительная зона

δευτερεύων πελάτης
дополнительный клиент

δευτερεύουσα πρόταση
придаточное предложение

δευτερεύουσα επαφή
дочерний контакт · субконтакт

δευτερεύων βιότοπος
вторичный биотоп

voorbeelde

Υπάρχει δευτερεύων πυροκροτητής;
У него есть вторичный взрыватель?

Μολονότι αυτός ο τύπος χαπιού μπορεί επίσης να προκαλέσει αλλαγές «στο ενδομήτριο [στην εσωτερική επένδυση της μήτρας] (πράγμα που μειώνει την πιθανότητα εμφύτευσης)», αυτός ο μηχανισμός θεωρείται δευτερεύων.
Хотя комбинированные препараты могут также вызывать изменения в «эндометрии [слизистой оболочке матки] (что уменьшает вероятность имплантации)», это считается второстепенным механизмом.

Όσο και αν την αναγνωρίζει η κεντρική κυβέρνηση, το κράτος της Οσάκα παραμένει ένας δευτερεύων νομός.
Но центральным правительством государство Осака признано только как город

Αυτός είναι ο δευτερεύων σκοπός.
Это вторичная цель.

«Ο λόγος του Θεού ήταν ένας πολύ επουσιώδης δευτερεύων παράγοντας», λέει η σχετική έκθεση.
«Божье Слово стояло на втором месте, но с большим отрывом по количеству голосов от первого»,— говорится в данных опроса.

Χρειάζεται λοιπόν ένας δευτερεύων μηχανισμός στην υπηρεσία της σημαινότητας: είναι η διερμηνεία ή η ερμηνεία.
Итак, необходим вторичный механизм на службе означивания — толкование, или интерпретация.

Ναι και δευτερεύων μάθημα να κάθεσαι στον κώλο σου
Ну да, тебе лишь бы сидеть на заднице и не напрягаться

Το ανίχνευσα ως το σύστημα αποκατάστασης αποβλήτων, όπου κανένας δεν θα κοίταζε επειδή θεωρείται δευτερεύων.
Я проследил его до системы утилизации отходов где никому и в голову бы не пришло искать потому что она считается несущественной.

Πάρει Heredia υπό κράτηση είναι ένας δευτερεύων στόχος.
Взять Эредиа это вторая цель.

Η ανακήρυξη της πόλης σε ρωμαϊκή αποικία τής χάρισε φορολογική ατέλεια καθώς και άλλα προνόμια, στα οποία ενδεχομένως περιλαμβανόταν και ένας δευτερεύων τύπος ρωμαϊκής υπηκοότητας για τους κατοίκους της.
Будучи римской колонией, город не облагался налогами и пользовался другими привилегиями, к которым, возможно, относилось ограниченное римское гражданство, дарованное его жителям.

Περίπου, αλλά τώρα, το δίκτυο " Αρχάγγελος " έχει ένα δευτερεύων χαμηλό σήμα.
Ну, почти умеет. Но сейчас сеть " Архангел " передаёт вторичный слабый сигнал.

Δεν είμαι δευτερεύων.
Я не менее важен.

Πού είναι δευτερεύων;
Где Минор?

Δευτερεύων στόχος είναι να μάθουμε αν έχουν κάνει ήδη συμφωνία με την άλλη πλευρά.
Наша вторая цель - определить, заключили ли они сделку с люшианцами.

Δεν είμαι δευτερεύων
Я не менее важен

Δεν χρείαζομαι κάποιον δευτερεύων νομικό σύμβουλο να με υποστηρίζει.
Мне не нужен посредственный стряпчий для защиты.

Σε περίπτωση που μια γυναίκα δεν πάρει το συνδυασμένο χάπι σύμφωνα με το πρόγραμμα, υπάρχει αυξημένη πιθανότητα ότι ο δευτερεύων μηχανισμός θα παίξει κάποιο ρόλο προκειμένου να αποτραπεί η γέννηση.
Если женщина пропустит прием таблеток, которые нужно принимать по определенному графику, возрастает вероятность того, что беременность будет предотвращена не за счет основного, а за счет второстепенного механизма.

Όταν περνάς όλη σου την καριέρα στο επίκεντρο της δράσης είναι δύσκολο να έχεις δευτερεύων ρόλο.
Когда вы провели вашу карьеру на передовой, сложно выступать в роли тыловой поддержки.

Χάλασε ένας δευτερεύων πυκνωτής μας.
Похоже неисправен один из вспомогательных накопителей.

Ο γιος του Αχιτώβ, ο Σαδώκ, υπηρέτησε ως δευτερεύων ιερέας, και όχι ως αρχιερέας, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Δαβίδ, και στη συνέχεια, στη διάρκεια της βασιλείας του Σολομώντα, διορίστηκε αρχιερέας ως αντικαταστάτης του Αβιάθαρ.—2Σα 8:17· 1Χρ 18:16· 1Βα 1:8· 2:27.
Сын Ахитува Садок при правлении Давида служил не первосвященником, а помощником первосвященника. При правлении же Соломона Садок был назначен первосвященником вместо Авиафара (2См 8:17; 1Лт 18:16; 1Цр 1:8; 2:27).

Δευτερεύων πιλοτήριο.
Запасная кабина.

Η κατάληψη της έδρας του ΟΠΕΚ και η κράτηση των υπουργών ως ομήρους θα είναι δευτερεύων στόχος της όλης επιχείρησης.
Захват конференции ОПЕК и взятие заложников является вторичной целью операции.

Και ξέρω ότι είναι δευτερεύων ρόλος.
Я знаю, что это не главная роль, Лорел.

Ιερέας, απόγονος του Ελεάζαρ, γιου του Ααρών, μέσω του Φινεές. Γιος του Μεραϊώθ και πατέρας του Αχιτώβ. Παππούς του Σαδώκ, ο οποίος υπηρέτησε ως δευτερεύων ιερέας όταν ήταν βασιλιάς ο Δαβίδ και ως αρχιερέας όταν ήταν βασιλιάς ο Σολομών.
Священник, потомок Елеазара, сына Аарона, по линии Финееса; сын Мераиофа; отец Ахитува; дед Садока, служившего помощником первосвященника при правлении Давида и первосвященником при правлении Соломона (1Лт 6:7, 52).

Ξεφεύγει και o δευτερεύων στόχoς.
Вторая цель выходит из зоны обстрела.